Готовый перевод Rise of the Ghost Coin Billionaire / Система миллиардера в мире ужасов: Глава 266. Генерал духов Бу Бо и кладоискатель

С этим парнем определённо что-то было не так.

Линь Юй, проигнорировав его слова, задал волнующий вопрос:

— Почему такой важный ингредиент, как пропавшая еда, хранился на простом ресепшене?

— Когда я прибыл на место, Чжу Цзян уже сражался с призраком в плаще прямо там, — пояснил он.

Янь Сюй улыбнулся:

— Ресепшен — это и есть наше главное хранилище редких ингредиентов.

Линь Юй хотел спросить, какие же отношения связывают эту призрачную деву с Янь Сюем, раз ей доверили охранять столь важное место, но тот опередил его вопрос:

— Моя младшая сестра.

—

Вернувшись из воспоминаний к реальности, Линь Юй окинул взглядом лес, раскинувшийся впереди. Вокруг него клубился чёрный туман, источавший настолько отвратительный запах, что его невозможно было описать словами.

Внимание Линь Юя привлёк призрак, шагавший впереди. Судя по его ауре, он обладал силой могущественного призрака и тоже держал путь к Лесу Теневых Испытаний. Когда они вошли в лес, тошнотворный запах усилился настолько, что Линь Юй, не выдержав, надел защитную маску. Призрак заметил это действие, внимательно наблюдая за ним.

Не почувствовав враждебности со стороны духа, Линь Юй достал ещё одну маску:

— Не желаешь?

— Благодарю, — глухо отозвался призрак, приняв маску и надев её.

Этот простой жест позволил Линь Юю перейти к более открытому общению:

— Слушай, братан, мне тоже нужно пройти через лес. Может, составим компанию друг другу?

Призрак не стал отказываться:

— Газ, который выделяет лес — это ядовитые миазмы. Сами по себе они не слишком опасны, но если надышаться, начнутся галлюцинации.

Линь Юй молча кивнул, и какое-то время они просто шли вперёд. Поразмыслив немного, он решил последовать за своим новым попутчиком, который, как оказалось, был прекрасно подготовлен к путешествию — впереди них парил амулет-топор, расчищая дорогу.

Они шли довольно долго, пока не услышали впереди звериный рык, напоминающий тигриный. Призрак мгновенно насторожился и, спрятавшись, жестом подозвал Линь Юя, который уже собирался рвануть вперёд посмотреть. Спустя некоторое время, проведённое в укрытии, звуки схватки стихли.

— Может, глянем? — предложил Линь Юй.

Призрак согласно кивнул, схватил свой лук со стрелами и осторожно двинулся вперёд. На поляне они обнаружили следы территориального конфликта двух призрачных тигров-самцов: один зализывал раны, а второй уже был мёртв.

— Обычная территориальная схватка, — прокомментировал призрак. — В битве двух тигров один обязательно погибает. Подожди здесь, я разберусь с раненым.

Не успел Линь Юй и слова сказать, как призрак молниеносно рванул вперёд. Вскоре он вернулся, без видимых усилий таща обе туши. Тигры в мире ужасов отличались внушительными размерами — каждый весил не меньше трёхсот сорока цзиней, но призрака это, похоже, ничуть не смущало.

Достав кинжал, он принялся умело свежевать добычу, бережно сохраняя всё, что могло пригодиться. К тому времени, как он закончил, наступил полдень, и Линь Юй решил позвать Чжу Цзяна приготовить обед — такое отменное тигриное мясо было бы непростительно выбрасывать.

Внезапно призрак застыл, уставившись на Чжу Цзяна:

— Генерал духов?

У Линь Юя ёкнуло сердце:

— Какой ещё генерал духов? Ты ошибся. Он просто мой призрак-компаньон, — поспешно возразил он, протягивая маску Чжу Цзяну.

Призрак помедлил, затем кивнул:

— Хм, должно быть, обознался. Продолжайте.

Эти слова всё же оставили тревожный след в душе Линь Юя. После обеда он распрощался с призраком и продолжил путь вместе с Чжу Цзяном.

Деревья в Лесу Теневых Испытаний поражали своим чёрным цветом. Линь Юй заметил странную особенность: ядовитые миазмы то выходили из стволов, то снова поглощались ими, словно деревья дышали. В лесу практически отсутствовали трава и кустарники, будто всё было вытоптано, лишь белые кости — как человеческие, так и призрачные — периодически попадались на пути.

Во время очередной встречи с призрачным зверем — на этот раз носорогом — Чжу Цзян не позволил Линь Юю вмешаться. Они взяли только самое ценное: рог и сухожилия, попросив Чжу Цзяна приготовить немного мяса. Хоть в носороге и было много полезного, всё упиралось в возможность унести добычу.

