Готовый перевод The giant corporations that started in Night City / Из хаоса к звёздам: Глава 105

– Я заплачу вам щедро. Это дополнительное вознаграждение, считайте его компенсацией за срочность. Надеюсь, вы сможете помочь мне завершить это дело как можно быстрее, – закончив говорить, конгрессмен Джефферсон активировал свой протез глаза, и синий свет мелькнул в его устройстве. Он перевел три тысячи евро со своего счета на счет Ви.

– Выборы заместителя мэра, организованные городской администрацией, скоро начнутся. Я не хочу, чтобы в этот момент что-то пошло не так, поэтому прошу вас помочь, – добавил Джефферсон.

– Хорошо, я берусь за это поручение, – ответ Ви коротко и решительно. Он и Джек выполняли куда более опасные задания, чем это. Просто расследование преследователя? Что тут может быть сложного?

– Отлично. Если что-то произойдет, свяжитесь со мной как можно скорее. Я буду ждать хороших новостей, – сказал Джефферсон.

После того как они официально договорились о поручении, конгрессмен лично проводил Ви из штаб-квартиры компании «Е». Но перед тем как Ви развернулся и ушел, он задал Джефферсону вопрос.

– Господин конгрессмен, вы знаете о похищении мисс Сандры Дорсетт мародерами в районе Уотсон?

Ви не сомневался в своей памяти. Он не мог ошибиться, ведь Джек тоже участвовал в спасении Сандры. Невозможно, чтобы оба они страдали от провалов в памяти!

– Сандра? – Джефферсон нахмурился, словно пытаясь вспомнить что-то, затем покачал головой.

– Ви, вы, должно быть, ошиблись. Сандра последние два года работает в компании «Е». После работы она отдыхает в общежитии для сотрудников и никуда не выходит.

– Она – преданный представитель нашей компании. Как она могла оказаться в районе Уотсон и быть похищенной мародерами? Это абсолютно невозможно.

После этих слов Ви и Джонни Сильверхенд одновременно мысленно воскликнули: «Черт возьми!» У них возникло ощущение мурашек по коже.

Потому что слова Сандры и Джефферсона полностью противоречили друг другу!

Сандра утверждала, что не была в Уотсоне последний год, а Джефферсон говорил, что Сандра не покидала компанию «Е» два года. Кто из них прав?

[Черт... Ви, боюсь, ты попал не в психиатрическую больницу. У людей здесь, кажется, проблемы с головой!] – мысленно прокомментировал Джонни.

Он хотел, чтобы Ви закурил сигарету и немного успокоил свои мысли, но, к сожалению, Ви почти не курил.

[Ви, это становится сложнее. Возможно, никаких агентов или преследователей с самого начала не было. Все это могло быть выдумано этим парнем.]

Когда Ви собирался поделиться догадками Джонни с конгрессменом Джефферсоном, он заметил человека в костюме, наблюдающего за ним с крыши неподалеку.

Глаза этого человека светились синим.

Вспомнив, что Виктор ранее рассказывал ему о том, как компания «Е» использует искусственный интеллект для контроля над сотрудниками и изменения их воспоминаний, Ви почувствовал, что он все ближе к разгадке истины!

– Господин конгрессмен, возвращайтесь и хорошенько отдохните. Я постараюсь как можно скорее выяснить, кто стоит за всем этим, – сказал Ви, не намереваясь пока объяснять свои предположения Джефферсону. Он планировал продолжить расследование, чтобы подтвердить свои мысли.

– Хорошо, до встречи, – попрощался Джефферсон.

Ви снова посмотрел в сторону крыши, но таинственный человек с синими глазами уже исчез, словно его и не было.

[Ви, советую тебе не лезть в это дело. Ты не справишься.] – Джонни Сильверхенд покачал головой и вздохнул.

Компания «Арасака» использовала чипы «Релик» для записи человеческих душ и серверы «Камикё» для заключения их сознания. Теперь компания «Е» использует искусственный интеллект, чтобы контролировать умы сотрудников и изменять их воспоминания.

Даже если компании сковывают тела людей круглосуточным трудом, теперь они хотят контролировать их души и мысли!

– Джонни, раз уж я взялся за это поручение, я должен найти способ рассказать конгрессмену Джефферсону правду. Если человек не может контролировать свои воспоминания, чем он отличается от марионетки? – Ви вдруг осознал, что его предыдущая оценка сложности этого задания была неверной.

Если он хочет докопаться до истины и раскрыть ее сотрудникам компании «Е», он может столкнуться с большим сопротивлением, чем при краже чипа «Релик» в здании «Канби»!

[Да, но эти «собаки компании» сами продали свои тела и души. Если ты расскажешь им правду, я гарантирую, что они продолжат пресмыкаться перед компанией.] – после инцидента в башне «Арасака» Джонни Сильверхенд уже не был тем бунтарем, каким был раньше. Бесчисленные холодные и жестокие истины показали ему, что личные усилия бесполезны перед лицом общего течения.

То, что он обменял на свою кровь, слёзы и дух рок-н-ролла, оказалось не более чем прихотью толпы. Время шло, и все продолжали заниматься своими делами, как будто ничего не произошло. Всё возвращалось в привычное русло.

– Нет, я верю, что есть тот, кто сможет всё изменить. У него точно найдётся способ! – В мыслях V внезапно возник образ Ли Ана.

[Это Ли Ан? Ну, возможно, у него и есть способ, но зачем ему вмешиваться? У него своя жизнь в Уотсоне, зачем ему связываться с тобой?]

– Да, мистеру Ли Ану не нужно заботиться об этом деле, но я хочу, чтобы он знал, что делает компания "Еши". Потому что только он может что-то изменить.

V больше не питал нереалистичных ожиданий относительно исхода этого задания. Единственное, что он мог сделать, – это дать сотрудникам компании "Еши" шанс. Шанс освободиться от контроля искусственного интеллекта и обрести свободу для своих душ.

[V, ты такой любопытный парень. Ладно, забей. В конце концов, мы оба обязаны Лиону жизнью. Лучше уж быть в долгу ещё больше, чем ничего не делать. В худшем случае, просто останемся должны ещё раз.]

Джонни Сильверхенд ругался вслух, но в глубине души он всё же одобрял подход V. Возможно, они с V были одного поля ягодами.

[Просто подожди. Лион всё ещё счастливо живёт в космосе. Он наконец-то спас свою жизнь. Неужели ты не можешь просто заткнуться?]

После этих слов V и Джонни одновременно подняли глаза к небу. К сожалению, качество воздуха в Найт-Сити было настолько плохим, что они, возможно, даже не смогли бы увидеть луну.

А на низкой околоземной орбите, в 380 000 километрах от Найт-Сити, прекрасный Хрустальный Дворец, словно мифическая фея Чанъэ, притягивал своим очарованием богатых людей, готовых тратить огромные суммы.

Аарон Гатри, как гид Лиона, справлялся со своей работой на отлично. Команда Манна осматривала лунную колонию и наслаждалась услугами различных заведений Хрустального Дворца.

Пока Люси и Ребекка погружались в радость исследования Луны, а Манн, Фалько и другие увлекались казино и супер-мечтательным опытом, Лион привёл 2B в отдельный зал.

http://tl.rulate.ru/book/128836/5681561