Готовый перевод The rise of the American tycoon! / Восхождение американского магната!: Глава 35: Конфликт

«Надо отпраздновать».

Увидев Майло и Мердока, как они в трех словах договорились об основном сотрудничестве, Сэм улыбнулся и поднял свой бокал: «Думаю, стоит выпить».

«Конечно, за это стоит выпить».

Бокал, наполненный янтарной жидкостью, со звоном ударился о бокал Майло, и Мердок одним глотком выпил виски.

«Это только начало».

Однако Майло покрутил бокал, посмотрел вниз и не стал пить.

«Да, это только начало».

Мердок, допивший свой бокал, согласился с ним, выпустив длинный вздох.

Заметив это, австралийский магнат Сэм нахмурился, когда оба допили свои напитки.

Вино в бокале Майло не уменьшилось, он вообще не пил.

Так неуважительно?

Проследив за взглядом Майло, Мердок тоже посмотрел вниз.

Главный банкетный зал был усеян дендробиумами, джентльмены и знаменитости, знаменитости и дворянки собирались небольшими кружками.

Сегодня Дисней устраивал большой праздник.

Присутствовало около сотни человек, и каждый гость был статусной персоной.

Как минимум, это были будущие звезды индустрии развлечений, или владельцы небольшой кинокомпании, или главы средней кинокомпании.

Слишком много людей, слишком живая встреча.

Мердок понятия не имел, на что и на кого смотрит Майло.

«Извините».

Внезапно Сэм и Руперт Мердок услышали тихий голос Майло.

Майло опустил бокал на стол рядом с собой, повернулся и вышел к лестнице.

Это было заметно в толпе пожилых мужчин, которые негромко разговаривали и смеялись.

Майкл Эйснер тоже заметил движение, и ему пришлось прекратить разговор с генеральным директором Warner Джеффри Кассоуэем.

Эйснер подошел и подозрительно посмотрел на Руперта и Сэма.

«В чем дело, вы расстроили его?».

Сэм покачал головой: они с Мердоком были немного выше Майкла Эйснера.

Майкл был генеральным директором и председателем совета директоров компании Disney.

Однако они оба были настоящими владельцами своих медиаконгломератов.

Каким бы могущественным ни был Эйснер, он все равно остается работником, в лучшем случае — наемным работником высокого уровня.

Но они вдвоем — боссы!

Пока они разговаривали с Майло, никто больше не хотел выходить на связь.

Потому что они вдвоем стояли во главе этой маленькой экосистемы.

Мердок промолчал, а Эйснер шагнул вперед и посмотрел на первый этаж, как это сделал Мердок.

Эйснер увидел, как Майло пересек толпу и быстро прошел к небольшому кругу в углу основной части банкета.

Майло разговаривал с несколькими людьми из этого круга.

Эйснер не мог не спросить: «Это кто-то из его кинокомпании?».

Сэм и Мердок промолчали, им не хотелось говорить о таких пустяках.

«Одна из женщин там, похоже, исполнительница главной роли в его фильме».

Дональдсон Дункан, генеральный директор CBS, подошел к их компании: «Она появилась в телевизоре на нашем канале. Остальных не узнаю».

Сразу после этого они увидели, что Майло, похоже, затеял какой-то спор с одним из мужчин в этом кругу.

Мужчина жестикулировал и выглядел взволнованным.

«Боюсь, не мы расстроили молодого господина семьи Блэкберн».

Мердок, который смотрел вниз, слегка позлорадствовал: «Майкл, похоже, именно твои гости расстроили парня».

Майкл Эйснер промолчал, но его лицо помрачнело.

«Человек, разговаривающий с ним, — Роберт Дауни-младший». — Дональдсон Дункан из CBS снова заговорил.

Роберт Дауни-младший все еще имел некоторую известность.

По крайней мере, присутствующие магнаты в основном слышали это имя.

Три года назад Роберт Дауни-младший был успешно номинирован на 65-ю церемонию вручения премии «Оскар» в категории «Лучший актер» за роль в байопике «Чаплин».

В итоге он даже получил награду за лучшую мужскую роль на 46-й церемонии BAFTA Awards.

Он является одной из самых многообещающих звезд-мужчин в Голливуде.

Это звезда завтрашнего дня, которая, естественно, должна присутствовать на сегодняшнем банкете Disney.

В этот момент все увидели, что Майло машет рукой в сторону официанта с подносом шампанского.

«Что он задумал?». — Сэм не мог не прошептать.

Вскоре магнаты поняли, что задумал Майло.

Внизу Майло взял с подноса официанта бокал шампанского.

Он двигается без малейшего колебания.

Опираясь на свой гораздо больший рост, чем Роберт Дауни-младший, он медленно и с провокацией вылил красное вино на голову Дауни.

Жидкость, не зная, красное это вино или шампанское, потекла повсюду по абсолютно ухоженной голове и лицу Дауни.

«Проклятие!».

Эйснер не смог удержаться от негромкого ругательства.

Что-то было не так!

Эйснер, не раздумывая, развернулся и направился вниз, не произнеся ни слова больше.

«Ха-ха-ха~».

Мердок рассмеялся и злорадно заметил: «Сегодня у нас хорошее шоу!».

Все гости на втором этаже, которые в этот момент были привлечены, подошли к ним и наблюдали за сценой, которая продолжалась внизу.

Роберт Дауни-младший, облитый алкоголем, явно не желал сдаваться.

Дауни в плачевном состоянии вытирал спиртное со своего тела и гневно ревел на Майло.

Но звукоизоляция была слишком хорошей, чтобы они могли услышать, что кричал Дауни.

Зато «молодой Блэкберн» внизу услышал и отреагировал.

На втором этаже мужчины увидели, как Майло неожиданно сделал ход, быстрым движением, с треском влепив Роберту Дауни-младшему пощечину.

«Хороший удар».

Сэм, наблюдавший за шоу, тихонько хихикнул.

Голос старика был язвительным, что заставило всех подавить смех.

За последние несколько лет компания Disney так выросла, что нельзя было сказать, что у всех не было идей.

Сегодня вечером снова состоялось главное событие, очень важное для Disney.

Когда эта вечеринка срывается, становится ясно, что они, конкуренты, не так боятся больших проблем, как маленьких.

Позор в любом случае ляжет на Эйснера и Disney.

Внизу Дауни, получивший пощечину, на мгновение явно растерялся.

Затем он бросился к противнику, размахивая кулаками в гневе, явно желая отомстить.

Но противник был еще более безжалостным, чем он.

Не успел кулак Дауни коснуться тела Майло, как он уже был отправлен в полет ногой.

К этому времени на место происшествия наконец-то прибыли люди Диснея и Эйснер.

Роберту Дауни-младшему помогли подняться на ноги и не дали продолжить путь к смерти.

Майкл Эйснер, напротив, стоял рядом с высоким Майло, и что-то ему говорит с взволнованным видом.

«Как быстро все закончилось». — Сэм был удивлён.

Дональдсон Дункан воскликнул: «Это было бы одностороннее избиение, если бы оно не закончилось. Три Дауни, наверное, не смогли бы победить Блэкберн».

Рэйштон не успевает ответить Дональдсону Дункану, как видит, что Мердок тоже спускается вниз.

Почти не задумываясь, Сэм понял, что собирается сделать Мердок.

Не раздумывая, он поспешил следом.

Остальные магнаты тоже отреагировали и один за другим спустились по лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/128719/5573842