Готовый перевод Sundering Nature / Разрушительная природа: Глава 8

Книга 1 Глава 8 – Безденежье

«О да, ты принесла деньги?», вдруг спросил Ли Имин, когда собирались войти в здание. «Она ведь водит лэндровер, я думал, у нее полно денег...»

«Да, да ...» Цин Цяоцяо неуверенно ответила.

«Точно хватит?» Ли попросил еще раз подтвердить.

«Несколько тысяч юаней наличными... И несколько сотен тысяч на моей кредитке...»

«...» Ли Имин вздохнул.

* * *

Следуя за своим дворецким, Го Тай прибыл в гостиную в пижаме с обеспокоенным видом. «Мистер Го».Очки и Цин Линлун встали со своих мест.

«Национальная безопасность?» – переспросил Го Тай.

Очки не беспокоился о введении и сразу дал Го Тай удостоверение личности. Тот передал его своему дворецкому, даже не взглянув на него. Дворецкий, слегка поклонившись, отвернулся и ушел, чтобы проверить его подлинность.

«Зачем ты здесь?» Го Тай сел на кресло со снисходительным видом.

«Мистер Го, конечно, вы слышали известие об убийстве вашего подчиненного, господина Ван Цзяньцзюня недавно, не так ли?» Цин Линлун выступила вместо очков.

«Я слышал об этом. И что? Есть какие-то наводки, кто мог это совершить?»Бесстрастно ответил Го Тай.

«Мы сузили спектр до главного подозреваемого».

«Преступника зовут Чжан Цян. Человек китайского происхождения без гражданства. Он служил в ВМС США и присоединился к международным наемным организациям после выхода на пенсию. Он кровожадный человек. Он сделает что угодно, если ему заплатят. У нас есть достаточно доказательств того, что он был ключевой частью многих убийств. Наши текущие оценки показывают, что по меньшей мере 152 человека стали его жертвами, в том числе женщины и дети...» Уверенно высказала Цин Линлун.

«Как это связано со мной?» – бросил Го Тай слегка нахмурились.

«Достаточно оснований полагать, что вы станете его следующей целью».

«А?» Лицо Го Тай наконец изменилось. «Какие основания?»

«На данный момент 132 жертвы связаны с обвалом моста. Дочь Чжан Цяня - одна из них».

Го Тай молчал. Дворецкий вернулся как раз вовремя с четырьмя внушительными мужчинами позади, скорее всего, телохранителями. Он отдал документы обратно и кивнул своему хозяину.

* * *

В коридорах ночного клуба Ли Имин смотрел на Цин Цяоцяо с причудливым взглядом. «Итак, ты спросила, и он сказал. Все так просто?»

«А как иначе?» Беззаботно ответила Цяоцяо.

Всего лишь минуту назад Ли считал, что найти Го Сяна в ночном клубе с несколькими сотнями частных комнат и тремя большими залами с танцполом будет невозможно. Затем он увидел, как Цяоцяо приблизилась к главному официанту, улыбнулась ему и спросила: «Можете ли вы рассказать мне, где господин Го, Го Сян?»

«Второй стол в Снежном зале Луны, вежливо ответил официант.

«Как так? Это же Золотой блеск! Ни в коем случае нельзя нарушать конфиденциальность клиента! Как этот парень получил свою работу?» Ли был потрясен.

Цин Цяоцяо нажала кнопку в лифте и уложила волосы, используя зеркало на стене. «В таком открытом месте все будет очень неудобно...»

«Он - богатый и хочет показать это...»

* * *

«Почему он убил Ван Цзяньцзюнь?» Го Тай спросил с умным видом. Он избегал упоминания о себе, тем самым снижая риск втягивания в дело. В то же время он сможет получить нужную ему информацию.

«Крушение шоссе 208 привело к 104 смертям. Дочь Чжан Цяня - одна из них».

«Шоссе 208 действительно было нашим проектом, но результаты расследования со стороны правительственных органов еще не опубликованы, не так ли?»

«Если бы Чжан Цян подчинялся закону, его руки не были бы запятнаны кровью 152 людей...» Цин Линлун задумчиво посмотрела на Го Тай.

«Мы здесь, чтобы защитить вас, мистер Го. Это офицер для этой операции, вице-комиссар Ван, госпожа Ван Сюэ. Цин Линлун указала на бабушку Ван, которая сидела как монах в глубоком медитативном трансе.

«Защита граждан может осуществляться и с помощью полиции...» Го Тай все еще опасался своих посетителей.

«Конечно, вы имеете право отказаться от сотрудничества с нами и вместо этого пригласить местную полицию, и в этом случае мы сделаем все возможное, чтобы помочь им. Однако я хотел бы напомнить вам, что Чжан Цян является одним из самых опасных убийц во всем мире».

