Готовый перевод One Piece: Scientist Simulator / Ван Пис: Симулятор ученого: Глава 11. Яд

— Ты с ума сошёл? — завопил Куродзуми Ороти, в его голосе звучало недоверие. — Кайдо ударил тебя по голове слишком сильно? Убить такого монстра просто невозможно!

Страх и раздражение звучали в его словах. Одна лишь мысль о гневе Кайдо была невыносима. Этот чудовищный пират, обладающий подавляющей аурой Хаки, был силой, которую даже Ороти, несмотря на свою надменность, не мог игнорировать. Реальность была очевидна: Кайдо — существо ужасающей мощи.

— Разумеется, обычными средствами этого не сделать, — ухмыльнулась Шэньхоу, обнажив чёрные зубы, испачканные кровью. — Но даже у монстра вроде Кайдо должны быть слабости. Никто, каким бы могущественным он ни был, не бывает полностью неуязвим.

Шок Ороти постепенно сменился настороженным интересом. Он сузил глаза, пытаясь осмыслить слова Шэньхоу.

— Где сейчас Кайдо?

— Вчера он вернулся на Онигашиму, — спокойно ответила она, несмотря на заметное ухудшение своего состояния.

Ороти сделал долгий глоток вина, пытаясь унять дрожь в руках и осмыслить услышанное. Онигашима — остров к югу от материка, логово Пиратов Зверей, место, окутанное страхом и легендами. Его зловещая репутация, усиленная властью Кайдо, только подчёркивала безумие идеи, прозвучавшей из уст Шэньхоу.

— Вернулся? Ты хочешь сказать, что Кайдо можно убить с помощью этого?

Шэньхоу издала странный, хриплый смешок и достала из рукава маленький стеклянный флакон. Внутри плескалась бледно-зелёная жидкость, зловеще мерцающая в тусклом свете.

— Это… яд? — Ороти расширил глаза от изумления.

— Именно, — ухмыльнулась Шэньхоу. — Его научное название — NHC10. Если ты вырос в Вано, то, скорее всего, никогда о нём не слышал.

— Кайдо — один из Четырёх Императоров! Сработает ли яд вообще? — лицо Ороти исказилось от недоверия.

— Это не обычный яд, — голос Шэньхоу прозвучал зловеще. — За границей его могут использовать только врачи из определённых стран. Это контрабандное вещество, находящееся под запретом Мирового правительства.

Она открутила крышку флакона, капнула одну-единственную каплю в свой кубок и выпила залпом. Ороти с нарастающим замешательством наблюдал за ней.

— Что ты делаешь? — резко спросил Ороти, тревога в его голосе нарастала.

— Не беспокойся, — отмахнулась Шэньхоу. — В таком количестве это безвредно. Если добавить вино, оно не изменит ни цвета, ни вкуса.

Ороти был озадачен. Старуха с каждой минутой казалась всё более странной. Однако её план начинал проясняться, когда она продолжила:

— Кайдо — алкоголик. Если отравить его вино вот так, яд будет медленно накапливаться в его организме. Со временем он достигнет критической точки, и Кайдо падёт.

Глаза Ороти сузились в задумчивости.

— Как мы поступили с Кодзуки Сукияки?

— Именно, — кивнула Шэньхоу. — Ты уже знаком с этой методикой.

Куродзуми Ороти задумался, но не спешил соглашаться.

— Почему ты так жаждешь его смерти?

Лицо Шэньхоу стало мрачным.

— Если мы не убьём его, он уничтожит нас. Когда Кайдо больше не будет нуждаться в семье Куродзуми, он избавится от нас, как от отработанного материала.

Её слова попали в цель. Ороти понимал, что баланс сил сильно смещён в пользу Кайдо. Пираты Зверей становились всё могущественнее, а сам Ороти оставался лишь марионеткой.

— В этом есть смысл, — нехотя признал он. — Но насколько надёжен этот яд?

В глазах Шэньхоу мелькнул холодный расчёт.

— Начни с малых доз, чтобы вызвать привыкание. Затем постепенно увеличивай до смертельной концентрации. Весь процесс займёт от трёх до шести месяцев.

Ороти явно заинтересовался. Никто не хочет оставаться чьей-то марионеткой, а перспектива вернуть себе контроль была слишком заманчивой. Несмотря на сомнения по поводу неизведанного яда, он решил провести собственные эксперименты, чтобы убедиться в его эффективности.

— Я ухожу в укрытие, — сказала Шэньхоу, готовясь покинуть помещение. — Если Кайдо найдёт меня, позаботься о том, чтобы забрать моё тело. Я не хочу остаться гнить в дикой местности.

— Гу-хе-хе-хе, понял, — ухмыльнулся Ороти, не осознавая, что его судьба уже предрешена.

...

В институте Эди был полностью погружён в анализ крови Токи. Его искренне интересовала возможность создания «машины времени», но больше из любопытства, чем из желания немедленно претворить эту идею в жизнь.

Раздался стук в дверь.

— Господин Небесный Отец, — объявил Чэньлун, входя в комнату.

— Входи, — ответил Эди, не поднимая глаз от своих записей.

Чэньлун шагнул вперёд и сообщил:

— Информация от Шэньхоу. Он выполнил задание, которое вы ему поручили.

— Понял. Действуйте по плану, — кивнул Эди.

План был простым — и в этом заключалась его продуманность. Чем проще схема, тем меньше переменных и выше вероятность её успеха. Однако настоящая цель Эди заключалась не в том, чтобы отравить Кайдо, а в том, чтобы организовать падение Ороти.

Если всё развернётся быстро и без задержек, дальнейшие детали не будут иметь значения до самого финала. Суть замысла заключалась в том, что Куродзуми Ороти обвинит Кодзуки Одэна в «предательстве» и казнит его, создав отвлекающий манёвр, за которым последует его собственное крушение.

Ирония заключалась в том, что в тот же самый день самого Ороти тоже обвинят в «предательстве». Два «предателя», встретившие свою смерть в один день, — эта идея казалась Эди забавной.

http://tl.rulate.ru/book/128686/5579558