Готовый перевод Is it Vengeance or Justice that you seek? / Что вы ищете: месть или справедливость?: Том 1. Часть 4

– Ее Величеством? – Гарри чуть не подавился.

– Да, Ее Величество, – с ухмылкой ответила Блэр. – И она поручила людям выяснить, почему магический мир «исчез» из большого мира. Перед самым Завоеванием английская корона решила, что волшебники могут сами управлять собой, но только при условии, что их дела не будут влиять на внешний мир.

Гарри горько рассмеялся.

– Ну и провалились же они, правда? – сказал он.

– Совершенно верно, – подтвердила Блэр. – Поэтому Ее Величество хочет, чтобы ты вернулся в Хогвартс и нашел тех, кто предан ей. Это поможет преодолеть разрыв между нашими мирами.

– Ее Величество хочет, чтобы я «проник» в Хогвартс? – переспросил Гарри.

– Да, – кивнула Блэр. – Ты сам говорил, что магический мир – темное и грязное место. Однако, несмотря на то, что ведьмы и волшебники живут в своем «отдельном» мире, они все еще подчиняются Коронѣ и законам Ее Величества. Ты будешь нашим проводником, ее голосом в магическом мире.

Гарри задумался, затем медленно кивнул.

– Если вы и Ее Величество считаете, что так будет лучше, то для меня это большая честь. Я сделаю все, что в моих силах. Думаю, магглорожденных и некоторых полукровок будет легко убедить, учитывая фанатизм и дискриминацию, с которыми они сталкиваются.

– Мы оба знаем, что у тебя все получится, – улыбнулась Блэр. – А теперь, пожалуй, тебе стоит вернуться на базу, пока тебя не хватились.

Гарри кивнул.

– До следующего раза, господин премьер-министр, сэр.

С тихим хлопком он исчез, а премьер-министр откинулся в кресле, задумавшись.

---

На Тисовой улице раздался мягкий хлопок, и на дорожке появился старик, которого местные жители никогда раньше не видели. Его длинная белая борода почти касалась земли, а пурпурная мантия, украшенная серебряными звездами и кометами, придавала ему вид странного волшебника. Альбус Дамблдор подошел к двери дома номер четыре и вежливо постучал.

Через мгновение дверь открыла белокурая женщина с вытянутым лицом.

– Да, могу я помочь... ВАМ! – выпалила Петуния Дурсль, увидев Дамблдора.

– Здравствуй, Петуния, – спокойно сказал Дамблдор. – Судя по твоей реакции, Гарри забыл предупредить, что я приду за ним.

– Мальчика здесь нет, – резко ответила Петуния.

– Что ты сказала? – Дамблдор нахмурился.

– Его не было на Кингс-Кросс, когда мы приехали за этим фриком, – огрызнулась Петуния.

– Что? Конечно, Гарри должен был вернуться сюда, – возразил Дамблдор. – Я лично убедился, что его проводили на вокзал.

В коридоре раздались тяжелые шаги, и появился Вернон Дурсль, красный от ярости.

– Убирайся к черту из моего дома! – заорал он. – Мы не хотим видеть таких, как ты! Когда мальчика не было на станции, это стало последней каплей! Он нам не нужен, мы никогда не хотели этого фрика, так что оставьте нас в покое!

С этими словами Вернон захлопнул дверь прямо перед лицом Дамблдора, едва не сломав ему нос. Дамблдор быстрым движением взмахнул своей палочкой, проверяя защиту, которую он установил много лет назад. Его глаза расширились, когда он понял, что защита исчезла уже три недели назад.

– О Гарри, куда ты пропал? – прошептал Дамблдор, прежде чем исчезнуть с тихим хлопком.

---

Дамблдор снова появился перед норой. После смерти Сириуса штаб-квартиру Ордена перенесли в дом Уизли – Урочище. Молли Уизли была рада, что теперь дом защищен еще лучше.

– Альбус! – воскликнула Молли, когда Дамблдор вошел на кухню. – Мы ждали тебя несколько часов. Где Гарри?

– Боюсь, его не было на Тисовой улице, – ответил Дамблдор. – Защита, которую я установил, исчезла еще три недели назад.

Молли чуть не закричала, но в этот момент в дом ворвались Гермиона Грейнджер и Рон Уизли.

– Гарри! – крикнула Гермиона, оглядываясь. – Профессор, где он?

– Я не знаю, – тяжело сказал Дамблдор. – Гарри не было у своих родственников. Кажется, он не появлялся там с прошлого лета.

– Что вы хотите сказать? – резко спросила Гермиона. – Вы хотите сказать, что Гарри пропал?

– Похоже на то, – ответил Дамблдор. – Скажите, вы слышали что-нибудь о нем с конца учебного года?

– Как мы могли? – воскликнула Гермиона. – Вы запретили нам связываться с ним, как и прошлым летом. Вы помните, как он был зол, когда приехал сюда? Второй год подряд он видит, как кого-то убивают, а вы вместо того, чтобы поддержать его, отправляете обратно к этим ужасным родственникам!

Дамблдор вздохнул, понимая, насколько правы были его слова.

http://tl.rulate.ru/book/128806/5522674