Готовый перевод Douluo's Beginning breaks with Tang Hao / Боевой Континент: Сын, отвергший героя: Глава 56

## Глава 56: Разрыв между матерью и дочерью

– Боже мой, здесь столько добра! – Тан Хан сотворил мешок "Цянькунь", наполнив его духовной силой. В этом пространстве объёмом пятьдесят кубических метров, два холма ресурсов для совершенствования высились, словно горы. Рядом громоздились золотые монеты души и золотая карта. Там же лежала книга о лекарственных травах.

– Подготовка и вправду полная, – слегка улыбнулся Тан Хан и сказал На'эр, которая смотрела вниз: – На'эр, сестры Сюэ больше нет, нам пора отправляться в Академию Ноттинга.

– Брат Сяо Хан, мы еще увидим сестру Сюэ в будущем?

– Да, брат Сяо Хан обещает, что мы не только увидим сестру Сюэ в будущем, но сестра Сюэ никогда не покинет нас, – Тан Хан достал платок и вытер слезы на маленьком личике На'эр.

После этого Тан Хан взял метлу, подмел могилу дедушки Джека, взял На'эр за руку, и они направились в город Ноттинг.

"Осталось еще четыре дарованных богом кольца души. Я использую еще одно, а На'эр дам еще два. Интересно, смогу ли я получить дарованные богом кольца души, когда выполню миссию позже."

У ворот Академии Ноттинга Тан Хан держал На'эр за руку. Сам он уже был одет в форму Академии Ноттинга.

– Эй, студент, сколько сейчас времени? Давно ли начались занятия? И почему эта маленькая девочка без школьной формы?

Прошло два месяца с тех пор, как брат Тао пробудил свой дух и был зачислен в качестве студента-работника, поэтому молодой человек перед ним, естественно, не принял хорошо одетую На'эр за студента-работника.

Этот молодой человек был тем же самым охранником, что и раньше, но его тон отличался от того высокомерного и снисходительного, когда они впервые встретились. На этот раз с улыбкой на лице, полной доброты, он подошел, открыл дверь школы и сказал серьезно:

– Отметьте время занятий, ясно? Вы уже опоздали. Почти на два часа.

Как говорится, на приветливое лицо руку не поднимают. Что мог сказать Тан Хан, когда охранник перед ним говорил это.

– Дядя, я привел сестренку зарегистрироваться.

[PS: Время пробуждения духов и поступления в школу у студентов-рабочих в оригинале немного запутано. Читатели, пожалуйста, не обращайте внимания на такие несущественные вещи.]

– Зарегистрироваться?! – Зрачки молодого человека сузились, и в его глазах вспыхнула зависть: – Я очень завидую вашей семье, у вас два мастера духа подряд.

Затем Тан Хан повел На'эр в Академию Ноттинга и направился к офису регистрации.

В это же время, во Дворце Духов и Папском Дворце...

Весь зал заседаний Папского Дворца, казалось, был покрыт слоем льда. В зале было только три человека: Папа Биби Дун, которая сидела на главном месте, Ху Лиена, которая молча стояла позади нее, и Цянь Жэньсюэ с белокурыми волосами и героическим внешним видом.

Цянь Жэньсюэ стояла в десяти метрах от Биби Дун. Мертвая тишина в зале заседаний продолжалась уже долгое время. Острый взгляд Биби Дун всегда был сосредоточен на лице Цянь Жэньсюэ. Но Цянь Жэньсюэ смотрела в ответ, не уступая.

Обе просто смотрели друг на друга, не говоря ни слова, но гнетущая атмосфера заставляла Ху Лиену, стоявшую позади Биби Дун, чувствовать, что она не может дышать.

Цянь Жэньсюэ действительно жаждала материнской любви, поэтому Биби Дун вдохновила ее пойти в Империю Тяньдоу, чтобы притвориться наследным принцем. Но на этот раз ее жизнь была в опасности, и пренебрежение Биби Дун полностью сломало Цянь Жэньсюэ. На этот раз Цянь Жэньсюэ вернулась в Зал Духов, вместо того чтобы быстро вернуться в Империю Тяньдоу, чтобы укрепить власть, которую она так усердно строила в течение шести лет, просто чтобы спросить Биби Дун, кем она является в ее сердце. Это также было ее последней иллюзией насчет материнской любви, о том, кто не принимает жизнь своей дочери всерьез.

