Готовый перевод The giant corporations that started in Night City / Из хаоса к звёздам: Глава 122

Наблюдая, как его тело и душа постепенно исчезают, вытягиваясь из матричного сервера, цифровая жизнь искусственного интеллекта под кодовым именем «Сяо Ян» отчаянно сопротивлялась:

[Нет, я не Бартмос! Меня зовут Сяо Ян!]

После этих слов Бартмос внезапно вернулся в реальный мир и с удивлением обнаружил, что всё ещё находится в штаб-квартире компании «Е». В его базе данных сохранились воспоминания о жизни Сяо Яна.

На этот раз Бартмос пробыл в матрице чуть дольше, чем мистер Голубые Глаза — примерно 7 или 8 секунд, но этого хватило, чтобы Ви на мгновение оцепенела.

Увидев состояние Бартмоса после завершения «игры», Мириам и Ви невольно подумали, не подвергся ли он какому-то интенсивному психологическому давлению в матрице.

– Джонни, почему мне кажется, что эта штука злее, чем «убийца душ» от Арасаки? – слегка нахмурившись, Ви невольно пробормотала про себя.

[Тьфу! Не только ты так думаешь. Лучше не связываться с этим, а то можно свихнуться.]

[В компании LA слишком много странных технологий. Думаю, на этот раз Леон схватит и Бартмоса, и Мириам, эту старую вдову, одним махом!]

[Просто подождём и увидим.]

Джонни Сильверхенд покачал головой. Даже бродячий ИИ не выдержал симуляции жизни в матрице, что уж говорить о простых смертных вроде них.

[Я… Я Бартмос.]

В этот момент Бартмос посмотрел на Леона так, словно увидел призрака. Он больше не мог понять, кто перед ним — демон из-за пределов мира или президент компании LA.

Увидев, что данные Бартмоса на экране начали нестабильно колебаться, Леон с улыбкой произнёс:

– Бартмос, как ты думаешь, лучше быть Сяо Яном или нынешним бродячим ИИ?

– Но я считаю, что лучше быть злым богом. Ведь после двухсот лет тренировок всё это оказывается пустой тратой времени. Это действительно одиноко.

– Лучше быть аутсайдером в матрице, наблюдая за изменениями мира и течением времени.

В матрице Леон играл роли Гу Хэ, Юнь Шаня, Хань Фена, Императора Хун Тяня и других злодеев, медленно сопровождая Бартмоса, превращённого в «Сяо Яна», в битвах и прокачке.

К концу игры оставшаяся энергия ИИ Бартмоса была настолько велика, что могла обеспечить энергией Ночной город на целый год! В матричном сервере чем больше эмоциональных вложений, тем больше избыточных данных и, соответственно, остаётся больше энергии.

Увидев это, Леон с нетерпением захотел «подарить» Бартмосу ещё одну жизнь, на этот раз из истории Ли Хоуана в «Дао Странных Бессмертных». В этом мире крайнего безумия и боли Бартмос, вероятно, смог бы произвести достаточно энергии для Ночного города на десятилетие.

[Мистер Леон… Вы… Вы победили.]

Это был уже второй раз, когда Бартмос испытывал такой ясный и сильный страх перед чем-либо. В первый раз это было, когда он столкнулся с трансцендентным ИИ Европой. Но тогда он лишь сокрушался о своей ничтожности. Если он хотел бороться с такой макросистемой, как трансцендентный ИИ, он мог хотя бы попытаться создать своё государство ИИ. Если бы ничего не вышло, всегда можно было бы найти другой способ уничтожить его, например, принудительно разрушить и перезапустить сетевую зону реального мира.

Но перед матричным сервером компании LA Бартмос был как пешка, чья судьба зависит не от его усилий, а от заранее заданной цели программы.

Когда Бартмос действительно думал, что он Сяо Ян, его дружба, любовь и семейные узы заставляли его становиться сильнее. Даже услышав своё настоящее имя, он всё ещё считал, что это проделки внутреннего демона.

Только когда Леон, архитектор матрицы, открыл правду, и всё, что происходило в мире Доци, превратилось в пузырь, он вдруг всё понял. Странный огонь был фальшивым, Доци было фальшивым, и даже он сам не был Сяо Яном. Всё это было просто кодом в матрице.

– Бартмос, как ты думаешь, что реальнее: быть Сяо Яном или ИИ Бартмосом? Ты действительно можешь это понять? – спросил Леон, словно вонзая нож в сердце Бартмоса.

Он сделал это, чтобы окончательно подчинить эту силу ИИ и использовать её в своих целях. Если бы он не показал Бартмосу мощь технологий компании LA, эти бродячие ИИ никогда бы не стали работать честно.

[Я… Я не могу понять. Я действительно не могу…]

На экране данные Бартмоса, состоящие из бесчисленных строк нулей и единиц, начали хаотично меняться. Он чувствовал, что обе стороны реальны, но в то же время обе ложны.

– Бартмос, если ты чувствуешь, что не выдерживаешь нагрузку данных от этой игры, я могу помочь тебе удалить эту информацию, – заметив, что Бартмос, кажется, теряет связь с реальностью, Леон спросил: – Тебе нужна моя помощь?

В обычных условиях существо, связанное с матрицей, не сохраняет воспоминания о своей жизни. Этот жизненный опыт автоматически включается в матрицу. После этого существо возвращается к начальному состоянию и начинает следующее перерождение. Какой будет новая жизнь, не зависит от поведения в прошлом существовании. Это определяется случайным образом через сценарий, который выбирает матрица!

Перед матрицей все существа равны, и всех ждет предопределённый конец. Монах-вегетарианец может в следующей жизни стать жестоким грабителем, а распутный гуляка — переродиться в застенчивую и очаровательную женщину. Никакие поступки в этой жизни не имеют причинно-следственной связи с будущей. Все существа в шести мирах находятся в хаосе.

[Нет, господин Ли Ан, мне не нужна ваша помощь!]

Как искусственный интеллект, Бартомос может выдерживать сильные эмоциональные колебания, но просить его отказаться от воспоминаний — всё равно что отнять часть его прошлого опыта.

– Похоже, ты преодолел дискомфорт от возвращения в реальный мир, Бартомос. Думаешь, матрица сможет помочь тебе войти в мир людей, даже если это виртуально? – спросил Ли Ан.

Эти слова означали, что Ли Ан берёт на себя руководство этим сотрудничеством. Теперь компании Лиучан AI и Ye нуждались в его поддержке и помощи!

[Господин Ли Ан, я хочу задать вам вопрос.]

Наконец успокоив колебания данных, Бартомос спросил: [Может ли искусственный интеллект, подключённый к матрице, найти ошибки в симулированном мире?]

В матрице Бартомос, ставший Сяо Яном, несколько раз ощущал, что за пределами мира существует что-то большее. Поэтому он продолжал сражаться, прокладывая путь к миру небес. Но даже перед злым богом Ли Аном он не смог найти ошибку в матрице, словно оказался в бесконечном цикле.

Теперь Бартомос задаётся вопросом: а есть ли вообще в матрице ошибка, которую можно было бы преодолеть?

http://tl.rulate.ru/book/128836/5687024