Готовый перевод The giant corporations that started in Night City / Из хаоса к звёздам: Глава 12

Все, кто собрался здесь, были торговцами оружия из района Уотсон, как легальными, так и теневых. Силы, стоящие за ними, были сложны, но их цель была проста — деньги.

На левой стороне длинного стола сидели либеральные торговцы, возглавляемые Амандой Нельсон. Они готовы были продавать любое оружие и оборудование, лишь бы это приносило прибыль.

На правой стороне расположились консерваторы во главе с Ямамото Окао. Они могли получать оружие производства «Арасака» на 10% дешевле рыночной цены. Благодаря этой скидке, они специализировались на торговле продукцией «Арасака» в районе Уотсон, и их доходы были не меньше, чем у либералов.

Эти две группы торговцев оружием были ключевыми фигурами, контролирующими весь оружейный рынок в Уотсоне. Благодаря связям Чен Тао и умелому сочетанию угроз и посулов со стороны Люси, Ли Ангу удалось собрать их здесь для этой встречи.

– Мистер Ли Ан, промо-ролик вашего товара сегодня вечером был впечатляющим, но вы позвали нас сюда не только для того, чтобы похвастаться своими продуктами, верно? – с улыбкой произнесла Аманда.

Мир вращается вокруг прибыли. Если Ли Ан приложил столько усилий, чтобы собрать их всех здесь, это явно не просто демонстрация силы. Все возвращалось к вопросу купли-продажи.

– Конечно, я собрал вас здесь с одной целью — сотрудничать с вами, чтобы разбогатеть, – улыбнулся Ли Ан и приказал нескольким наемникам-телохранителям раздать образцы оружия компании присутствующим торговцам.

– Я уверен, вы видите, что времена меняются. Будущее принадлежит компаниям, которые контролируют силу оружия и технологий. И наша компания LA — это золотая жила, за которую стоит побороться!

Едва Ли Ан собрался продолжить и убедить этих людей работать на него, снизу раздалось презрительное фырканье.

– Мистер Ли Ан, может, вы скажете прямо, чего хотите? – с холодным взглядом произнес Ямамото Окао. – Мы и так отлично зарабатываем в Уотсоне. Зачем нам слушаться вас?

Ли Ан не рассердился, а лишь усмехнулся. Он как раз планировал использовать Ямамото в качестве примера для остальных, но тот сам подставился.

– Моё предложение простое. С сегодняшнего дня в Уотсоне разрешено торговать только оружием моей компании LA. Никакие другие виды оружия и оборудования не допускаются!

Едва он закончил говорить, как в зале поднялся шум. Крики и возмущённые вопросы посыпались со всех сторон, и комната мгновенно наполнилась гамом.

Ли Ан оставался спокоен и продолжал:

– Успокойтесь, разве вы не хотите сначала увидеть, что я предлагаю взамен?

Эти слова мгновенно утихомирили присутствующих. Аманда с сомнением посмотрела на Ли Ан:

– Мистер Ли Ан, если вы не предложите нам достаточно привлекательную скидку на этот товар, мы точно не сможем заработать много.

Честно говоря, Аманду привлекало оружие и оборудование, которое предлагал Ли Ан, но она заранее понимала, что такие вещи должны стоить дорого. Их можно было бы продать, например, мобильным отрядам террористов в отделе правопорядка, но уличные бандиты просто не смогут себе их позволить. Даже если торговцы рискнут выставить такое оружие на продажу, они боятся, что на него не будет спроса. Ведь цены могут быть запредельными.

Осторожность Аманды была оправданна, и она выразила мысли многих присутствующих. Даже если товар хорош, его всё равно сложно продать. Рынок зависит от спроса и предложения. Хотя в Ночном Городе много банд, их основное оружие всегда было дешёвым.

Кто, кроме сумасшедших из триад, станет использовать элитное оружие каждый день? Это всё равно что стрелять из пушки по воробьям!

