Готовый перевод Entertainment: Starting as a Succubus, Taking Hollywood by Storm / Инкуб покоряет Голливуд: Глава 9

- Пока, папа! Пока, мама! - Мартин энергично помахал рукой и сел в машину Нэнси, оставив свою семью позади.

- Взволнован? - cпросила Нэнси, с улыбкой оглядываясь. - Есть ощущение, что с плеч свалился груз?

- Немного, - признался Мартин, - но в то же время немного грустно.

- О, не волнуйся, это потому, что ты впервые покидаешь дом. Ты скоро привыкнешь.

- Нет, тетя Нэнси, ты неправильно поняла. Больше всего мне грустно оттого, что какое-то время я не смогу отведать стряпни Аранды!

Нэнси расхохоталась.

- Ладно, малыш, ты меня подловил. Я тебя недооценила.

После того, как вместе посмеялись, тон Нэнси стал серьезным.

- Мартин, должна предупредить тебя. Голливуд - это не только гламур и сияющие огни. За кулисами много наркотиков, пьянства, безрассудного поведения и ещё... не таких уж невинных манипуляций.

Мартин внимательно слушал, затем ответил с задумчивой улыбкой.

- Я понимаю, тетя Нэнси. Под розами всегда есть шипы. За блестящим фасадом Голливуда скрывается много грязи, потому что, в конце концов, это место, где сталкиваются желания.

И мне это нравится! Подумал он про себя. Чем больше хаоса и желания, тем лучше. Это именно то место, где демон вроде меня процветает.

Нэнси взглянула на него, удивленная взрослым отношением. У этого парня действительно старая душа, подумала она, застигнутая врасплох.

- Ну, поскольку ты знаешь о рисках, не удивляйся, если я буду с тобой особенно строга, - предупредила она.

- Не буду. Я знаю, что ты заботишься обо мне.

Нэнси кивнула, подумав, что Мартин определенно более зрелый ребенок, чем две ее дочери, которые, казалось, поглощены увлечениями и выбором одежды. Гранту действительно повезло с таким разумным сыном.

Некоторое время они ехали молча, но вместо того, чтобы отправиться прямо на съемочную площадку, Нэнси отвезла его в свой голливудский офис.

- Ладно, присаживайся. Хочешь чего-нибудь выпить? - спросила она.

- Тут есть вино? Я бы хотел попробовать.

- Хорошая попытка. Молоко или сок, детка.

- Ладно, тогда сок, - ухмыльнулся он. - Расслабьтесь, тетя Нэнси, я просто пошутил.

- Хм. Заметь, если мне не понравится твоё поведение на съемочной площадке, я расскажу твоему отцу.

- Ладно, ладно, я буду вести себя примерно, - засмеялся Мартин, поднимая руки в притворной капитуляции.

Нэнси налила ему стакан сока, затем достала из ящика стола папку.

- Вот твой контракт на сценарий и актерский контракт. Твой отец подписал их, но эта копия для Дисней. Хочешь взглянуть? Бьюсь об заклад, твой отец не позволил бы тебе увидеть.

- Конечно, хочу! Папа все еще относится ко мне как к маленькому ребенку.

- Держи, но будь осторожен, не пролей на него сок.

- Хорошо!

Мартин шустро взял контракты, внимательно читая каждую страницу. Его контракт сценариста давал Нэнси полную свободу действий в отношении прав на экранизацию, которые она использовала в качестве рычага давления в своих переговорах с Дисней. Однако его актерский контракт предусматривал зарплату в размере 100 000 долларов плюс 5% от кассовых сборов, и это та часть, которой Мартин больше всего доволен.

- Ох, тетя Нэнси, это правда, мне понадобится репетитор на съемочной площадке?

- Думал отдохнуть от учебы?

- Просто надеялся на перерыв. Знаешь, я всегда был отличником, и я уже опережаю своих одноклассников, работая над материалом для девятого класса.

Нэнси кивнула, понимая, что в последнее время успехи Мартина в учебе были просто замечательными, как будто у него внезапно обострился интеллект. Он не только досрочно закончил текущий класс, но и начал самостоятельно выполнять задания для старших классов.

Она серьезно посмотрела на него.

- Нет. Даже если бы я захотела дать тебе передышку, законы о детском труде не позволят этого. Инспекторы из Гильдии Детских Актеров будут проверять съемочную площадку, и мы не хотим никаких штрафов.

- Хорошо, - вздохнул Мартин, пожимая плечами. Затем он сменил тему. - Тетя Нэнси, кого вы выбрали на роль моих родителей?

- У нас Деннис Куэйда на роль отца, - ответила она.

- Что касается матери, мы хотели получить Джулию Робертс, но её гонорар запредельный, поэтому мы остановились на Наташе Ричардсон. Она талантлива и гораздо более доступна по цене.

- А "другую женщину", которая пытается украсть моего папу? - спросил Мартин, ухмыляясь.

- Мы выбрали Элейн Хендрикс. У нее соблазнительная внешность и опыт исполнения ролей типа "другой женщины", так что она идеальна.

- Хороший кастинг, тетя Нэнси! - Мартин кивнул. - Не волнуйтесь, я вас не подведу.

- О, и, Мартин, - добавила Нэнси, - тебе понадобится хороший агент, чтобы ориентироваться в этой индустрии. Мы с твоими родителями поможем тебе найти кого-нибудь надежного.

- По-моему, звучит заманчиво, - уверенно сказал Мартин.

***

К декабрю в Лос-Анджелесе наступила мягкая зима. Люди сменили футболки и шорты на одежду с длинными рукавами, но даже в декабре калифорнийская зима едва ли холодная.

В национальном лесу Сан-Бернардино, на окраине Лос-Анджелеса, съемочная группа приступила к съемкам.

- Хорошо, следующая сцена - фехтование! - раздался голос Нэнси на всю съемочную площадку. - Мартин! Мартин!

Казалось, что каждый режиссер рано или поздно становится вспыльчивым, и Нэнси не исключение. Постановка уже столкнулась с многочисленными неудачами:

Во-первых, из-за несчастного случая с оператором съемки пришлось отложить. Затем в последний момент возникла проблема с их первоначальным местоположением, из-за чего им пришлось переехать в этот лес. И работа с детьми-актерами сопряжена со своими трудностями. Руководить группой одиннадцатилетних подростков немалый подвиг; смех, слезы, шалости и даже небольшие аварии обычное дело на съемочной площадке.

Единственным светлым пятном в этом хаосе стал Мартин. Верный своему слову, он был ответственным и сосредоточенным, не нуждаясь в дополнительном присмотре. Даже самое большое беспокойство Нэнси о его актерских способностях оказалось необоснованным. Природный талант Мартина произвел впечатление на всех, включая ассистента продюсера от Диснея. Продюсер даже заметил: "Этот парень - прирожденный актер".

- Иду! - крикнул Мартин, выбегая из своего трейлера в фехтовальном снаряжении, выглядя взволнованным и готовым к действию.

http://tl.rulate.ru/book/128827/5552758

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена