Готовый перевод The giant corporations that started in Night City / Из хаоса к звёздам: Глава 25

Ли Анг с трудом сдержал желание выругаться, но, подняв глаза, заметил, что Люси смотрит на него с улыбкой, а в её бокале не было ни капли напитка.

– Почему ты не пьёшь? – спросил он.

Люси улыбнулась, поправила прядь волос за ухом и сказала обворожительно:

– Я пьянею от одного глотка вина. Чтобы не подвергать твою безопасность риску, я решила заменить его водой.

С этими словами она взяла со стола стакан с газировкой, выпила его залпом и продолжала смотреть на Ли Ана с нежной улыбкой, пока тот медленно терял сознание.

В полусне Ли Анг почувствовал аромат лайма в её волосах, ощутил её мягкие, но крепкие руки и нежные прикосновения пальцев. Однако вскоре его обволок резкий запах пота от Мана, а его мускулистые руки начали тереться о его тело.

– Что случилось, босс? – спросил Манн.

– Он выпил вина и уснул. Пусть отдохнёт, он сильно устал за последнее время, – ответила Люси.

...

Район Вестбрук, небоскреб H8.

Клуб "Гентинг".

Под мерцанием разноцветных неоновых огней Ройс закончил последний забег, выпустив накопившуюся злость, и с видом победителя вышел из комнаты.

– Хе-хе! Босс, ты просто неотразим. Ты заставил ту японскую девчонку кричать целых полчаса. У неё что, внизу установлен ядерный мотор? – с усмешкой произнёс Дум.

Ройс и Дум были младшими главарями банды "Вихрь". Они промышляли на севере промышленного района Уотсон и в северной части района Кабуки, занимаясь контрабандой, грабежами и силовыми сделками. Иногда они брались за задания посредников, которые другие боялись выполнять.

На этот раз они оказались на территории банды "Тигриный Коготь", получив приглашение от У Дуна.

– Хм! Мне что, нужно менять эту штуку? Настоящему мужику это не требуется, понятно? Металлический протез по всему телу – это самое крепкое!

– Круто! Круто! – засмеялся Дум.

– Давай быстрее в следующую комнату. Послушаем, что этот У Дун хочет от нас.

Ройс с раздражением толкнул дверь соседнего помещения, широко расставил ноги и вошёл внутрь.

В этот момент Такето, Сёхо Джотаро и Сато Хироми, скрестив ноги, обсуждали дела банды.

– Ройс, наконец-то ты закончил. Мы тебя ждали уже давно, – не выдержал Джотаро. – В следующий раз, пожалуйста, не тяни время.

Ройс развёл руками, его страшный протез-глаз вспыхнул ярким красным светом, а гротескная смесь плоти и металла на его лице выглядела пугающе.

– Хм, я всегда иду до конца. Если не выпущу пар, то, возможно, разнесу вас всех!

Дум кивнул в знак согласия:

– Это правило нашей банды "Вихрь". Если вам не нравится, тогда и не зовите нас на свои дела.

– Вы, ребята... – Джотаро уже готов был вспылить, но Хироми Сато остановил его.

– Если вы уже успокоились, давайте сядем и обсудим дело. Задание для вас на этот раз – серьёзное.

Спокойный У Дун с улыбкой посмотрел на Ройса и Дума.

– Вы, наверное, знаете, что в последнее время Триады сильно активизировались в Ночном Городе, верно?

Как только эти слова прозвучали, Ройс сразу же нахмурился.

– Эти китайцы из Триад – настоящие сволочи! Они каждый день грабят мои товары, а мы ничего не можем с ними поделать!

Изначально Триады и банда "Вихрь" были независимыми группировками, но по мере расширения владений Чэнь Тао в районе Кабуки, банда "Вихрь" с севера неизбежно пострадала.

Философия Триад схожа с идеологией "Тигриного Когтя": внутреннее единство и внешняя сплочённость.

Банда "Вихрь", с её разрозненными силами и множеством лидеров, не могла тягаться с Триадами, поэтому Ройс планировал в ближайшее время перебраться в район Вестбрук.

– Если не можешь одолеть врага, просто держись от него подальше, – подумал он. – Только умея сгибаться и растягиваться, можно выжить в Ночном Городе.

– Эй, а я слышал, что ваши "Тигриные Когти" тоже здорово нахлебались от Триад, – с сарказмом заметил Дум, его протез-глаз вспыхнул ярким красным светом. – Вы даже потеряли хорошую территорию в Кабуки.

– Что, не смогли справиться с Чэнь Тао и теперь хотите нашими жизнями прикрыться?

– Вы же знаете, у Триад есть поддержка, что-то вроде компании LA.

– Их спонсор куда круче вашей ненадёжной "Арасаки". У них всегда есть оружие и технологии. Живут, не зная забот!

О, ничего не поделаешь, все ваши "Тигриные Когти" – как пасынки. Никому не нужны, ха-ха-ха!

Джотаро, услышав это, едва не бросился на Дума с бутылкой, чтобы разбить его протез. Его слова пахли хуже, чем общественный туалет.

– Дум, будь вежливее! – резко остановил его Сато Хироми.

Джотаро пристально посмотрел на Дуума и произнёл:

– Мы позвали тебя сюда не для того, чтобы ты болтал всякую ерунду.

– Хватит нести чепуху. На этот раз я не хочу, чтобы ты шёл на прямое столкновение с триадами. Просто помоги нам убить одного человека.

У Дун держал сигарету во рту и выпустил густое облако голубого дыма:

– Когда всё будет сделано, ты заберёшь 500 тысяч евро и отправишься куда захочется.

– Ну как, я достаточно ясно всё изложил?

Ройс усмехнулся и навёл на У Дуна своё красное искусственное глазное устройство:

– Всего 500 тысяч евро? Ты даже можешь отдать 10 миллионов евро своим врагам, триадам. Как ты можешь просить кого-то сделать что-то за такую низкую цену?

Сато Хироми стиснул зубы и сказал:

– Эти 10 миллионов евро были нагло украдены Чэнь Тао. Мы с ним ещё посчитаемся!

– Ладно, скажи, кого убить?

Ройс крутанул шеей. Убийства и грабежи для банды Водоворот — дело привычное. Но на этот раз сделка казалась действительно серьёзной.

– Убить Люциуса Лэйна. Ты должен знать этого человека, – Джотаро произнёс мрачным тоном.

– Кого? Люциуса? Вы с ума сошли! Этот толстый начальник района — глава отделения полиции Уотсон-Дистрикта, а ещё он кандидат в мэры!

Даже Ройс, который убил уже немало людей, был шокирован, узнав, кто стал целью.

Они — банда отморозков, которые обычно расправляются с простыми людьми без связей. Кто посмеет связываться с высокопоставленными чиновниками? Это же верная смерть!

– Вы хотите уничтожить нашу банду Водоворот? Вы хотите купить наши жизни за такие гроши? – Дуум не смог сдержаться и крикнул в изумлении.

– Успокойся. Сделай это тихо, оставь на месте преступления пару трупов триад и переложи всю вину на Чэнь Тао.

У Дун уже продумал план убийства для Ройса. В этой операции участвовали не только их банда Тигриный Коготь, но и Уилтон Холт, один из кандидатов в мэры!

http://tl.rulate.ru/book/128836/5618621