«Пожалуйста, позвольте мне обдумать это» - ответил Го Тай.

* * *

В момент, когда они толкнули дверь в зал, запах табака, алкоголя и пота, ударил им в носы. Цин Цяоцяо нахмурилась.

Было 1:30 утра, и танцпол был почти пуст. Люди, которые обычно развлекались, уже были дома, а те, кто задержался, сели на свои места. Как только двое вошли в зал, они увидели Го Сяна в самом центре. Он стоял в углу зала с группой друзей. Вместо того, чтобы приблизиться, Ли повел Цин Цяоцяо к столику.

«Хотите что-нибудь выпить?» Официантка в мини-шортах поздоровалась с ними, бросила взгляд на Цин Цяоцяо и посмотрела на Ли Имина довольно внушительно. Она думала, что его намерения вполне очевидны в такое время с красивой девушкой.

«Текила Поп». Ли Имин собирался ответить, что он не пьет, когда вспомнил мудрые слова: «Человек, который не пьет...»

Текила Поп, да. Хороший напиток, но разве это не безалкогольный напиток? Конечно, выглядит хорошо, но вкус...

«Мартини», - сказала Цяоцяо, не обращая особого внимания.

Официантка записала заказ и вместо того, чтобы уйти, она с улыбкой оглянулась на Ли.

«Подождите, что?» Цин Цяоцяо наконец заметила странность ситуации через полминуты.

«Нужно оплатить...» Ли произнес с некоторым расстройством.

«Почему ты не платишь?»

«У меня по нулям».

«О, вот почему он спросил меня тогда, взяла ли я деньги. Но...Хранитель без денег...? Цин Цяоцяо нашла это очень странным... Официантка с презрением посмотрела на Ли.

* * *

«Черт, этот проклятый Ван Цзянцзюнь... К счастью, мой отец собирается отправить команду из четырех человек, чтобы защитить меня. Будем надеяться, что они прибудут завтра днем».

Го Тай вернулся в гостиную с серьезным выражением лица и проигнорировал очки и Цин Линлун. Вместо этого он сразу обратился к бабушке Ван: он привык разговаривать с равными людьми. Основываясь на полученной им информации, она была вице-комиссаром отдела секретной службы в Министерстве государственной безопасности, и именно она контролировала все контртеррористические операции в стране...

«Уполномоченный Ван, у меня есть деньги, но я не думаю, что заслужил личную защиту от кого-то вроде вас...»

Бабушка Ван прокляла глаза: «Почему ты дал мне такой высокий ранг? Как мне теперь отвечать?» – пронеслось в ее голове.

Через короткое время бабушка Ван ответила: «Я бы не хотела лгать вам, мистер Го. Чжан Цян - разыскиваемый беглец на международном уровне. Я уверена, что вы только что подтвердили достоверность этого утверждения. Но в нем есть что-то особенное: он не работает внутри страны. На этот раз это скорее личное дело...» Бабушка Ван сделала паузу и посмотрела на Го Тай, «Чжан Цян два месяца назад похитил ценную военную разведку из определенной страны от имени неизвестной организации ... Я не могу сказать больше, все засекречено...»

«Вы используете меня в качестве приманки?»

«Конечно, и это также является частью нашей обязанности обеспечить вашу личную безопасность, господин Го», - Ванг ответила редкой улыбкой. Если бы она придумала слишком благие намерения, Го Тай, наоборот, с трудом поверил бы ей.

«Только трое из вас?»

Бабушка Ван улыбнулась ему в ответ.

«Я согласен с тем, что вы здесь. Но мне нужно немедленно связаться с полицией».

«Конечно».

Го Тай поманил своего дворецкого и прошептал несколько слов на ухо. Тот кивнул и отшатнулся.

Бабушка Ван повернула голову и указала на Очки. Последний поднялся со своего места и сказал: «Можем ли мы получить помощь?»

***

Два коктейля, названия которых Ли даже не запомнил, подействовали довольно быстро, и он решил не пить ни одной капли больше сегодня вечером.

Ли Имин повернул голову к столу, где сидел Го Сян, и, к его удивлению, он увидел там Цзи Сяоцин. Она была одета в простой жилет, ее пальто нигде не было видно; она сидела, прислонившись к мужчине, которого не знала. Она казалась слишком пьяной. Го Сян сидел рядом, еще одна сочная девушка висела на нём и холодно смотрела на сцену, ничего не делая.

Сердце Ли Имина будто ужалило. Он решительно подавил свое желание ссориться с Цзи и сжал руки в трясущиеся кулаки. Его реакция удивила Цяоцяо, она бросила взгляд на Го Сяна и обратно на Ли .

«Он ненавидит богатых людей...»

http://tl.rulate.ru/book/12875/260832