Готовый перевод The days of drawing cards at Hogwarts / Хогвартс: магия рандома: Глава 31

В среду в гостиной появилось объявление: новые ученики Когтеврана будут заниматься уроками полётов с учениками Пуффендуя в пятницу днём.

Гостиная моментально наполнилась смехом. В отличие от Гриффиндора, у Когтеврана нет заклятых врагов, и они поддерживают нейтральные отношения с остальными тремя факультетами. Естественно, их настроение было не таким радостным, как если бы они узнали, что будут заниматься со Слизерином.

Ученики Гриффиндора, которые уже прошли уроки полётов, тоже не были в восторге. Их эмоции скорее сводились к предвкушению самих занятий.

Ученики Гриффиндора и Слизерина не могли быть такими спокойными, как маленькие волшебники Когтеврана. Драко Малфой целый день громко рассказывал в Большом зале о своих полётах. Он жаловался на недостаток квалификации у первокурсников.

Пока он пытался попасть в квиддичную команду факультета, он рассказывал своим одноклассникам истории. Историй было много, но большинство из них заканчивались тем, что он едва ускользал от вертолёта магглов.

Многие юные волшебники, рождённые в семьях магглов, сдерживали смешки, услышав это.

Джастин Финч-Флетчли, первокурсник Пуффендуя, с которым Том познакомился на уроках зельеварения, сказал ему:

– Держу пари на 100 фунтов, что Малфой никогда не видел настоящий вертолёт, не говоря уже о том, почему люди на борту...

– Не увидев его, звук вертолёта мог бы напугать Малфоя до слёз.

Однако, похоже, все юные волшебники из магических семей любят хвастаться квиддичем: детство Шеймуса Финнигана, по его словам, прошло на метле, а Рон тоже имел дело с самолётами.

Причина в том, что это был дельтаплан – что звучит куда правдоподобнее, чем истории Малфоя. Этот вид летательного аппарата, если говорить прямо, похож на планер, который использовал детектив Конан Рикид. Но, как бы то ни было, это серьёзное нарушение.

Правил Международной конфедерации магов о сохранении тайны.

Но в четверг утром новость разлетелась по всем четырём факультетам: Малфой дразнил Невилла из Гриффиндора во время вчерашнего урока полётов. В результате Гарри Поттер продемонстрировал свои навыки и нырнул с высоты в пятьдесят футов, чтобы поймать маленький мяч – это был признанный шаблон. Остальное касалось только размера мяча. Некоторые говорили, что это был кристальный шар размером с кулак, другие клялись, что мяч был не больше перепелиного яйца.

После этого инцидента Малфой заметно приуныл и больше не хвастался своими навыками полётов в аудитории – хотя он действительно хорошо летал, но столкнулся с Гарри, который оказался настоящим талантом. Теперь Малфоя не могли развеселить даже конфеты, привезённые из дома.

Когда более двадцати учеников Когтеврана и Пуффендуя выстроились на поле для полётов днём, у всех сердце замирало: полёт – это самое древнее желание в сердце человека, и у каждого была тайная мысль:

– Гарри Поттер смог, может, и я смогу? Я никогда не держал в руках летающую метлу, может, я тоже гений?

Однако, так называемое взросление – это осознание своей обычности. Большинство маленьких волшебников не могли даже сделать первый шаг: они не могли заставить метлу взлететь в их руки.

Мисс Хуч попросила всех встать рядом с метлой, затем протянуть правую руку, положить её на ручку метлы и сказать:

– Вверх!

Все кричали это, но большинство старых и потрёпанных метел с торчащими ветками просто перекатывались, а некоторые и вовсе оставались неподвижными. Однако были и те, чьи метлы послушно прыгали в руки, например, старая метла Тома.

[Талант к полётам разблокирован]

В тот момент, когда метла оказалась в его руках, Том получил уведомление от системы. Он открыл панель персонажа и увидел, что в его талантах появился новый пункт: [Полёты: 7 (рождённый летать)].

Том не ожидал, что у него действительно есть талант к полётам! Зачем он нужен? Хотя полёты явно не так удобны, как порошок флу, телепортация или порталы, это так круто! А его производный спорт – квиддич – это магический национальный спорт. Если ты хорош в квиддиче, это всё равно, что быть мастером в регби и баскетболе в США или в футболе и бейсболе в Японии. Это точно даст преимущество в выборе пары.

Разве вы не видели, как Рон Уизли был неудачником пять лет, но как только его выбрали в команду по квиддичу и он показал блестящие результаты, он сразу же покончил с одиночеством?

Том был немного взволнован – не из-за преимущества в выборе пары, а потому что это была отличная возможность заработать магические камни. Подумайте, сколько достижений может принести матч по квиддичу, не говоря уже о связанных с ним заданиях.

– Хорошо, все смотрят на меня! – попросила миссис Хо Ци, привлекая внимание всей группы. – Сейчас я покажу, как правильно летать на метле. Это очень важно. Многие маленькие волшебники во время первого полёта соскальзывают с метлы. Это происходит из-за того, что они не слушают внимательно объяснений. И держать метлу тоже нужно правильно...

Миссис Хо Ци продемонстрировала ключевые моменты, одновременно исправляя ошибки учеников. Убедившись, что все примерно поняли, как это делать, она решила, что пора дать маленьким волшебникам попробовать самим.

После свистка миссис Хо Ци все ученики оттолкнулись ногами от земли и зависли в воздухе на несколько футов. Однако не у всех всё пошло гладко. Например, метла Гермионы вела себя непослушно, тряся её. А метла Роджера Мэлона вовсе не реагировала. Она с самого начала урока оставалась неподвижной, как самая обычная метла.

– Профессор, я... – лицо Роджера покраснело. Ситуация была действительно неловкой.

– Подожди, дай я посмотрю. – Миссис Хо Ци заметила странность и подошла к нему. – Дитя, повтори всё, как я учила. Хорошо, очень хорошо, движения правильные... Почему же эта метла не двигается?

Миссис Хо Ци на мгновение задумалась, но скоро поняла, в чём дело. Она взяла метлу Роджера и поняла, что это была обычная метла, без магии...

– Ладно, наверное, это ошибка при сортировке. – Миссис Хо Ци смутилась. Она протянула Роджеру свою метлу. И буквально через мгновение он уже взлетел.

– Отлично! – похвалила миссис Хо Ци, хлопая в ладоши. Но как только её внимание переключилось на Роджера, произошёл ещё один инцидент.

Падма Патил была новенькой на факультете Когтевран. Она была особенной: единственная из первокурсников, у неё была сестра-близнец, которую распределили в Гриффиндор, – Парвати Патил. Обе девочки были очень красивы, настоящие красавицы.

Однако талант Падмы к полётам явно не соответствовал её внешности. На протяжении всего урока она показывала средние результаты. Она не была среди первых, кто смог взлететь, но и не была последней. В этот момент она сидела на метле, наблюдая за разговором миссис Хо Ци и Роджера.

http://tl.rulate.ru/book/128798/5654081