Готовый перевод World-class directors in the entertainment industry / Король кино и звёзд: Глава 121

2 февраля 2011 года.

Канун китайского Нового года.

Цинь Дун не поехал в родной город, а остался в Киото, чтобы отметить праздник с семьей Сысы.

Он встал рано утром. После умывания стал перебирать одежду, пытаясь выбрать подходящий наряд. "Ведь это первый раз, когда мы оба..." – пронеслось у него в голове.

– Милый, ты в порядке? – Лю Сысы посмотрела на Цинь Дуна, который поднялся ни свет ни заря. Она подождала, пока умоется и подготовится, чтобы поехать с парнем домой. Но он все еще возился со своей одеждой и волосами, и она не удержалась, пошла проверить заранее приготовленные подарки. Казалось, все на месте.

– Детка, как тебе мой наряд? – с тревогой спросил Цинь Дун, приглаживая одежду руками.

Лю Сысы закатила глаза и беспомощно прикрыла лоб:

– Очень хорошо, очень красивый. Поехали. К обеду будем дома.

Цинь Дун снова посмотрел на свою одежду, глянул в зеркало, убедился, что все в порядке, и взял подарочные коробки:

– Ладно, тогда поехали.

В этот раз Цинь Дун сам сел за руль. Специально к этому событию он выхлопотал себе водительские права. Нельзя же беспокоить Чжэн Дацзюня во время китайского Нового года, да и самому так удобнее.

...

Кухня в доме родителей Лю Сысы.

– Старина Лю, иди сюда, помоги мне с овощами, – торопливо позвала матушка Лю, увидев, что муж стоит без дела. Дочь с парнем скоро приедут, нужно поторопиться, чтобы успеть приготовить обед.

– Иду, – недовольно проворчал отец Лю, входя в кухню.

Матушка Лю посмотрела на мужа и улыбнулась:

– Что такое? Жалко дочку? Рано или поздно все равно выйдет замуж.

Отец Лю молча принялся перебирать овощи, а спустя некоторое время произнес:

– Я знаю, просто Сысы никогда ничего не рассказывала, и я даже не подозревал, что она с кем-то встречается. А тут вдруг приводит жениха. Боюсь, как бы ее не обманули.

Матушка Лю улыбнулась и, помешивая готовящееся блюдо, сказала:

– Да ладно тебе. Сысы уже не маленькая. Ей 24 года, у нее своя голова на плечах. К тому же, нынешние дети не такие, как мы в свое время.

Отец Лю покачал головой:

– Вот это-то меня и беспокоит. Кто знает, что это за парень? Вдруг он какой-нибудь проходимец?

Услышав это, матушка Лю замолчала. Благодаря дочери они стали больше узнавать об индустрии развлечений. И, разумеется, у них сложилось не самое лучшее мнение об этом мире. Но что поделать:

– Что толку об этом думать? Скорее всего, он из этой среды. У Сысы просто нет других возможностей знакомиться с парнями.

Отец Лю положил перебранные овощи в таз и, встав, подошел к крану, чтобы помыть их:

– Ты говорила, что Сысы работала в компании "Сладкий человек" в Волшебном городе, но потом ее контракт вдруг перевели в "Империю развлечений Дацинь". Хотя эта компания находится в Киото, недалеко от нашего дома, Сысы приезжает домой нечасто. Неужели она встречается с кем-то из этой компании?

Матушка Лю все еще не понимала, что имеет в виду ее муж, и спросила:

– Ты хочешь сказать, что парень Сысы – это режиссер... Цинь Дун? Разве эта компания не его собственная? В ней работает не так уж много народу, и Сысы не любит парней моложе себя. Но этот молодой человек и правда необыкновенный, о нем часто пишут в газетах.

Отец Лю молча кивнул, на его лице отражалась тревога:

– Если это он, мне будет еще тревожнее. Ты сама сказала, что этот парень не так прост. О нем постоянно пишут в газетах и журналах.

– Все его хвалят. Он заработал больше 300 миллионов наличными всего за год. Это типичный пример успеха с нуля.

– В индустрии развлечений столько соблазнов, и этот парень зарабатывает такие деньги в столь юном возрасте, на него будут вешаться всякие лисицы. У нашей дочери немного скучный характер, боюсь, она пострадает.

