Готовый перевод The Unspeakable Diary / Дневник Непостижимого: Глава 17

Бежал от разбитой машины, чувствуя, как сильный ветер завывает в ушах. Юй И взглянул на двоих своих товарищей и увидел, что с ними всё в порядке – ни один из них не столкнулся с серьёзными препятствиями.

Дёрнув за стартовый шнур, он открыл парашют, но тут с ним произошло нечто шокирующее. Он услышал звук кубика КП. Звук вращающегося и падающего кубика чётко проник в его уши, а затем... ничего. Больше ничего не произошло. Тёмный кубик КП был, пожалуй, самой пугающей вещью в их группе, даже страшнее, чем вдохновение или проверка рассудка. Вдохновение обычно использовалось для продвижения сюжета или сюжетных убийств, а проверка рассудка была понятна – ты знал, что тебя ждёт в случае успеха или провала. Но тёмный кубик... он пугал именно своей неизвестностью.

– Чёрт, что эта сволочь КП снова задумала?!

Вскоре Юй И понял, что за игру затеял КП. Он услышал шум сверху. Хотя парашют закрывал обзор, Юй И смог разглядеть происходящее, наклонившись. Это было потрясающее зрелище. Его взгляд, полный ужаса, уловил багровый туман, который медленно опускался с неба. Сквозь красную пелену он разглядел силуэт, стоящий на Байяхи. Очевидно, этот противник не собирался так просто сдаваться.

– Если коротко, тот бросок был удачным, да?

[Ну, просто повезло. Окончательный вердикт будет известен, если этот этап пройдён. Если нет, всё будет вот так.]

– Так я и знал! Эту хрень так просто не избежать!

Глядя на тень, скрывшуюся в красном тумане и стремительно приближавшуюся, Юй И поднял пистолет и навёл его на Байяхи в тумане. Раньше он не мог причинить вреда жрице, но почему бы не выстрелить в её ездовое животное?!

[Так как вы находитесь в воздухе, а противник движется на высокой скорости, ваш выстрел получит штраф -20.]

Услышав подсказку КП, Юй И прицелился в голову Байяхи и нажал на спусковой крючок. Хотя это был всего лишь пистолет калибра .45, противник тоже двигался на огромной скорости. Если пуля попадёт, урон будет значительным.

[Проверка выстрела. rd-20=49. Успешно, проверка уклонения провалена, проверка попадания пройдена, проверка поражения уязвимой зоны пройдена, бонус за высокоскоростное столкновение в воздухе, итоговый урон 1d6+1d6+1d6+4. .r3d6+4=4+6+1+4=15!]

В этот момент Байяхи издал вопль. Пуля пробила его голову, пройдя сквозь череп. Боль и урон от вращающейся пули были огромны. Хотя это не убило его сразу, он потерял способность летать и начал падать с неба.

Двое товарищей смотрели на Юй И с тупым выражением лиц. Это... это урон от пистолета калибра .45? Ты уверен, что это не пуля 12.7 мм? Это вообще научно? Один выстрел – и Байяхи сбит!?

– Не смотрите на меня так. Базовый урон 1d6, бонус за выстрел в голову – ещё 1d6, проверка на пробитие уязвимой зоны – ещё 1d6, а бонус за высокоскоростное столкновение – фиксированные 4 очка. 4, 6, 1, 4 – вроде нормально.

Это хоть теоретически возможно. Это куда более логично, чем 24 очка урона от пинка из дробовика, правда? Юй И не думал, что обычный человек может нанести 24 очка урона одним ударом.

– Прекратите это обсуждать! Она уже здесь!

Яток увидел, как жрица пнула Байяхи и стремительно бросилась к ним с мечом в руке. Она была гораздо быстрее их, ведь у неё не было парашюта. Её цель была предельно ясна – Юй И. Двух остальных она вообще не считала за противников. Почему? Из-за лисьей маски? Или потому, что Юй И бросил коктейль Молотова?

