Готовый перевод Harry Potter : There are More Important Things than Magic / Гарри Поттер : Есть вещи поважнее магии: Глава 15

Дженкинс не реже раза в день упоминал о том, что его тетушка-прачка получила титул OBE, в то время как под его крышей жил настоящий лорд, и не просто лорд, а тот, кто владел всей компанией. У Вернона была не просто выигрышная, а непобедимая рука, с помощью которой он мог бы управлять компанией и перейти в совершенно другой круг общения. Тот факт, что его племянник мог творить магию, больше не принимался во внимание: простолюдины были чудаками, а дворяне - эксцентриками.

Он держал в руках силу и растратил ее из-за какой-то мелочной ненависти к мальчику. Каким бы ни было наказание Вернона, оно никогда не сможет сравниться с его воображением о том, что могло бы быть, и как он потерял это навсегда.

Вернон был выведен из задумчивости, когда человек в костюме обратился к нему напрямую: «Мистер Дурсли, у вас есть служебный автомобиль, так как ваш трудовой договор с компанией Грюндингс был расторгнут, пожалуйста, передайте ключи».

Петуния приготовилась к извержению, которое так и не произошло: ее муж покорно передал ключи, после чего удивленно посмотрел на жену. «Пожалуйста, сообщите лорду Поттеру, что мы желаем ему всего наилучшего в будущем».

Вернон не знал, но это заявление только что спасло его семью на многие тысячи фунтов. Он подписал соглашение, которое позволяло лорду Поттеру взимать с Дурслей арендную плату за то, что они прожили здесь одиннадцать лет бесплатно. Грипхук получил от Гарри большую свободу действий в вопросе о том, насколько суровым должно быть их наказание: лишение дома, работы и машины - на первое время, а остальное прибережём на случай, если понадобится позже. Дурсли были обезврежены: сонный Дадли в пижаме спускался по лестнице за своей кроватью, недоумевая, что, черт возьми, происходит.

Дамблдору надоело, и он достал свою палочку: «Я требую, чтобы вы немедленно сказали мне, где находится мистер Поттер, он нуждается в защите».

Грипхук отбросил чары и выхватил меч: «Я не могу не согласиться с тем, что лорд Поттер нуждается в защите, но я думаю, что он нуждается в ней от вас, он был передан на ваше попечение с первого сентября и неоднократно едва не погиб.

Ваше невероятное предположение, что только вы можете обеспечить ему необходимую защиту, не выдерживает даже самой простой проверки. Вы сейчас стоите во владениях лорда Поттера и направляете свою палочку на представителя Гринготтса, выполняющего официальные обязанности своего клиента. Ни один из титулов, которыми вы так любите щеголять, не даёт вам такого права и не спасёт вас, если заклинание покинет вашу палочку».

Уборщики тоже отбросили свои чары, и Альбус оказался перед множеством гоблинских клинков, каждый из которых был достаточно острым, чтобы мгновенно сбрить ему усы.

Дамблдор начал испытывать страх, но не перед лезвиями, а перед тем, что Гарри знал пророчество, обнаружил своё наследие и явно держал гоблинов на своей стороне. Он не должен был быть независимым и находчивым, при таком раскладе Альбус не понадобится, а это было неприемлемо для директора.

Он убрал палочку в карман, помог своей заместительнице подняться на ноги и обратился к Дурслям: «Что вы теперь будете делать?»

Вернон ответил, не отрывая взгляда от клинков, которые, к счастью, не были направлены на него или его семью: «Мы останемся с моей сестрой, и у нас будет время, чтобы все организовать».

Альбус кивнул и помог Минерве выйти за дверь: у них была назначена встреча со стоматологами.

-oOoOo-

Рон Уизли спустился по лестнице к завтраку, поддерживая зеленые волосы и голубые веснушки, чем привел Молли в ярость: «Фред, Джордж, вы не можете отстать от своего брата? У него был травматический опыт, когда его друг отвернулся от него, и ему не нужно, чтобы вы делали то же самое. Почему вы оба не защищали его в Хогвартсе?»

«Ну, мама дорогая, когда ты оскорбляешь волшебника, который только что победил Сами-Знаете-Кого, по крайней мере, во второй раз, то мы думаем, что он легко отделался».

«Не говоря уже о том, что каждая ведьма в Хогвартсе хочет его убить».

«Особенно наши три преследователя, ведь он стоил нам лучшего искателя, который у нас когда-либо был».

«И не забывайте о Грейнджер: первокурсница, разорвавшая Макгонагалл на части, - зрелище, которое никогда не забудется».

«Значит, мы просто закаляем маленьких Ронникинов для Хогвартса».

«Вместе со всем Гриффиндором».

«И каждая ведьма в замке жаждет его крови».

«Его ждет очень неровный второй год».

Молли перевела взгляд на своего разноцветного младшего сына, поймав его, как насекомое в янтарь: «Зачем ты мне солгал? Я подумала, почему Минерва вчера так смешно на меня смотрела, когда я жаловалась на твоё лечение».

Рон опустил голову, и с его губ не слетело ни звука. Бессмысленно было пытаться добиться от близнецов хоть какого-то понимания, поэтому оставался только один вариант.

«Перси, я хочу знать, что произошло, и я хочу знать всё начистоту, только факты».

Перси прочистил горло, словно собирался вынести приговор Визенгамоту: «Рон, очевидно, поздравил Поттера с тем, что тот нашел себе подружку для практики, пока не появится что-то более привлекательное, а затем спросил, может ли он помочь Рону в том же поиске, но с условием, что эта ведьма не должна быть слишком уродливой. Учитывая, что Поттер сражался с горным троллем в полный рост, защищая свою нынешнюю подружку, я с неохотой соглашаюсь с Фредом и Джорджем: Рон отделался лёгким испугом».

http://tl.rulate.ru/book/128711/5526032