Готовый перевод Rise of the Ghost Coin Billionaire / Система миллиардера в мире ужасов: Глава 302. Проделки маленьких духов в Парке призрачных удовольствий

Оказавшись в коридоре, Линь Юй заметил, как мимо него проходили призраки в причудливых нарядах. Один из них мельком взглянул на него и поинтересовался:

— Новенький?

Линь Юй кивнул, и призрак поманил его рукой:

— Иди сюда, поможешь мне с одеждой.

Чёрного Дракона и остальных нигде не было видно — похоже, их разделили при входе. Следуя за призраком, Линь Юй вошёл в комнату, где всё пространство занимали жуткие, но роскошные наряды. Призрак выбрал один из них и велел Линь Юю нести следом. Когда они подошли к другой комнате, призрачная дева открыла дверь, и изнутри тут же донеслись оживлённые голоса.

Десять призрачных дев в изысканных, но зловещих нарядах синхронно повернули головы, их взгляды с явным интересом остановились на Линь Юе.

— Ого, Мэйли, ты завела себе человека-слугу? Неужели планируешь съесть его, когда проголодаешься? — с насмешкой поинтересовалась одна из них.

— Съесть? В каком смысле съесть? — подхватила другая. — Такой тощий человек — разве сможет он удовлетворить нашу Мэйли?

Комната наполнилась звонким смехом призрачных дев.

Мэйли смерила их недовольным взглядом и указала на место:

— Отнеси платье туда.

Затем повернулась к остальным:

— Вы, грязные духи, только об одном и думаете! Если хотите удовлетворить свою похоть, идите к своим призракам-мужчинам. Нечего здесь возбуждаться, когда всё равно не получите желаемого.

Отчитав их, Мэйли обратилась к Линь Юю:

— Новичок, подожди у входа. Если останешься здесь, эти голодные духи могут утащить тебя и съесть. Войдёшь, только когда я позову.

Линь Юй прекрасно понимал, о чём они говорят — он не был глупцом. Впрочем, развлечения с призрачными девами были явно не в его вкусе. «Такие извращения не для меня», — подумал он и ответил:

— Хорошо.

Выйдя из комнаты, Линь Юй закрыл дверь, отсекая шум голосов, и с облегчением вздохнул. Теперь у него появилась возможность осмотреться. Длинный коридор с маленькими комнатами по обеим сторонам тянулся вдаль. Из одной из комнат на противоположной стороне вышел призрак в костюме рыцаря. Осмотревшись внимательнее, Линь Юй так и не заметил ни Чёрного Дракона, ни остальных своих спутников.

В этот момент дверь открылась, и Мэйли указала внутрь:

— Отнеси моё снятое платье в прачечную.

Как только Линь Юй взял наряд, в его голове прозвучало системное сообщение:

【Задание подземелья: Парк призрачных удовольствий, задание первое: доставить одежду в прачечную согласно указаниям госпожи Мэйли. По пути встретятся проказливые духи, их нужно успокоить, не применяя силы.】

Мэйли дала подробные указания:

— Прачечная находится в самом конце коридора, поверни налево, последняя комната. Отдай одежду призрачной деве по имени Лия, она отвечает за стирку моих вещей. — Она помедлила и добавила: — Ах да, за поворотом налево любят шалить маленькие призраки. Они все из нашего парка развлечений, и к ним нельзя применять силу, иначе их разгневанные родители схватят тебя и скормят им в качестве успокоительной закуски.

Сказав это, Мэйли удалилась. Линь Юй шёл по коридору с одеждой в руках, когда вдруг по платью ударил какой-то предмет. Посмотрев вниз, он с удивлением обнаружил, что это было не что иное, как глазное яблоко. Из-за угла донёсся досадливый возглас, и тут же прилетел другой подобный снаряд, на этот раз целясь ему прямо в глаз.

Взгляд Линь Юя похолодел, он ловко увернулся от удара и продолжил путь к повороту. Атака усилилась, и ему пришлось прикрыться тяжёлым платьем как щитом. Когда он наконец достиг поворота, то увидел группу маленьких призраков, смотревших на него с яростью. Один особенно крепкий призрачек с синеватой кожей выступил вперёд и закричал:

— Проклятая еда, как ты смеешь уворачиваться от наших снарядов! На колени и подбери их, иначе я вырву твои глаза и сделаю из них новые шарики!

