Готовый перевод World-class directors in the entertainment industry / Король кино и звёзд: Глава 98

Марта немного подумала, отвечая на вопрос президента компании.

Вспоминая некоторые из своих впечатлений от встречи с Цинь Дуном, она неуверенно покачала головой:

– Президент, думаю, это маловероятно.

Мартин ничего не сказал, лишь жестом предложил ей продолжить.

Марта продолжила:

– Президент, этот молодой человек очень уверен в себе. Несмотря на то, что он молод, начинающий режиссёр и приехал из Китая, он вёл себя непринуждённо и даже дерзко со Скарлетт и со мной. Они совсем не воспринимали меня всерьёз, в отличие от других иностранцев из Голливуда.

Вдобавок, как сказал Томсон, этот молодой человек вкладывает деньги в свои фильмы. Это совсем не похоже на здешних режиссёров. Видно, что его уверенность переходит в самоуверенность.

Он верит в свои сценарии и фильмы, уверен, что они принесут прибыль.

Президент, простите за резкость, но, поскольку оба его сценария – это совместные проекты, похоже, он не планирует развиваться здесь. В таком случае, чем наша CAA может ему помочь? Зачем ему подписывать с нами контракт? Что, у него денег слишком много и он хочет с нами поделиться?

Марта осмелилась говорить так откровенно из-за принятой в CAA культуры. На утренних совещаниях каждый имеет право высказаться и предложить свои идеи. Поэтому Марта не боялась разозлить Мартина.

И действительно, Мартин не рассердился, а задумался, обдумывая её слова и анализируя:

– Режиссёру, прежде всего, нужен хороший сценарий, затем – финансирование, актёры, команда, профсоюзы и, наконец, дистрибьюторская компания.

У этого китайского режиссёра есть свой сценарий и деньги для инвестиций. Даже если для совместного производства потребуется иностранная дистрибьюторская компания, при наличии «China Film» крупные голливудские дистрибьюторы охотно возьмутся за дело. В CAA он точно не нуждается.

Для совместного производства нужны иностранные актёры и команда, но это не проблема, их можно найти без труда.

И в итоге… – Мартин постучал пальцем по столу. – Чем меньше надежды, тем больше меня интересует этот молодой режиссёр. Такие люди очень популярны. Если его талант действительно так велик, он может стать режиссёром мирового уровня. В конце концов, два его фильма уже принесли большую прибыль, а с третьим фильмом и двумя совместными проектами он, хоть и новичок, но уже зарекомендовал себя. Он доказал свой режиссёрский талант.

И ещё…

Режиссёр мирового класса – это огромная польза для агентства. Как и несколько знаменитых режиссёров в Голливуде, они могут выбирать любого актёра на главную роль. А если это режиссёр из твоей компании, то и актёры, скорее всего, будут из твоей компании.

Мартин не стал договаривать. Нет необходимости говорить об этом подчинённым.

– Пф… – Скарлетт улыбнулась.

– Хм? Мисс Скарлетт, что вас так развеселило? – Мартин, погружённый в раздумья, нахмурился.

– О, простите, – Скарлетт понимала, что ведёт себя невежливо, и поспешила объяснить с улыбкой. – Мартин, я услышала ваши слова и вспомнила притчу, которую Цинь мне рассказывал.

В ответ на вопросительный взгляд Мартина, Скарлетт улыбнулась и пояснила:

– Я и Марта не воспринимали приглашение всерьёз, но, прочитав сценарий, я поняла, что ошибалась, и извинилась за то, что недооценила его.

Но Цинь сказал, что не обижается. Он сравнил себя с цветком, а свой талант – с ароматом цветка.

Он сказал, что когда цветок распустится, аромат привлечёт бабочек.

Ваши слова напомнили мне эту фразу. Вы как бабочка, которую привлёк аромат, ха-ха…

В конце Скарлетт снова улыбнулась.

Выражение лица Мартина стало напряжённым. Звучало неловко. Он вовсе не гей, но парень был прав. Он действительно сильно заинтересовался этим режиссёром.

Но Мартину было просто неловко, а не обидно. Он посмотрел на Скарлетт и спросил:

– Итак, мисс Скарлетт, вас тоже привлёк Цинь, этот молодой режиссёр?

Скарлетт рассмеялась и пожала плечами:

– Ладно, признаю, меня тоже привлекают бабочки. Меня тронул талант этого молодого режиссёра.

Мне очень хочется узнать его поближе, он как сокровище.

Для Мартина в этом не было ничего неожиданного. В Голливуде не так много наивных актрис.

Многих актрис интересуют талантливые молодые режиссёры, и он понимал скрытый смысл её слов.

Как и популярный фильм «Чёрный лебедь», который собираются показывать на грядущей церемонии «Оскар», эту картину изначально режиссёр Даррен готовил для своей девушки, Рейчел, с которой он встречался почти десять лет. Рейчел даже родила ему сына.