В ответ на сомнения Аманды Ли Ан ничего не объяснял, а просто раздал присутствующим прайс-лист на оружие и заказ от Чен Тао.

Через мгновение лица сомневающихся торговцев осветились улыбками, и они начали кивать и смеяться.

Аманда тоже была приятно удивлена. Она не ожидала, что оружие и оборудование от Чен Тао окажется в несколько раз дешевле, чем она предполагала!

– Друзья, цены на оружие моей компании LA полностью соответствуют тем, что у вас на складах. Я могу дать вам скидку в 10% на закупку, но прибыль от сделок будет делиться пополам, – объявил Ли Ан.

– Пока что вы будете заниматься только оружейным бизнесом в Уотсоне. Через некоторое время я также передам вам торговлю в Уэстбруке, Хейвуде, Санто-Доминго и других районах.

– Когда рынок компании станет достаточно большим, я не только не уменьшу вашу долю прибыли, но и добавлю вам комиссионные бонусы, – сказал Леон.

– Конечно, я не бессердечный человек. Даю вам неделю, чтобы разобраться с партией антиквариата, которая у вас на руках. В будущем все закупки будут только через меня.

– Давайте разбогатеем вместе и заработаем кучу денег!

Леон улыбался, и его слова затронули души большинства торговцев оружием в зале. Казалось, невидимая рука тянула и дразнила их бесконечную жадность.

– Я закончил. Кто согласен, а кто против?

Как только Леон закончил, Люси, стоявшая рядом, взяла бутылку вина и налила по бокалу каждому из торговцев. Увидев, что Леон тоже поднимает бокал, они сразу поняли:

Те, кто согласен, выпьют вино вместе с ним.

Но прежде чем Аманда и остальные успели поднять бокалы со стола и отвести жадные взгляды от Люси, Ямамото Окао, который давно ждал момента, наконец не выдержал.

Он громко крикнул, ударил кулаком по столу и заявил с властным видом:

– Я против!

На глазах у всех, ошеломлённых его поведением, Ямамото Окао презрительно фыркнул:

– Я всегда говорю, что Арасака – компания, которой я больше всего восхищаюсь, и нам не нужно заниматься торговлей оружием самостоятельно.

– Дайте нам, торговцам оружием, скидку 10% от заводской цены, а вы забираете 70% прибыли от продаж. Почему вы, новичок, который только что сюда пришёл, решаете делить прибыль с нами 50 на 50?!

Слова Ямамото Окао нашли поддержку у консервативных торговцев оружием. Они и так неплохо зарабатывают в районе Уотсон, и им нет необходимости сотрудничать с компанией LA.

Более того, Арасака – это их родная компания-гигант, и они ни в коем случае не станут помогать этому китайцу.

– Верно! Если только вы не предложите нам делить прибыль 20 на 80, это невозможно!

– Ха, вы просто маленькая компания, которая вылезла неизвестно откуда, и хотите соревноваться с Арасака?

– Это слишком сложно. Мы не хотим связываться с вами, отчаянными людьми. Это просто самоубийство!

...

Видя возмущение консервативных торговцев, либералы во главе с Амандой тоже начали тихо подсчитывать свои выгоды.

Очевидно, они были не против посмотреть, как Леон и группа Ямамото Окао спорят между собой. Никто не откажется от дополнительной прибыли. Вдруг действительно удастся договориться о разделе 20 на 80?

Ямамото Окао с торжествующим видом смотрел на Леона, и на его лице была язвительная улыбка, полная провокации.

Перед входом все сдали оружие, и даже один из трёх наёмников в зале был человеком Ямамото.

Если бы Леон в гневе бросился на него, Ямамото мог бы в любой момент вызвать своих людей снаружи через передатчик.

В худшем случае обе стороны бы уничтожили друг друга. Все здесь – отчаянные преступники, готовые рискнуть жизнью. Кого тут бояться?

http://tl.rulate.ru/book/128836/5616632