Линь Юй даже не подумал выполнять требование. Вместо этого он спокойно произнёс:

— Если говорить о глазах для шариков, ваши подойдут куда лучше моих.

Эти маленькие призраки явно впервые столкнулись с человеком, осмелившимся так дерзко им ответить. Лицо синекожего главаря исказилось от ярости, и он заорал:

— Проклятый человек, ты хочешь вырвать наши глаза?! Ты что, жить надоело? Братья, убьём его! Как раз закончилось сушёное человеческое мясо!

Остальные призраки с готовностью поддержали его крики.

«Будь это в реальном мире, — подумал Линь Юй, — я бы давно преподал им урок хороших манер». Но здесь, в мире ужасов, раз пока нельзя было научить их быть людьми... придётся для начала заставить их замолчать. Он достал бинты Фараона. Эти призраки были всего лишь уровня злых духов, и не успели они броситься в атаку, как уже оказались связаны магическими бинтами. Чтобы предотвратить их крики, Линь Юй в качестве особого одолжения заклеил им рты, а затем методично подобрал с пола шарики и начал по одному бросать в них.

Удары не причиняли боли, но призраки явно чувствовали себя униженными. Они таращили глаза от злости, и Линь Юй был уверен: не будь они связаны, непременно попытались бы его укусить. Закончив с импровизированным уроком, он направился к прачечной с платьем в руках.

— Последняя комната, вот она, — пробормотал Линь Юй, заглядывая внутрь.

Несколько призрачных дев увлечённо стирали одежду, даже не заметив его появления. Пришлось подать голос:

— Простите, кто из вас Лия?

Призрачные девы синхронно подняли головы и с удивлением уставились на него.

— Человек, — произнесла одна.

— С платьем Мэйли, — добавила другая.

Одна из призрачных дев встала, намереваясь взять одежду:

— Давай сюда.

Линь Юй не спешил отдавать платье и с вежливой улыбкой спросил:

— Вы Лия?

Призрачная дева мрачно посмотрела на него и произнесла зловещим голосом:

— Я сказала отдай, или хочешь стать моей закуской?

Линь Юй мысленно усмехнулся, не уступая ни на йоту:

— Мэйли велела передать платье Лии. Вы — Лия?

Последние слова он произнёс особенно чётко и громко.

Не успела призрачная дева ответить, как изнутри раздался женский голос:

— Кто меня зовёт?

Из глубины комнаты появилась стройная призрачная дева и, увидев платье в руках Линь Юя, приветливо улыбнулась:

— Платье Мэйли? Я — Лия, давай его сюда.

Линь Юй передал ей одежду, краем глаза заметив, как призрачная дева, требовавшая платье ранее, бросила на него недобрый взгляд. Похоже, она затаила обиду.

Лия, держа платье, строго взглянула на неё и повысила голос:

— Эйри, Мэйли ясно сказала, что её одежду стираю только я. Ты что, хочешь ослушаться приказа Мэйли? Если я расскажу ей об этом, можешь забыть о работе в прачечной.

Затем она повернулась к Линь Юю и добавила уже мягче:

— Всё в порядке, новичок, она больше не посмеет тебя обижать. В следующий раз с одеждой Мэйли обращайся прямо ко мне.

Сказав это, Лия удалилась. Линь Юй бросил последний взгляд на Эйри и заметил, как та смотрит вслед Лии с откровенно ядовитым выражением на лице. Покинув прачечную и дойдя до поворота, он убрал бинты Фараона. Маленькие призраки снова попытались броситься на него, но Линь Юй холодно усмехнулся:

— Что, опять хотите быть связанными?

Призраки замерли на месте и, бросив на него полные ненависти взгляды, молча подобрали свои шарики и убрались восвояси.

В голове прозвучало системное сообщение:

【Поручение Мэйли выполнено, случайные очки начислены.】

【Задание подземелья: Отправляйтесь в церемониальный зал на просмотр спектакля «Золушка и гномы». Обсудите спектакль с Мэйли и заслужите её одобрение. Мэйли очень любит этот спектакль, но некоторые сцены являются для неё табу. Если обсудить их с ней, прекрасная Золушка превратится в злобную призрачную деву.】

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/128808/5524754