По пути им снова встретился знакомый призрак. Он был слегка ранен, но нёс внушительную добычу. Увидев Линь Юя с пустыми руками, он удивился:

— Разве ты не на охоту сюда пришёл?

— На охоту? — Линь Юй покачал головой. — Мне нужно в ядро, но у меня нет пропуска.

Призрак понимающе кивнул:

— А я-то думал, ты охотиться пришёл. Мне тоже пора возвращаться, пойдём вместе, покажу дорогу.

С этими словами он пошёл вперёд, неся свою добычу. После того, как Линь Юй объяснил, что Чжу Цзян — его призрак-компаньон, призрак больше не смотрел в его сторону. Может, действительно обознался?

До конца пути они больше не встретили призрачных зверей и благополучно выбрались из Леса Теневых Испытаний. Призрак указал на дорогу:

— Там быстрее всего доберёшься до центра.

Линь Юй кивнул, чувствуя, что его настороженность к попутчику немного ослабла:

— Ты живёшь в ядре?

Поколебавшись мгновение, он решил расспросить призрака подробнее.

— Можно и так сказать, — призрак почесал голову. — Я часто прихожу сюда за покупками, у меня тут есть жильё. Ядро знаю неплохо, так что если ищешь что-то — спрашивай.

— Тогда не откажусь. Ты знаешь Бу Бо?

Призрак удивлённо вытаращился:

— Ты ищешь генерала духов Бу Бо?

«Бу Бо — генерал духов?» — сердце Линь Юя упало. Янь Сюй не сказал ему об этом.

— Я ищу Бу Бо-мастера призраков, который создаёт амулеты.

Услышав это, призрак рассмеялся:

— Да это один и тот же человек. Генерал духов Бу Бо — известный мастер. Найти его будет непросто.

Линь Юй глубоко вздохнул и мысленно выругался. Всё складывалось в неприятную картину: Чжу Цзян раньше, видимо, был генералом духов, а Бу Бо — генералом-командующим. Более того, цепь на шее Чжу Цзяна мог снять только Бу Бо. Получается, эта цепь — тоже дело его рук. Если сейчас пойти искать Бу Бо, не будет ли это равносильно тому, чтобы за тысячу ли самому привести к нему Чжу Цзяна?

— Нет, я просто спросил. Спасибо, мне пора.

Оставив озадаченного призрака, Линь Юй пошёл по указанной дороге, попутно убрав Чжу Цзяна и выпустив маленького призрака. Последний всё это время совершенствовался в пространстве контракта и уже достиг пикового уровня злого духа.

Линь Юй вспомнил, что Всезнающий говорил о прошлом маленького призрака — ответ можно найти только в ядре. Похоже, все связанные с ним контрактом призраки имели какие-то сложные отношения с этим местом.

— Братик, у тебя плохое настроение? — чутко уловив недовольство Линь Юя, заботливо спросил маленький призрак.

Линь Юй глубоко вздохнул, подавив раздражение:

— Всё в порядке. Тебе не было скучно в пространстве контракта?

— Не скучно, я всё время совершенствовался, — маленький призрак помотал головой. — Братик, а где мы?

— В ядре.

Маленький призрак повторил свои слова, и его глаза мгновенно засияли неподдельным восторгом.

— Теперь я вспомнил! — воскликнул он. — Дядюшка Всезнающий рассказывал, что в ядре на каждом шагу можно найти сокровища. Братец, позволишь мне поискать?

Линь Юй невольно улыбнулся — куда бы они ни отправлялись, этот маленький охотник за сокровищами никогда не упускал возможности что-нибудь отыскать. Его настроение заметно улучшилось, и он одобрительно кивнул:

— Конечно, только не убегай слишком далеко.

Получив разрешение, маленький призрак с радостным возгласом умчался прочь, словно порыв ветра. Линь Юй даже не успел проследить за его действиями — казалось, не прошло и минуты, как его спутник уже вернулся обратно.

— Братец, я обнаружил рудную жилу! — выпалил маленький призрак.

«Рудную жилу?» — Линь Юй застыл на месте от удивления.

Не давая ему опомниться, маленький призрак схватил его за руку и потянул за собой. По мере их продвижения потусторонняя энергия становилась всё гуще и ощутимее. Вскоре они оказались у подножия горного склона, где и находилась та самая рудная жила. Теперь Линь Юй тоже отчётливо ощущал её присутствие.

— Братец, давай скорее выкопаем сокровища! — возбуждённо предложил маленький призрак.

Линь Юй на мгновение заколебался. «Разве у таких рудных жил обычно не бывает хозяина?» — едва успел подумать он, как вдруг их накрыла мощная аура могущественного призрака.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/128808/5524708