Яток и Опаки сразу же отдалились от Юй И, скорректировали положение и начали быстро снижаться. Противник был нацелен на Юй И, и у них не было возможности защитить его в воздухе. Они могли только отойти как можно дальше, чтобы не мешать. Это не предательство – просто они реально ничем не могли помочь.

– Призрак всё ещё здесь!

Пули явно не действовали на жрицу. Юй И пришлось скорректировать положение тела, чтобы раскачиваться в воздухе. Вскоре они встретились в воздухе, и меч жрицы безжалостно опустился на его живот. Удар был не лезвием, а плоской стороной. Но, судя по физической форме Юй И, если бы он потерял ещё 7 очков здоровья, он бы просто умер.

Разницы между лезвием и плоской стороной в этом случае не было.

[.rd-40=47, уклонение успешно]

В этом состоянии КП безжалостно наложил на уклонение Юй И штраф -40. К счастью, удача была на его стороне – он выбросил 7. Даже с учётом штрафа значение оказалось 47, что полностью укладывалось в порог уклонения в 70.

Юй И, извиваясь в воздухе, сделал резкое движение и уклонился от ножа. Затем они с противником промчались мимо друг друга, окутанные густым багровым туманом. Юй И скорректировал своё положение, вырвавшись из красной дымки, которую вызвала ведьма, и стал стремительно опускаться вниз.

Байяге, скрытый в красном тумане, издал беззвучный вой. Он быстро приземлился перед ведьмой и схватил её. Пока ведьма отгоняла Байяге, Юй И уже приблизился к земле. Это была пустынная местность на окраине, где почти ничего не было, кроме старой разбитой дороги. Ятоке и Опаси уже оказались на земле и пытались найти что-то полезное или остановить машину, которая, возможно, проедет мимо.

Юй И поднял пистолет и прицелился в Байяге под ведьмой, но на этот раз существо, казалось, поумнело. Оно не полетело прямо на Юй И, а выписывало в воздухе зигзаги, сохраняя при этом высокую скорость. В этот момент Юй И находился примерно в 60 метрах от земли.

– Так ты не попадёшь! – крикнул кто-то.

Байяге, двигаясь зигзагами, нашёл слепую зону для выстрела. Юй И не мог развернуться, чтобы выстрелить, так как для этого пришлось бы поворачивать парашют, а он не успел бы сделать это достаточно быстро. Юй И отказался от стрельбы и начал быстро снижаться.

Ведьма, летящая на Байяге и приближающаяся к Юй И, снова подняла меч.

– Наконец-то мне выпала хорошая карта, я не хочу, чтобы её порвали, сволочи!!! – заорал он.

В этой ситуации, где практически не нужно было уклоняться, Юй И решил перерезать стропы парашюта на высоте около 10 метров от земли. Падение с такой высоты на траву, если не удариться головой, вряд ли приведёт к смерти.

Это был вынужденный выбор. Байяге мог зависать в воздухе. Если он подберётся слишком близко, атака ведьмы уже не будет простым уклонением, а превратится в серию сложных манёвров с высокой вероятностью провала. Любая ошибка могла привести к гибели персонажа, поэтому лучше было рискнуть.

Юй И упал на траву, почувствовав резкую боль. Однако его зрение не стало чёрно-белым, и персонаж пока не погиб.

[Вы упали с высоты, но, поскольку были подготовлены, получили только 5 единиц урона. Обратите внимание, что ваше здоровье близко к критической отметке. При снижении здоровья ниже 3 персонаж впадёт в кому. Ваша нога сломана.]

Но это было не самое лучшее состояние. Нога была сломана.

Ятоке и Опаси подбежали и помогли Юй И встать. Машину они так и не нашли.

Во время вчерашней игры Юй И совершил нечто невероятное, а затем все четыре броска костей оказались провальными, и ситуация резко изменилась… Не знаю, стоит ли это записывать.

http://tl.rulate.ru/book/128805/5618434