"Ничего страшного, если нет материнской любви."

Тан Хан все еще может хорошо жить без любви своих родителей, так что и она, Цянь Жэньсюэ, может сделать то же самое.

– Нана, выйди первая, – Биби Дун махнула рукой и попросила Ху Лиену уйти.

Ху Лиена тайно вздохнула с облегчением, почтительно ответила и быстро покинула зал заседаний и направилась к двери зала. Ху Лиена слегка посмотрела на Цянь Жэньсюэ и не могла не удивиться. Эта светловолосая женщина была так красива, и ее пара фениксовых глаз, переносица похожа на ту, что у ее учителя.

Что касается ухода Ху Лиены, Цянь Жэньсюэ не обратила на нее никакого внимания, но все еще холодно смотрела на Биби Дун.

Ху Лиена вышла, и в зале заседаний Зала Духов остались только Биби Дун и Цянь Жэньсюэ. Биби Дун не встала, она посмотрела на Цянь Жэньсюэ со сложным выражением в глазах и холодно сказала:

– Раз уж ты вернулась, что ты собираешься делать? Император Сюэ Е в Империи Тяньдоу уже приготовился сделать Сюэ Бэна наследным принцем.

– Я вернулась сюда лишь для того, чтобы задать один вопрос нашей всеми уважаемой Госпоже Папессе, – уголки губ Цянь Жэньсюэ скривились в холодной усмешке, её голос звучал ледяным эхом из глубин ада: – Чего стоят мои усилия и моя жизнь в твоих глазах?

– Ты! – гнев вспыхнул в глазах Биби Дун при звуках этих слов, но тут же она взяла себя в руки и спокойно ответила: – Ты служишь великой цели Духовного Дворца, его стремлению к господству. Для всех крупных сил континента ты давно мертва. Если Дворец Папы задействует десятки тысяч людей, это непременно привлечёт внимание, и новость о твоём воскрешении станет ударом по нашей гегемонии.

– Гегемония… В твоём сердце гегемония важнее всего. В твоих глазах я всего лишь инструмент для её достижения.

Температура тела Цянь Жэньсюэ стремительно падала, её правая рука, сжатая за спиной, уже кровоточила от напряжения.

– Да, именно так. Перед лицом тысячелетней гегемонии Духовного Дворца не только ты, но и я сама готова пожертвовать собой, – Биби Дун сжала кулаки до боли, и кровь проступила сквозь пальцы.

– Хорошо.

Цянь Жэньсюэ протянула левую руку, и в мгновение ока в её правой руке блеснуло лезвие острого ножа. Она занесла его над рукой.

– Что ты делаешь?! – Биби Дун вскочила со своего места, её зрачки сузились от ужаса.

– Однажды я прочла в книге: «Если лелеешь живое, то возвращаешь отсечением головы; если не лелеешь, будучи живым, то восстанавливаешь, отрезая пальцы».

Золотая кровь хлынула потоком. Глаза Биби Дун расширились до предела, зрачки безумно задрожали.

Белая нефритовая рука упала в лужу золотой крови. На бледном лице Цянь Жэньсюэ не было и следа боли. В её глазах горела решимость, когда она произнесла:

– Теперь я возвращаю тебе свою руку. Твоё отвержение, твоё отсутствие поддержки – я возвращаю тебе это вдвойне! Отныне, Биби Дун, у меня, Цянь Жэньсюэ, нет с тобой ничего общего!

Нож упал на пол, звеня и катаясь. У дверей Дворца Папы Соколиное Копьё и Агата обменялись взглядами, полными гнева. В Зале Почитания Цянь Даолю тяжело вздохнул, в его глазах читалась беспомощность и усталость.

– Ты… ты… – голос Биби Дун дрожал. Глядя на отрубленную ладонь на полу, она почувствовала, как будто самое важное в её сердце было уничтожено.

– Биби Дун, можешь управлять своим Дворцом Папы как тебе угодно, можешь использовать любые средства, чтобы вербовать людей из пресвитерии и продвигать Ху Ляну на папский трон – мне всё равно. Но однажды всё это, что должно принадлежать мне, я заберу назад! – громко заявила Цянь Жэньсюэ. Её взгляд на Биби Дун перестал быть острым, теперь она смотрела на соперника, на чужого человека.

http://tl.rulate.ru/book/128759/5660537