Готовый перевод The rise of the American tycoon! / Восхождение американского магната!: Глава 25: Невестка приезжает в гости

Интервью Эдди Макголдрика в «Нью-Йорк Таймс» вышло в свет.

В тот вечер в театральных декорациях Майло смотрел на свое собственное интервью поверх газеты.

Эдди Макголдрик написал его блестяще, достойно лучшего обозревателя «Нью-Йорк таймс».

Конечно, Майло это прекрасно понимал.

Наверняка все было проверено и приукрашено.

Прочитав, Майло пожал плечами. Просто это было очень профессионально.

Две тысячи слов, коротких, но содержательных:

Обеление черной истории, создание нового имиджа, продвижение книги, дебют в СМИ и упоминание о том, что он снимает фильм.

Снимает тот самый приквел к «Коду да Винчи», который и сегодня продается тиражом от 20 до 30 тысяч экземпляров в день.

Полное отсутствие упоминания о жужжащем Евангелионе.

Но, читая его, задумываешься о том, что такой блудный сын, как он, смог вернуться на правильный путь.

И вернуться с такой силой, что, наверное, в этом была божественная сила Бога.

Но здесь есть оговорка, и она заключается в более раннем развитии событий.

Без предварительного импульса Эдди Макголдрик пишет не лучше.

Он просто не знал, какие средства семья тратит на это.

Но подумайте, Паладин может стать генеральным инспектором штата в тридцать лет. Помимо того, что он сам был, безусловно, выдающимся, аура семьи также имела большое значение.

Тем более что он еще и женился на хорошей жене, силу семьи Харрисонов нельзя недооценивать.

Так послужит ли это интервью цели?

Попивая воду, Майло молча подсчитывал в своем сердце.

Американцы были очень терпимы к успешным людям.

Если не верите, посмотрите на Стива Джобса, у него еще более черная история и он еще более непростителен для американцев.

«Код да Винчи» был первым шагом, «Ангелы и демоны» — вторым.

Он не будет стоять на месте, он будет продолжать наносить на свое тело слой за слоем гламура.

Эти ореолы сделают его американским идолом, когда наступит день, когда это понадобится.

Звонок мобильного телефона прервал размышления Майло: «Алло? Я закончил работу на сегодня. Как раз собирался отправиться домой. Что ж, вернемся на Крест-авеню, в конце концов, вчера я провел ночь у подножия холма. Хм? Что-то случилось?».

Это был Венди в телефоне, и он не дал Майло шанса повесить трубку, когда тот хотел.

«Что ты имеешь в виду? Что-то, чего я не понимаю?».

«Хейли».

На другом конце телефона голос толстяка был немного напряженным: «Хейли здесь. Тебе лучше не возвращаться в дом 9406 по Крест-авеню!».

Майло молчал, он знал, что Венди имел в виду.

В доме 9406 по Крест-авеню по-прежнему жили Зета Джонс и девочки.

Почему девочки?

В тот день Моника пришла к нему посреди дня. Позже Дэвид, телохранитель, рассказал Майло, что когда они с Моникой были в фургоне, Зета Джонс закончила съемки и хотела зайти внутрь, чтобы найти Майло.

Но Дэвид преградил им путь, сославшись на то, что у Майло обеденный перерыв.

Дэвид сказал, что Зета Джонс в тот момент ничего не говорила.

Она просто некоторое время наблюдала за происходящим неподалеку, а потом ушла.

Очевидно, что эта английская роза должна была что-то заметить.

На следующий день Майло вернулся на Крест-авеню, а Зета Джонс пригласила на виллу двух своих прекрасных подруг.

Этим двум девушкам даже разрешили остаться на вилле в ту ночь под предлогом того, что они пьяны.

Кейт Бланшетт и Жюли Дельпи, естественно.

Другими словами, теперь в поместье три девчонки.

Пришла Хейли, и, конечно, было бы плохо увидеть их всех троих.

Так… выгнать их?

Было слишком поздно и немного бесчувственно.

Зета Джонс жила на вилле так долго, что от нее остались более или менее заметные следы.

