Готовый перевод The days of drawing cards at Hogwarts / Хогвартс: магия рандома: Глава 103

В истории Хогвартса был прецедент, когда на должность профессора приглашали выпускника Азкабана, но в первый же день учёбы его забрали сотрудники Министерства магии, даже не дав подписать контракт. Локхарт всё же сел в паланкин, как старшая девушка –

– В первый раз.

Локхарта увели сотрудники Министерства магии с ошеломлённым выражением лица. Он несколько раз пытался что-то сказать, но в итоге так и не смог вымолвить ни слова: он не мог признаться, что это не он управлял машиной, а лишь подделал её.

Воспоминания двух маленьких волшебников, верно?

После того, как Локхарта увели, профессор МакГонагалл посмотрела на Гарри и Рона и сказала:

– Садитесь.

Она указала на стулья в комнате и велела им сесть – даже в кабинете Снейпа было несколько стульев.

– Расскажите, что произошло? – очки профессора МакГонагалл блеснули зловещим светом. Дамблдор и Снейп стояли в стороне, не произнося ни слова. Выражение лица Дамблдора было крайне серьёзным, хотя Снейп сохранял своё обычное мёртвое выражение, но в его глазах читалась лёгкая радость от чужой неудачи.

– Это перегородка на Кингс-Кросс, она...

– Профессор МакГонагалл, у нас не было другого выхода. Мы не смогли сесть на поезд.

Оба наперебой начали объяснять профессору МакГонагалл.

– Так почему вы не отправили письмо? Поттер, у тебя же есть сова, верно? Даже если бы вы ничего не сделали, а просто дождались возвращения мистера и миссис Уизли? – холодно спросила профессор МакГонагалл.

Рон и Гарри на мгновение замерли. Действительно, два предложенных профессором МакГонагалл решения были куда более надёжными, чем прямое управление машиной.

– Что возмутительно, так это то, что вы слепо последовали за Локхартом, не проявив ни капли самостоятельности, – добавила профессор МакГонагалл.

Гарри весь напрягся, а выражение лица Дамблдора заставило его почувствовать себя как на иголках. Он бы предпочёл, чтобы Дамблдор накричал на них или даже ударил. Это было бы куда лучше, чем просто молча наблюдать за ними.

– Расскажите о процессе, – Дамблдор некоторое время смотрел на Гарри и Рона, его выражение становилось всё серьёзнее, и, наконец, после долгой паузы он заговорил.

Гарри выложил Дамблдору всё, что помнил, словно высыпал бобы из бамбуковой трубки.

Когда он закончил, он буквально рухнул на стул. Рон рядом с ним был в отчаянии. Он уже был готов собрать вещи и отправиться домой.

– Нас выгонят?

– Не сегодня. Но если подобное повторится, это не обязательно будет так. Профессор Локхарт должен нести основную ответственность. Он не выполнил обязанности взрослого волшебника, но вы тоже должны осознать свои ошибки, – Дамблдор потер глаза и вынес вердикт: строгое предупреждение, уведомление родителей, без вычета очков и без наказания.

Выражение лица Снейпа теперь было таким, будто его заставили работать в выходные без оплаты.

– Профессор Дамблдор! Они не только проигнорировали закон, но и нарушили...

Дамблдор покачал головой:

– Это не их вина. Неправильный пример иногда заставляет людей слепо следовать за ним. Многие взрослые волшебники, включая меня, совершают такие ошибки.

Он посмотрел на Гарри:

– Несовершенные люди тоже могут быть вашими учителями, но вы можете многому научиться у них, например, чего не стоит делать и какими людьми не стоит быть.

Сказав это, он покинул кабинет Снейпа.

Он с энтузиазмом пригласил Снейпа попробовать с ним десерт. Снейп выразил крайнюю неохоту, но, несмотря на это, был вытащен Дамблдором из кабинета.

После того, как Снейп и Дамблдор ушли, выражение лица профессора МакГонагалл стало менее суровым. Она поговорила с Гарри о сегодняшнем распределении, а также предложила им тарелку сэндвичей и кувшин тыквенного сока. После того, как они немного пообщались, профессор МакГонагалл ушла.

Конечно, благодаря молчаливому согласию нескольких человек, Гриффиндор не лишился десятков очков на церемонии открытия.

…

Церемония распределения в этом году была очень странной, с перерывами и рассеянностью, которые стали нормой.

Перед церемонией распределения студенты по всей школе обсуждали «летающий автомобиль», особенно когда маленькие волшебники обнаружили, что Гарри и Рон не появились за столом Гриффиндора.

Они прилетели в школу на машине.

Когда начался торжественный ужин, стол преподавателей казался немного пустым – Снейпа, нового профессора защиты от тёмных искусств и Филча не было, а профессор МакГонагалл и Дамблдор выглядели немного рассеянными. Позже эти двое и вовсе ушли.

Почти никого не волнуют результаты распределения по факультетам. Не то чтобы Бессмертная секта отбирала учеников с потенциалом к бессмертию, и в британском мире магии не будет таких юных волшебников, как «Древнее Святое Тело» или «Двуглазый». Это вызвало беспокойство у деканов четырёх крупнейших колледжей.

Однако, когда Пегги распределили в Когтевран, ученики этого факультета всё же тепло аплодировали: чем больше красивых девушек, тем лучше.

Процесс распределения Пегги был таким же загадочным, как и её выбор волшебной палочки. Распределяющая шляпа размышляла целых пять минут, прежде чем отправить её в Когтевран.

На следующий день все были шокированы новостью о том, что профессора Локхарта забрало Министерство магии! Эта новость даже попала на первую полету «Ежедневного пророка».

Один камень поднял тысячу волн, и профессор Локхарт стал центром внимания — как внутри школы, так и за её пределами. Как непосредственные участники событий, Гарри и Рон, естественно, снова и снова подвергались расспросам любопытных учеников.

Рон поначалу стеснялся и запинался, рассказывая историю.

Но к утру его приключения вместе с Гарри и профессором Локхартом приобрели сильный оттенок «Приключений Хэла Роджера». Если бы не кричащее письмо от миссис Уизли за обедом, Роуленд, возможно, смог бы стать отличным рассказчиком или писателем в будущем.

В последующие дни новости о профессоре Локхарте каждый день появлялись на первой полосе. Такой способ попасть в заголовки он точно не ожидал.

Министерство магии также действовало очень оперативно: преступления, совершённые в среду, были рассмотрены в пятницу, без каких-либо проволочек.

Локхарта не отправили в Азкабан. В конце концов, он был профессором Хогвартса и автором бестселлеров. Его просто оштрафовали на три тысячи золотых галеонов в качестве компенсации, но деньги передали на передовую.

Когда сотрудники Министерства получили их, осталось всего сто галеонов.

Локхарт сильно пострадал, но он был в заголовках три дня подряд. Три тысячи галеонов за три дня славы. Только сам Локхарт знает, стоило ли оно того.

Между тем, Артур Уизли выиграл в «Ежедневном пророке» поездку в Египет с призовым фондом в семьсот золотых галеонов, что также стало заголовком.

Как бы то ни было, Локхарт всё же избежал благословения жить в одиночной камере в Азкабане с бесплатным питанием и проживанием от Британского Министерства магии. Том был добрым мальчиком и просто хотел обеспечить своему профессору еду, кров и возможность сосредоточиться на писательстве, не беспокоясь о работе.

Но всё пошло не так, как планировалось.

http://tl.rulate.ru/book/128798/5680135