Готовый перевод The rise of the American tycoon! / Восхождение американского магната!: Глава 22: Реклама Президента Соединенных Штатов!

«Я никогда еще не оказывался в подобной ситуации, когда пытаюсь описать кого-то и не могу поверить, что не знаю, с чего начать.

Это очень необычный человек и замечательный человек, и я не разговаривал с ним лицом к лицу.

Как вы все знаете, я всегда любил искать качества писателей в их произведениях.

Но это было исключением; я перечитывал его произведения несколько раз и с трудом пытался найти в них то же самое, что и в самом произведении и в человеке, который его создал.

Я предполагаю, что все читатели, читающие это, уже приобрели «Код да Винчи» и прочитали этот замечательный, замечательный… Мне трудно описать, что это за роман.

Детектив? Саспенс? Триллер? А может быть, это религиозная книга?

Прежде чем обсуждать Майло как автора, давайте еще раз посмотрим, о чем этот роман.

В романе Майло ссылается на историю искусства, религиозные знания и исторические палимпсесты или дикие истории.

Но он не просто цитирует их, он самоканонизирует их и дает им новую жизнь.

Этот вызов традиции первоначально зародился у писателей-модернистов, но был унаследован и развит романистами-постмодернистами.

Один из самых интригующих аспектов романа — отношение Майло к творчеству да Винчи.

Такие произведения, как «Мона Лиза», «Автопортрет да Винчи» и «Тайная вечеря», являются «подрывными».

Сначала Майло устами вымышленных персонажей ставит вопрос о половой принадлежности героев «Моны Лизы», а затем предполагает, что Мона Лиза — это на самом деле сам да Винчи.

Портрет художника в «Автопортрете да Винчи» на самом деле также является «гермафродитом».

В глазах Мило эти две картины уже не просто независимые, а две взаимосвязанные личности с взаимными отсылками.

Самое интересное, что… опускает 865 слов.

Что ж, остановимся на этом романе.

Чтобы узнать больше, достаточно пойти в книжный магазин и потратить 12,99 доллара.

Вернемся к тому, с чего все началось, к его создателю — Майло Блэкберну.

Трудно представить, что всего несколько месяцев назад он был просто плейбоем, который проводил свои дни, напиваясь!

Да, именно так, в буквальном смысле.

Отец Майло Блэкберна, Джозеф, был президентом крупной корпорации.

Родившись в богатой семье, Майло проводил дни, напиваясь и предаваясь собственному экстазу.

Однако через четыре месяца такой жизни он внезапно проснулся.

Все дело в том, что у Майло есть старший брат, похожий на святого.

Четыре месяца назад этого святого призвал Господь.

Майло горько плакал, вплоть до того, что потерял сознание от горя.

Когда он очнулся, его брат был похоронен.

Майло отставляет стакан, берет авторучку, пишет роман и добивается чего-то очевидного и удивительного.

Это так удивительно — от человека, который четыре месяца назад ничего не знал, но четыре месяца спустя он становится автором бестселлера, который продает 1,2 миллиона экземпляров в месяц и пять недель занимает первое место в списке бестселлеров New York Times.

Я был так озадачен, что даже сомневался... но потом я разговаривал с пастырем Господа, достопочтенным епископом Бенджамином Батчером.

Епископ сказал мне, что это произошло благодаря Евангелию Господа в Миломонте.

Он боговдохновенен и благосклонен к нему!

Меня осенило, потому что другого объяснения быть не может.

Мило Блэкберн, он определенно был Евангелием Господа и благосклонен к Нему.

Как он мог написать «Код да Винчи»?

Если это возможно, я бы хотел, чтобы он дал мне эксклюзивное интервью».

---- Эдди Макголдрик, The New York Times.

«Fuck! Что за хрень?!».

Бостон, Массачусетс.

В поместье на окраине города.

Крейг Байярд бросает на землю свежий номер «Нью-Йорк Таймс».

Словно не испытывая облегчения, он топнул по нему ногой.

«Эдди Макголдрик ел дерьмо? Как ты можешь писать такие статьи? Да будет благословенно Евангелие Господне и благоволение Его! Что за чушь?! Fuck!».

В гостиной Крейг Байярд выглядел встревоженным.

«Если бы они говорили о Паладине, тогда я мог бы зажать нос и признать это. Но это Майло, и это Майло Блэкберн! Дерьмо, если он может быть благословлен Евангелием Господним, то разве я не ангел?!».

Пит, который наблюдал за тем, как он пыхтит рядом, смотрел на Крейга и возразил: «Дорогой Крейг, будь осторожен в своих словах! Ты должен знать, что это не версия Эдди Макголдрика».

Пит напомнил: «В газете упоминается епископ Бенджамин Батчер».

Напоминание Пита, похоже, подействовало.

Крейг Байярд сделал много глубоких вдохов и провел в раздумьях около минуты.

Он подавил свою вспышку.

Крейг насмешливо улыбнулся: «Хех, епископ Бенджамин Батчер… Остальные не знают, но кто из нас не знает, что он брат Джона Блэкберна! Вот это да!».

Пит, видя, что он все больше и больше выходит за рамки, встал и проверил дверной проем.

Это на случай, если кто-нибудь подслушает и передаст то, что только что сказал Крейг.

Внутренне говорить эти слова было нормально, но если они вырвутся наружу…

«Ладно. В этом нет необходимости, я успокоился».

Крейг сказал с холодным выражением лица: «Да пусть играют, если хотят. Какое отношение это имеет ко мне?!».

Пит улыбнулся: «Правильно, именно такой менталитет у тебя должен быть. Крейг, ему больше не суждено пересекаться с тобой».

Крейг сказал: «Зови Дэвида и остальных, мы продолжим вчерашнюю встречу».

Пит кивнул и вышел, чтобы позвать их, но Крейг снова взглянул на бумаги на полу и негромко произнес «Fuck!».

Так чем же так взбешен наш дорогой окружной прокурор Бостона, мистер Крейг Байярд?

Ну, все началось первого сентября.

В тот день в издательстве Гарвардского университета вышел роман под названием «Код да Винчи».

Первые три дня после выхода этого романа прошли довольно спокойно.

Издательство Гарварда продвигало его лишь умеренно.

Но результаты оказались хорошими, и за три дня продаж было продано более 30 000 экземпляров.

Это, безусловно, отличные продажи для новичка без репутации.

Но в США она стала широко известна в одночасье: на четвертый день ежедневные продажи подскочили на 20 000 копий.

Тридцать тысяч копий на пятый день и пятьдесят тысяч на шестой…

Все дело в том, что 4 сентября Клинтон, нынешний канцлер Соединенных Штатов, совершал турне по штату Массачусетс.

Позже вечером того же дня Клинтон давал интервью в очень популярном интервью-шоу на крупнейшем канале PBS в Бостоне, WGBH-TV.

В середине интервью ведущий спросил Клинтона, какие книги он читал в последнее время.

Клинтон рассмеялся:

«О, сегодня в самолете дорогая Диана порекомендовала мне отличный роман. Мне жаль говорить, что я действительно подсел на него. Прилетев в Бостон, я даже не смог выйти из самолета, потому что хотел прочитать последние три колонки четвертой главы, и это меня зацепило».

Ведущий в свою очередь поинтересовался: «Да, что за книга? Может ли она так увлечь вас?».

«Ну, она называется «Код да Винчи».

http://tl.rulate.ru/book/128719/5517989