Было бы нехорошо, если бы ее обнаружили в это время.

«Просто оставайся на площадке и не уходи, я скажу Хейли, что ты все еще снимаешься и будешь работать допоздна сегодня! Заметка для тебя, пусть твои англичанки и итальянки уходят пораньше».

Венди подсказывал ему идеи.

После минутного молчания Майло согласился, что это единственный выход.

Он сказал в недоумении: «Зета Джонс и Беллуччи исключены. Но… почему Хейли пришла?».

Несколько дней назад он разговаривал по телефону со своей невесткой.

Он не слышал, чтобы она сказала, что приедет.

Насколько Майло знал, с момента смерти Паладина, Хейли превратилась в трудоголика и целыми днями только и делала, что работала.

Почему же теперь она так бездельничает?

Бегает с Восточного побережья на Западное, чтобы навестить своего шурина?

«Я тоже озадачен. Но лучше я сначала сообщу тебе. В любом случае, оставайся на съемочной площадке и не уходи, а я позвоню домой и спрошу, что происходит там».

Американцы редко работали сверхурочно, да и атмосфера сверхурочной работы была редкостной, за исключением финансовой кучки маньяков.

Но Голливуд явно не входит в это понятие, ведь иногда фильмы нужно снимать в спешке.

Там спешат работать сверхурочно, максимум, что можно сделать, — это немного увеличить оплату за сверхурочную работу.

Кроме того, иногда приходится снимать ночные сцены, а ночные съемки — это обязательно сверхурочная работа.

Как режиссер и продюсер, Майло предложил перенести съемки ночной сцены на несколько дней позже.

Статус «три в одном» — режиссера, продюсера и инвестора — был лучшей причиной.

Поэтому съемочная группа, которая была на грани расформирования, продолжила съемки.

Тут все заметили, что Майло выглядит немного рассеянным и не таким серьезным, как обычно во время съемок.

«Томми, молодец. Передохните и продолжите через десять минут».

Зазвонил телефон, и Майло отправил Уолли на съемочную площадку.

Прервав при этом съемку, он снова поднял трубку.

Это все еще Венди.

«Я спросил у семьи».

На другом конце телефона Венди сказал: «Хейли пришла не одна, она привела кого-то к тебе».

«Хм? Кого?».

«Точно не знаю, только то, что это женщина».

«Хорошо. Венди».

«Ну, я пойду и проведу расследование».

«Нет необходимости». — Майло пожал плечами, глядя на фигуры вдалеке.

Он уже видел своего телохранителя Джонса, который вел Хейли и еще нескольких человек к нему.

Дэвид, напротив, оказался немного проворнее: он подошел к Майло и прошептал: «Миссис Хейли здесь. Я хотел сказать, что сначала сообщу вам, но она сказала, что немедленно придет, и я не смог ее остановить. Джонс привел её сюда».

Майло кивнул Дэвиду, а затем сказал Венди на другом конце телефона: «Хейли уже здесь, на этом пока все».

С этими словами он положил трубку и с улыбкой на лице поприветствовал ее.

«Привет, добрый вечер, Хейли».

Майло шагнул вперед и поприветствовал свою невестку поцелуем в лицо.

Хейли только что исполнилось двадцать восемь лет, и она была в самом расцвете сил, как раз в том возрасте, чтобы излучать женское очарование.

Она улыбнулась в ответ своему шурину.

Глядя на Майло, который был слегка неопрятен после целого дня съемок, она почувствовала, что в нынешнем шурине есть духовность и просветленность, которых не было раньше.

И то, как он мягко улыбался, соответствовало его внешности, которая уже напоминала внешность Паладина.

Это заставляло Хейли чувствовать себя странно.

«Тебя ведь это не смутило, правда?».

Хейли улыбнулась после того, как церемония поцелуя в щеку была закончена:

«Мы с подругой приехали в Лос-Анджелес погостить. Когда мы услышали, что ты снимаешь в этом районе, нам стало любопытно, и мы пришли посмотреть. В конце концов, никто из нас не видел, что такое съемки, так что, надеюсь, ты не против».

http://tl.rulate.ru/book/128719/5520456