Однако, когда съёмки должны были вот-вот начаться, кто-то отбил у него возлюбленную, а роль главной героини досталась другой женщине. Это напрямую привело к разрыву пары, которая любила друг друга целое десятилетие.

Что произошло на самом деле – не секрет в индустрии.

Это вполне обычная практика. Когда дело доходит до борьбы, не все голливудские актрисы хороши в этом.

– Итак, мисс Скарлетт, у вас есть способ уговорить этого молодого режиссёра присоединиться к нам в CAA? – спросил Мартин.

Скарлетт услышав это, поинтересовалась:

– Мартин, это дела вашей компании. Я – клиент, а не ваша сотрудница. Какая мне от этого выгода?

Мартин расплылся в улыбке:

– Компания увеличит инвестиции в вас и постарается, чтобы вы сыграли в большем количестве хороших коммерческих фильмах. Компания может даже втайне снизить ваш комиссионный процент.

Скарлетт, услышав это, удовлетворённо улыбнулась:

– Я принимаю это условие, но не могу гарантировать, что это получится.

Мартин улыбнулся и многозначительно произнёс:

– Я не верю, что молодой человек сможет устоять перед вашей красотой, Скарлетт. Я в вас верю.

Скарлетт прекрасно поняла смысл этих слов, но никак не выразила этого:

– Возможно. Хотя Цинь и говорил, что я – та, кто ему нравится в нашей среде, я всего лишь одна из многих.

– У него есть и другие актрисы, которые ему симпатичны здесь, в Голливуде.

– Он гений и ветеран. Очень остроумный и разговорчивый. Совсем не похож на тех китайцев, которых я знаю. Даже более разговорчивый и забавный, чем китайцы.

Мартин улыбнулся, услышав это. Если есть слабая сторона, будет легко с ней справиться. Он спросил:

– Кто остальные?

Скарлетт ничего не ответила, а посмотрела на Марту.

Марта вмешалась:

– В списке: Николь Кидман, Кейт Блант, Энн Хедвиг, Эванджелин Лилли и некая Элизабет Олсен. Марта даже не знает, кто это. Ещё есть новенькая в этом году – Дженнифер Лоуренс, главная героиня только что вышедшего литературного фильма [Костяная зима]. Ей только исполнилось 20.

Услышав это, Мартин слегка постучал пальцами по столу и медленно проговорил:

– Николь – артистка нашей компании, так что с этим легко справиться.

– Сложнее с Кейт, Энн и Эванджелин. С ними трудно иметь дело. Они принадлежат артистам из двух других агентств одного уровня с нашей компанией.

– Что касается двух новичков, Марта, пожалуйста, обрати внимание и выясни, к какой компании они принадлежат. А потом перемани их ко мне.

Кейт Блант – звезда со стажем. Трижды номинировалась на премию «Оскар» за лучшую женскую роль, один раз – за лучшую женскую роль второго плана и получила один «Оскар» за лучшую женскую роль. Её актёрское мастерство вызывает восхищение.

Энн Хедвиг – новое поколение актрис, которые лучше всего справляются с коммерческими фильмами, и её нынешние показатели намного превзошли показатели Скарлетт.

Эванджелин Лилли – главная героиня популярного сериала «Остаться в живых», который закончился в этом году после шести сезонов. Она – телезвезда. В этом году она перешла в киноиндустрию. Она только что снялась в шедевре DreamWorks «Теккен», и её тоже считают известной личностью.

Таких людей трудно найти, и Мартин прекрасно понимает, что для этого потребуется много усилий.

Но, столкнувшись с новичками, такими как Дженнифер и Элизабет, о которых он понятия не имел, кто они такие, Мартин не обратил на них внимания.

– Кстати, Марта, Цинь говорил, как долго он здесь пробудет?

– Нет, но сказал, что больше не задержится. Он дал нам всего два дня, чтобы ответить на этот контракт, и его тон был очень жёстким.

– Два дня…

Мартин немного подумал и сказал Скарлетт:

– Через два дня я устрою закрытый банкет в своём поместье. Скарлетт, скажи Цинь, что Николь тоже появится. Плюс ты и Марта – получится закрытый банкет на пять человек. Пригласи Цинь от моего имени.

– Как думаешь, за два дня ты сможешь уговорить Цинь?

Скарлетт покачала головой:

– Нет, Мартин, я действительно не уверена. Могу только сказать, что постараюсь изо всех сил.

Он встал и сказал:

– У нас не так много времени. Я собираюсь поговорить с Цинь и посмотреть, сможем ли мы вместе поужинать сегодня вечером.

– До свидания, Мартин, до свидания, Марта, до свидания, Томсон.

С этими словами она взяла сумку и грациозно удалилась.

Это обычное дело для артистов здесь.

http://tl.rulate.ru/book/128771/5672655