Матушка Лю не ожидала, что муж так много думает. Казалось, его терзали эти мысли все последние дни. Но что можно сделать:

– Ладно, иди помой овощи. Что толку гадать? Только увидев его, мы поймем, кто этот парень, с которым встречается наша дочь.

...

– Вздох... – увидев, как Сысы достает ключ и открывает дверь, Цинь Дун серьезно вздохнул.

"Сейчас познакомится с тестем и тещей. Ноги немного подкашиваются, нужно взять себя в руки", – подумал Цинь Дун.

– Хе-хе...

Лю Сысы открыла дверь и увидела серьёзное и немного взволнованное лицо Цинь Дуна. Она усмехнулась. Ей очень нравился такой вид мужчины, это означало, что он о ней заботится. Она взяла Цинь Дуна под руку и вошла в дом:

– Мам, пап, мы вернулись!

– Идём, идём, – донёсся из кухни голос мамы Лю.

Через несколько секунд появилась супружеская пара средних лет. Они проигнорировали дочь и уставились на Цинь Дуна, рассматривая его с головы до ног.

– Дядя, тётя, здравствуйте. Я Цинь Дун, парень Сысы, – чувствуя себя скованно под таким пристальным взглядом, Цинь Дун выдавил из себя улыбку и неловко поздоровался.

– Сяо Цинь, проходи, проходи, добро пожаловать в наш дом, - мама Лю поспешно поприветствовала его, стараясь не нарушить приличия. Отец Лю ничего не сказал, продолжая изучать Цинь Дуна взглядом.

– Давай, стой спокойно, я тебе тапочки принесу, – увидев, что её парень очень стесняется, Лю Сысы быстро пришла ему на помощь, взяла домашние тапочки и присела, чтобы помочь Цинь Дуну их надеть.

Цинь Дун потерял дар речи. Эта девушка немного глупа. Этот жест явно напоказ. Как на него теперь посмотрят будущие тесть и тёща? Он быстро поставил подарочную коробку на пол:

– Я сам.

Увидев эту сцену, родители Лю переглянулись, почувствовав, что их дочь слишком уж благосклонна к парню.

– Сысы, иди помоги маме готовить. Сяо Цинь, поболтай с дядей, – мама Лю увела Лю Сысы на кухню.

– ... – Цинь Дун почувствовал себя ещё более неловко. О чём ему говорить с тестем?

Отец Лю с момента прихода Цинь Дуна молчал. Он продолжал рассматривать его и заметил, что парень держится скромно. Ему стало немного спокойнее. Всё-таки, они больше двадцати лет растили свою дочку, а теперь её уведёт этот парень. Любому отцу будет не по себе.

– Сяо Цинь, иди сюда, присядь, – сказал отец.

– Хорошо, дядя, – Цинь Дун поспешно последовал за ним.

– Что будешь пить?

– Не нужно, дядя.

– Тогда фрукты поешь.

– Нет, дядя.

На этом разговор между мужчинами закончился, и воцарилось молчание. Никто из них не знал, что сказать.

Цинь Дун чувствовал себя очень неловко, но тесть мог молчать, а он не мог. Он подумал и достал из кармана пачку сигарет:

– Дядя, закурите?

– ... – глаза отца Лю расширились. «Боже мой, этот парень ещё и курит!»

Он был очень тронут, так как давно не курил. Жена долгое время заставляла его бросить. Сейчас жена на кухне и, если увидит, то разозлится. Вытянутая рука отца Лю заколебалась...

– ... – Цинь Дун не понимал, что имеет в виду тесть. Принимать или нет?

У него не было выбора, кроме как протянуть сигарету прямо отцу. Только тогда отец Лю взял её. Цинь Дун быстро достал зажигалку и прикурил ему.

– Фух... – отец Лю с наслаждением выпустил глубокую струю дыма и, заметив, что Цинь Дун не курит, спросил:

– А ты что, не умеешь курить? – Цинь Дун был ошеломлён:

– Умею.

– Тогда закури. Хочешь, я тебе прикурю? – отец Лю почувствовал, что должен взять вину на себя и настоял, чтобы Цинь Дун закурил. Если жена выйдет и почувствует запах сигарет, он скажет, что это этот парень курил.

http://tl.rulate.ru/book/128771/5678509