Готовый перевод The giant corporations that started in Night City / Из хаоса к звёздам: Глава 51

– Очень хорошо, Майлз! Ты достойна быть моей преемницей, – Кресс улыбнулась с удовлетворением. Она восхищалась готовностью Майлз пожертвовать жизнью ради страны.

– Майлз, когда отправишься в компанию "ЛА", нельзя просто сидеть и смотреть новости по телевизору. Ты должна попытаться расположить к себе Ли Она, чего бы это ни стоило!

Дональд Ланди окинул взглядом привлекательную, зрелую женственность Майлз и её крепкую фигуру, и добавил:

– Если понадобится, можешь прибегнуть и к нестандартным методам.

– В любом случае, думай головой.

– Поняла.

Майлз кивнула. Перед поездкой она изучила все ресурсы, доступные военной корпорации. Земля, заводы, акции – всё это можно использовать в качестве козырей на переговорах.

[Поиск TWKAN в GOOGLE]

Элизабет Кресс сразу поняла скрытый смысл слов и взгляда Дональда. Этот тип осмелился строить планы насчёт Майлз!

"Вот же мерзкий ублюдок!"

– Майлз, если не удастся достичь соглашения, не надо себя насиловать. У нас много партнёров на выбор. Не стоит зацикливаться на компании "ЛА".

Закончив говорить, Кресс не забыла испепелить Дональда взглядом. Это было предупреждение, чтобы он выбросил из головы грязные мысли. Как может достойная преемница Новой Америки унижаться перед кем-то?

Дональд Ланди пожал плечами. Будучи ястребом и генеральным директором военной корпорации, он считал, что должен посвятить всё компании, даже своё тело!

Если директору компании "ЛА" это понравится, Дональд спокойно отдаст ему даже задницу.

– Не волнуйтесь, президент, я всё улажу в лучшем виде, – серьёзно ответила Майлз. Она, очевидно, не заметила перепалки между двумя людьми перед собой.

– Майлз, когда ты займёшь моё место, поймёшь, каково это – чувствовать, что ты не контролируешь ситуацию. Поэтому ты должна быть гибкой и уметь приспосабливаться. Упрямство может сломать тебе жизнь.

Кресс говорила усталым голосом, вспоминая, какой она была когда-то героической, а теперь измучена бесчисленными проблемами.

Страна потратила слишком много сил, времени и денег на восстановление из руин прошлого, и Кресс не хотела, чтобы всё это пошло прахом.

Новой Америке нужна поддержка мощной военно-промышленной группы, но нынешняя военная корпорация приходит в упадок, или даже вот-вот обанкротится.

Если не получится заполучить "Убийцу с искусственным интеллектом" и привлечь инвесторов, то все предыдущие усилия окажутся напрасными!

Идея снова сделать Новую Америку великой останется лишь воздушным замком, и Кресс никогда не позволит этому случиться.

– Ты должна безжалостно использовать все имеющиеся ресурсы и связи. Зрелые политики должны быть безжалостными. Даже если придётся играть двойную игру, это оправдано, если пойдёт на пользу Новой Америке!

Слова Кресс, словно программа, глубоко врезались в память Майлз. Политические качества, которым Кресс её обучила, включали в себя эти основы!

– Не волнуйтесь, госпожа президент, я всё запомню.

Увидев твёрдый взгляд Майлз, Кресс улыбнулась, счастливо кивнула и сказала:

– Хорошая девочка, иди. Люди из компании "ЛА" скоро будут здесь.

– Ваше Превосходительство, берегите себя!

Майлз пожала старую, морщинистую и опухшую руку Кресс, затем встала и последовала за Дональдом из комнаты.

Снаружи, у высотного здания штаб-квартиры компании, новейшая модель воздушного транспорта компании "ЛА" [Святой Меч Реффилда] промчалась сквозь небо, затянутое тёмными тучами, и медленно приземлилась на пустой крыше.

Увидев это, Дональд Ланди посмотрел на это сложным взглядом, полным зависти, ревности и ненависти, а Майлз была потрясена.

Неудивительно, что команда травматологов отменила контракт с Военной Корпорацией на аренду воздушного транспорта. В конце концов, летающий транспорт компании "ЛА" опережает их версию как минимум на 50 лет!

– Майлз, теперь ты чувствуешь давление, которое испытывает госпожа президент? Ей приходится каждый день иметь дело с бесчисленными силами. Кого-то нужно всеми силами задабривать и ублажать, а кого-то – безжалостно атаковать и уничтожать.

Дональд засунул руки в карманы и уставился на летательный аппарат, стоящий неподалеку, его острые глаза напоминали соколиные.

– Сегодня компания "ЛА" – самый важный сторонник нашей Военной корпорации, если не единственный. Ты должна извернуться и превратить её в часть Военной корпорации.

– Пусть компания "ЛА", как и Военная корпорация, будет тесно связана с интересами Новой Америки, чтобы никто не смог обойтись без другой!

Сильный ветер на крыше высотного здания заставил Розалинд Майлз прищуриться. Ради будущего компании и страны она должна убедить нового короля района Уотсон в Найт-Сити – Ли Она!

…

…

Арасака Тауэр, политический центр Найт-Сити.

Джонни Сильверхенд бренчал на электрогитаре и с помощью звукового устройства, способного разбить стекло, играл забористые хеви-метал песни, раскачивающие публику.

Вскоре группа ребят, подстрекаемая Джонни, начала закидывать охранников перед башней «Арасака» красными дымовыми шашками.

Перед площадью начались беспорядки, и охрана «Арасаки» принялась жестоко разгонять толпу.

Джонни же, воспользовавшись шумихой, вместе со своими бойцами из группы «Альфа» ворвался в башню «Арасака» через черный ход и на лифте помчался прямиком в компьютерный зал штаб-квартиры!

– Джонни, я слышал, ты в хороших отношениях с мистером Ли Ангом, директором компании LA. Почему я не вижу, чтобы кто-то из его людей пришёл помочь? – спросил Сантьяго, один из главарей банды «Адекадо». Он и его отряд «Лесные волки» тоже присоединились к операции.

«Адекадо» можно считать обычной кочующей бандой со множеством филиалов, и Сантьяго был лишь одним из её боссов.

– Морган Блэкхенд – вот помощь, которую нашёл мистер Ли Анг. С ним эта операция просто не может провалиться. А вас позвали, чтобы подстраховаться, – ответил Джонни, не поворачивая головы. Если бы он не боялся, что обстановка станет совсем уж неловкой, он бы не стал обращать внимания на этого самовлюблённого типа, обожающего носить чёрные очки.

– Ладно, потом надо быть осторожными и постараться отвлечь на себя как можно больше огня, чтобы у группы «Омега» было время установить бомбу! – Роуг потёрла руки и крепче сжала пистолет. Возможно, это была самая крупная битва в её жизни. Сама мысль о том, чтобы нагадить на голову «Арасаки», казалась чертовски приятной.

– Надеюсь, Морган Блэкхенд и остальные поторопятся и не будут долго возиться с установкой бомбы, – Джонни размял шею, готовый в любой момент вступить в бой.

В группу «Омега», о которой говорила Роуг, входили Морган Блэкхенд, Шайдуно и несколько элитных бойцов из «Милитек».

Шайдуно, как и Морган Блэкхенд, тоже был одним из легендарных наёмников Найт-Сити, а его кибернетические модификации могли сравниться с улучшениями Адама Смашера, лучшего наёмника «Арасаки», и его силу нельзя было недооценивать.

– Ребята, за работу!

http://tl.rulate.ru/book/128836/5661810