Готовый перевод Harry Potter : Another One Goes By / Гарри Поттер : Еще один совет проходит мимо: Глава 1

Кареглазая девушка с кустистыми волосами прислонилась к стене коридора, ожидая, пока её лучший друг закончит разговор со своим любимым профессором. В ожидании она размышляла о переменах в своей жизни за последние несколько месяцев, а то и лет, и поняла, что «лучший друг» уже не отражает того, что он для неё значит - просто он был самым важным человеком в её жизни.

Она наконец призналась себе, что любит его, после их побега на Бакбике. Всю жизнь она боялась высоты, но когда Гарри протянул руку и посмотрел на неё, умоляя своими великолепными зелёными глазами, она не колебалась. Поездка за ним, конечно же, крепко держась за его спину, стала самым ярким событием в её жизни и мгновенным лекарством от её фобии. Настолько, что теперь они повторили этот опыт, но уже на его «Файерболте», под предлогом того, что он поможет ей научиться летать в обмен на её участие в его подготовке к турниру.

Турнир Трех Волшебников поставил её в затруднительное положение: она не могла определиться, ненавидит она его или любит!

С одной стороны, вся школа, Мерлин, вся страна, благодаря этой стерве Рите Скитер, считала, что он обманом пробился на турнир и был бедным потерянным ребенком, жаждущим внимания. Даже его так называемый лучший друг, Рональд Билиус Уизли, не верил ему и, что еще хуже, даже не хотел с ним разговаривать; Гермиона была уверена, что в словаре под словом «Билиус» написано: завистливый, бесчувственный, неуверенный в себе, детский ГИТ!

Потом были сами задания.

Когда она обняла его перед тем, как он должен был отправиться на встречу с драконом, да, с чертовым драконом, ей потребовалась вся её сила воли, чтобы отпустить его. Смотреть на то, как крошечная фигурка на метле уворачивается от пламени, зубов и шипастого хвоста этого монстра, ей снились кошмары. Ещё хуже было после задания, когда она снова влетела в его объятия и, собрав всю свою гриффиндорскую храбрость, собралась наконец поцеловать лучшего друга, как вдруг появился Билиус.

Он пришёл с какими-то невнятными извинениями, и Гарри, будучи Гарри, простил его, а она осталась стоять на месте, обняв Гарри и пытаясь улыбнуться, в то время как в её голове проносились самые страшные проклятия и гексы, которые она знала.

Представить, что они сделают с рыжеволосым болваном, было единственным способом сохранить фальшивую улыбку.

С другой стороны, турнир сблизил их с Гарри как никогда. Один взгляд на его лицо, когда его имя вытянули из пылающего кубка, и она поняла, что он не прошел, и сказала ему об этом, прежде чем он покинул зал, чтобы попытаться разрешить ситуацию. Когда позже она узнала, что его заставляют участвовать в соревнованиях, она была вне себя от ярости, но вызвалась помочь ему с тренировками и всём остальным, что потребуется.

Больше с Гарри никто не общался, они проводили всё время вместе, и она была на седьмом небе от счастья. У Гарри появилось новое, болеё зрелое отношение к учебе, тренировкам и жизни в целом, что заставило её полюбить его ещё больше. Часы, проведенные вместе за учебой и тренировками, были одними из самых счастливых за всё время обучения в Хогвартсе.

Когда Гарри простил этого придурка, она ожидала, что он вернётся к общению с Роном, а ей придётся вернуться к роли ворчливой старшей сестры и помощницы в выполнении домашних заданий. К её удивлению, Гарри продолжил их тренировки и занятия, хотя и предложил Рону присоединиться к ним.

Она испытывала смешанные эмоции по поводу этого противостояния: Гарри продолжал заниматься по их расписанию, и это радовало её больше, чем он мог предположить, в то время как отказ Рона на словах положил конец её дружбе с ним с того момента:

Флэшбэк

Гарри и Гермиона вошли в портретный проем, и на них сразу же набросился Рон

«Привет вам двоим, Гарри, не хочешь сыграть партию в шахматы? Гермиона, ты уже сделала эссе по зельям для Снейпа?»

Гарри посмотрел на Гермиону и, заметив трепет в её глазах, ответил: «Извини, Рон, мы просто собираем книги, прежде чем отправиться в библиотеку, чтобы немного позаниматься, но ты можешь присоединиться к нам, приятель».

Потрясённый Рон почти лишился дара речи, но всё же сумел вымолвить: «Нет, пожалуй, я пропущу это, и мы сможем поиграть после ужина».

Рон, всё ещё глядя на Гермиону, сказал: «Опять не повезло, приятель, мы будем работать над моим яйцом для следующего задания». Гарри был вознаграждён улыбкой, озарившей её полное лицо.

Рон только громче закричал: «Но до этого ещё несколько месяцев - у тебя полно времени! Черт возьми, приятель, ты слишком много времени проводишь с Гермионой. Ты даже начинаешь говорить как она. Хорошая партия в шахматы - это как раз то, что тебе нужно, чтобы отвлечься от своих проблем, а не проводить время в библиотеке с нашим книжным червем».

К этому времени уже довольно много людей обратили внимание на продолжающиеся проблемы гриффиндорского трио. Гарри наблюдал за тем, как улыбка сменилась на лице Гермионы выражением обиды и смущения, что, казалось, разожгло в его душе холодную ярость.

http://tl.rulate.ru/book/128708/5507016