Готовый перевод Entertainment: Starting as a Succubus, Taking Hollywood by Storm / Инкуб покоряет Голливуд: Глава 6

Грант намеревался всего лишь в шутку допросить своего сына, но был ошеломлен, обнаружив, что Мартин действительно замышлял что-то еще за его спиной.

- Ты говоришь, что написал сценарий и отправил его тете Нэнси?

- Да, папа. К этому времени она уже должна получить это письмо и, возможно, даже читает его прямо сейчас. - Мартин озорно ухмыльнулся.

***

Тем временем, на уютной вилле.

Нэнси Мейерс открыла толстый конверт, присланный её племянником, гадая, что же такое прислал ей малыш Мартин.

- "Ловушка для родителей"? Сценарий? - Глаза Нэнси расширились, когда она увидела название и автора: Мартин Майерс. Этот ребенок в самом деле написал сценарий?

На мгновение Нэнси подумала, что это розыгрыш, что-то вроде детской чепухи. Но, перевернув первую страницу, поняла, что это действительно полноценный сценарий, дополненный иллюстрированными раскадровками, нарисованными с удивительным мастерством и профессионализмом.

В мгновение ока она оказалась очарована этой историей...

В сценарии рассказывалась история супружеской пары, которая рассталась из-за недоразумения. У них есть сыновья-близнецы: Майк рос с отцом в Калифорнии, а Бек жил с матерью в Лондоне. Одиннадцать лет спустя, по чистой случайности, каждый из родителей решил отправить своего сына в один и тот же летний лагерь.

Во время занятий в лагере в штате Мэн одиннадцатилетний Майк Паркер столкнулся с Беком Джеймсом. Несмотря на их поразительное сходство, поначалу они стали заклятыми врагами.

Майк находил Бека раздражающим, Бек испытывал то же самое по отношению к Майку. Но у них оказалось несколько общих причуд: у обоих аллергия на клубнику, они мастера карточных игр и любители розыгрышей.

Во время ссоры каждый из них упомянул своих одиноких родителей: отец у Майка, мать у Бека, и начали понимать, что их связывает нечто большее. Сравнив семейные фотографии, они сложили вместе разорванные половинки, чтобы создать целостную картину, их поразила шокирующая правда: Они являлись давно потерянными братьями-близнецами.

Нэнси была полностью поглощена рассказом; трогательная, романтическая история глубоко тронула ее.

Как иначе.

Мартин решил "создать" (скопировать) этот сценарий для Нэнси, потому что на самом деле она сама написала его в 1997 году! Неудивительно, что это вызвало у нее отклик/ По сути, она переживает свою собственную работу.

(Примечание: Оригинальный сценарий был адаптацией произведения немецкого писателя Эрих Кестнера "Лотти и Лиза". В данном случае сценарий рассматривается как "оригинальное" творение Мартина.)

Мартин решил адаптировать "Ловушку для родителей" отчасти из-за своей тети Нэнси, а отчасти из-за Линдси Лохан.

Линдси снялась в оригинальном фильме "Ловушка для родителей", положивший начало ее голливудской карьере в качестве детской звезды в 1998 году.

В оригинале близнецы были девочками, и Линдси блестяще сыграла обе роли, продемонстрировав актерские способности, далеко превосходящие ее годы.

Хотя Мартину нравилась Линдси, он без колебаний сделал главных героев мальчиками-близнецами. У него есть на то свои причины. Он рассматривал этот фильм как трамплин к славе.

***

*Дзинь, дзинь*

- Алло, резиденция Майерсов. Кто звонит?

- О, мисс Нэнси! Вы ищете мистера Гранта? Одну минутку, пожалуйста!

- Привет, Нэнси.

- Грант, ты знал, что малыш Мартин прислал мне сценарий?

- Да, да, узнал совсем недавно.

- Знал? Что ж, меня это не удивляет. Но сценарий фантастический! Скажи честно, ему кто-то помогал или нет?

- Нет, Нэнси. Уверяю тебя, никаких литературных негров, никакой помощи ни от кого. Мартин написал это полностью самостоятельно.

- Боже мой, это правда. Мартин просто необыкновенный. Ему всего одиннадцать, и он написал это?

- Несомненно. Ты не первая, кто говорит это сегодня. Кстати, Мартин также написал детскую книгу. Издательство "Рандом Хаус" уже готовит её к публикации.

- Честное слово, Грант! Ты самый счастливый человек на свете, с таким сыном вундеркиндом! Дай трубку Мартину, мне нужно немедленно с ним поговорить.

- Извини, Нэнси. Мы как раз собираемся поужинать. Как насчет завтра?

- Завтра? Отлично. Я позвоню ему завтра. Нет, подожди! Я приеду завтра. Будут выходные, так что убедись, что Мартин дома!

***

Позже вечером того же дня.

Была почти полночь, но Линда не могла уснуть.

- Грант, ты не спишь?

- Да.

- Я не могу заснуть.

- Я тоже.

- Грант, как думаешь, наш малыш Мартин действительно вундеркинд?

События этого дня казались настолько сюрреалистичными, что теперь, когда у Линды есть время все обдумать, она почувствовала себя одновременно взволнованной и встревоженной.

- Не волнуйся, Линда. Мартин - гений, по крайней мере, в писательстве. Тот факт, что и Бенджамин, и Нэнси в восторге от его работ, доказывает это, не так ли?

- Я знаю! Просто так трудно в это поверить, как будто я сплю. Я на самом деле родила маленького вундеркинда! - Линда расплылась в гордой улыбке.

- Нет, мы родили маленького вундеркинда, - поправил Грант.

***

На следующее утро.

Верная своему слову, Нэнси приехала пораньше.

Как только она вошла внутрь, то заключила Мартина в медвежьи объятия и ласково взъерошила ему волосы, пока его светлое личико не порозовело. Только не от смущения, он едва мог дышать!

- Тетя Нэнси, может быть... лучше обсудим сценарий? - Мартин, который держался формально перед Бенджамином, совершенно растерялся в удушающих объятиях своей тети.

- Не беспокойся о деталях. Я обговорю это с Грантом. Я лишь хочу спросить об одном, ты бы хотел сняться в этом фильме? Хочешь, не так ли?

- Одиннадцатилетние братья-близнецы. Эта роль предназначена тебе, верно?

- Мартин, ты хочешь стать звездой?

- В таком случае, давай скажем, что ты бесплатно предоставляешь мне права на сценарий, а я договорюсь со студией о хорошем актерском гонораре для тебя.

Мартин был ошеломлен. Подождите, это моя тетя Нэнси? Ты уже все сказала за меня. Что тут говорить?

Не в силах сдержаться, он пробормотал:

- Тетя Нэнси, вы знаете, что такое "железный петух"?

Прежде чем Нэнси успела ответить, Мартин, подражая ее быстрому тону, объяснил:

- Это азиатское выражение. Оно означает "тот, кто не расстается ни с одним перышком", в основном описывая скупца, истинного скупердяя.

- Итак, я бесплатно предоставляю права на сценарий, студия платит мне гонорар за актерскую работу, а вы тем временем получаете гонорары как продюсера, так и режиссера, что означает, что зарабатываете вдвойне!

Нэнси удивленно посмотрела на Мартина. Как этот маленький парень смог связать все эти факты из одного комментария?

Она взглянула на Гранта, который одарил ее гордым, понимающим взглядом, как бы говоря "Да, это мой сын".

http://tl.rulate.ru/book/128827/5552675

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена