Готовый перевод The giant corporations that started in Night City / Из хаоса к звёздам: Глава 48

Хакер Отт Каннингем, корпорацию ЛА нужно спасти.

Более того, людей нужно вырвать из лап корпорации Арасака и Военных технологий. Задача, несомненно, чрезвычайно сложная!

Это также самый трудный и хлопотный случай, с которым столкнулся Ли Ан с момента основания корпорации ЛА.

В конце концов, если он плохо справится, на него немедленно нападут две гигантские корпорации, и нынешний размер ЛА просто не выдержит такого удара.

Нельзя винить человека в том, что он прячет нефрит, а Отт – это ключевой нефрит! Нефрит считается сокровищем многими силами!

– Давно я её не видел. Последний раз мы встречались месяца два назад, так что я действительно не уверен, когда её захватила Арасака.

Джонни почесал в затылке и задумался, а затем вспомнил кое-какую информацию, которую Мередит раскрыла несколько дней назад.

– Эм! Может быть, полмесяца назад. Так сказал кто-то из Военных технологий. Не знаю, правда ли это.

Когда он это сказал, лицо Джонни Сильверхенда явно было немного виноватым и смущенным. Его подругу похитил корпоративный пёс полмесяца назад, и новость ему сообщил кто-то другой!

Он действительно «компетентен» как парень.

Как только Джонни закончил говорить, Люси, Ребекка, Ци Вэй и другие девушки-члены команды немедленно выразили презрение к подонку.

Если бы Ли Ан не был здесь, они бы побили Джонни Сильверхенда, этого проклятого мерзавца.

– Я признаю, что я ублюдок, но я знаю, что должен делать в любом случае, Ли Ан... ты единственный, кто может мне сейчас помочь.

Джонни сказал немного потерянно.

Он совсем не верил словам этих мерзких агентов из Военных технологий. Среди стольких людей с корпоративным прошлым только Ли Ан казался хоть немного заслуживающим доверия.

На самом деле, прежде чем прийти в ЛА, Джонни сначала пошёл к своей старой возлюбленной, Роуг, королеве посредников Ночного города.

Но, выслушав весь процесс, Роуг все же посоветовала Джонни Сильверхенду поговорить с Ли Аном и использовать силу компании, чтобы помочь, насколько это возможно.

Нет выхода. Если ты хочешь сразиться с таким гигантом, как корпорация Арасака, ты должен получить помощь от других корпоративных сил. Чем больше у тебя сил, тем больше у тебя шансов на победу.

– Джонни, я понимаю, что ты чувствуешь.

Ли Ан положил руку на слегка дрожащее плечо другого человека, мягко похлопал его и сказал:

- Не волнуйся, я обязательно спасу Ультру, и Морган Блэкхенд может последовать за тобой.

– Но наша компания ЛА не может лезть в эту грязную воду лично на данный момент. Я временно расторгну контракт с Морганом Блэкхендом и позволю ему стать свободным человеком и присоединиться к твоему лагерю.

– Но взамен Военные технологии также должны заложить мне одного человека в качестве заложника, чтобы они не повернулись спиной и не отказались от своей заслуги, а затем не оставили без прикрытия Моргана.

Ли Ан прекрасно понимал, что это отчаянная борьба между Военными технологиями и корпорацией Арасака на заключительном этапе войны.

После этого конфликта обе стороны обязательно прекратят свою деятельность на какое-то время. По крайней мере, обе стороны не разразятся ожесточенными трениями снова в короткий период времени.

Но поспешное вмешательство компании ЛА может легко еще больше усилить конфликт между двумя сторонами.

Если только Арасака или Военные технологии не примут меры против компании ЛА первыми, Ли Ану действительно нет необходимости рисковать.

Чтобы успешно спасти Отт Каннингем, не оскорбив Арасаку и Военные технологии, Ли Ан не может использовать наёмников, таких как команда Мэнна.

Он может только захватить данные души Ультры в киберпространстве через ИИ Красная королева!

Наконец, Моргану было приказано вернуть приостановленное тело Отт Каннингем в компанию ЛА, а затем передать данные души обратно через интерфейс мозг-компьютер, чтобы достичь цели воскрешения мертвого.

Только так это может быть достаточно скрытно, чтобы никто не заметил.

– Ты хочешь людей из Военных технологий в качестве заложников? Хм... у тебя кто-нибудь выбран? Я могу с ними поговорить!

Джонни Сильверхенд потерял дар речи из-за осторожной и скупой натуры Леона. Этот парень просто не хотел потерпеть даже малейших убытков.

Неудивительно, что Ли Ан поднялся от владельца небольшого оружейного магазина до директора компании ЛА!

– Конечно, если вы попросите их вызвать сюда Розалинду Майлз, вице-президента военных технологий, я соглашусь отпустить Моргана Блэкхенда.

Джонни Сильверхенд был явно ошеломлен словами Ли Ана. Конечно, он знал, кем была Майлз, вице-президент Военных технологий. Она была одной из самых влиятельных фигур в Соединённых Штатах.

Розалинда Майерс, в настоящее время занимающая должность вице-президента Военных технологий, должна сменить генерального директора Военных Дональда Ланди и стать главным исполнительным директором Военных технологий.

Что еще более важно, у Майлз также сложились нежные отношения с Элизабет Кресс, президентом Новой Америки, которая на протяжении многих лет стала лучшим другом!

Другими словами, Розалинд Майлз с большой вероятностью станет директором военных технологий или следующим президентом новых Соединенных Штатов. Перед ней открыты две многообещающие дороги.

Как такая значимая фигура на ключевом уровне компании могла оказаться в заложниках у Моргана Блэкхэнда?

– Леон, ты что, с ума сошел? Как они могут отдать своего вице-президента в качестве заложника? Это просто нереально!

Джонни Сильверхенд невольно задумался, а не собирается ли Ли Ан вообще ему помогать, раз выдвигает такие возмутительные требования.

– Джонни, на самом деле, Военные Технологии и другие больше заинтересованы в спасении Ультры, чем ты, потому что Ультра контролирует ИИ-технологии, о которых они мечтают.

Леон, видя почти вышедшего из себя Джонни, попытался успокоить его:

– Сейчас торопится компания Военные Технологии. С Ультрой все в порядке, по крайней мере, ее жизни сейчас ничего не угрожает, потому что Арасаке она еще нужна для работы.

– Передай им мои условия, я уверен, Военные Технологии согласятся. Конечно, они могут тебя обругать, но ты должен дать им отпор.

– Хорошо... хорошо.

Джонни Сильверхенд кивнул. В этот момент он мог только доверять суждению Леона. Он надеялся, что совет Леона не окажется ошибочным, иначе он действительно запаникует.

Тут же Джонни Сильверхенд связался с Мередит Стаут по голографическому телефону. Когда Джонни сообщил о требовании Леона относительно заложника, Мередит, как и ожидалось, обругала его.

К счастью, Джонни не остался в долгу и ответил Мередит тем же.

– Да пошла ты, ты, вонючая сука! Заткни свой рот, не неси чушь, это ты умоляешь ЛА о помощи, а не я!

– Либо отправляйте ее в ЛА сейчас, либо мы все влипли!

– ...

Видя, как у Джонни вздулись вены на шее, и его страстный спор с Мередит, Леон не мог не восхищаться словарным запасом грязных слов рок-певца.

Вскоре после этого Джонни получил известие из высшего руководства Военных Технологий о том, что они согласились взять Розалинд Майлз в заложники в обмен на Моргана Блэкхэнда, наемника из ЛА.

Все произошло так, как и предсказывал Леон.

http://tl.rulate.ru/book/128836/5661584