Готовый перевод Harry Potter/Bruja Llameante / Гарри Поттер/Пламенная ведьма: Глава 3. Часть 6

Беатрис почувствовала себя так, словно снова погрузилась в воду. Выхватив палочку, она прошептала «Люмос!» и услышала, как Седрик сделал то же самое за его спиной. Пройдя около пятидесяти ярдов, они подошли к развилке. Они посмотрели друг на друга. Увидимся позже, - сказала Беатрис и пошла по левой стороне, а Седрик - по правой.

Беатрис услышала свисток Бэгмена во второй раз: Крум только что вошел в лабиринт. Беатрис поспешила.

Выбранный ею путь казался совершенно пустынным. Она повернула направо и побежала, держа палочку над головой, чтобы видеть как можно дальше. Но в поле зрения по-прежнему ничего не было. В третий раз раздался далекий свисток Людо Бэгмена. Все чемпионы уже были внутри лабиринта. Беатрис все время оглядывалась назад. У него возникло знакомое чувство, что за ним кто-то наблюдает. Это был Крауч-младший, только теперь, спустя столько лет, она знала это - "Homo Revelio », - подумала она и поняла, что Крауч-младший действительно был рядом. Лабиринт с каждой минутой становился все темнее, как темнело небо. Он подошел ко второй развилке. - Понюхай меня! -прошептал он своей палочке, положив ее горизонтально на ладонь. Палочка закрутилась и указала направо, прямо в живую изгородь. Это был север, а он знал, что ему нужно идти на северо-запад, чтобы попасть в центр лабиринта. Лучше всего было пойти по левой улице и свернуть направо, как только появится возможность. Эта улица тоже была пуста, и, когда он нашел поворот направо и свернул на него, путь снова оказался свободен. Ты отлично справляешься», - вслух поздравила она Пожирателя смерти, понимая, что он не может обладать такими знаниями, как она. И тут она услышала, как что-то шевельнулось прямо у него за спиной. Он поднял палочку, готовый атаковать, но луч света от нее попал только на Седрика, который только что появился из улицы справа от него.

Седрик выглядел очень испуганным: один рукав его туники горел. - Взрывохвостые белки Хагрида! -захихикал он, глядя, как Беатрис сдувает пламя с его мантии. Они огромные! -Теперь перед ними было два этих существа, и им удалось победить их, взорвав их и заставив лечь на панцирь, отчего они вообще не могли двигаться, словно черепахи.

Затем, повернув за угол, он увидел..... Навстречу ему шёл Дементор. Он шёл вперёд, ростом более десяти футов, его лицо было закрыто капюшоном, руки вытянуты вперёд, гниющие, покрытые пятнами, он слепо нащупывал путь к нему. Беатрис слышала его шумное дыхание, чувствовала, как его начинает поглощать липкий холод, но она знала, что должна сделать. Но тут она нахмурилась и вспомнила, кем он был на самом деле. - Риддикуло! -раздался удар, и боггарт превратился в оленя. Беатрис пожалела, что не осталась с ним, чтобы составить ему компанию..... Но она пошла дальше, двигаясь так быстро и незаметно, как только могла, навострив уши и держа палочку наготове. Налево, направо, потом снова налево..... Дважды он оказывался в тупиках. Он повторил заклинание компаса и понял, что забрел слишком далеко на восток. Казалось, что это какие-то чары. Он задумался, можно ли от него избавиться. И тут он вспомнил заклинание, от которого у Гермионы чуть не сгорел мозг, пока он не убедился, что знает его - Finite Incantatem! -воскликнул он. Заклинание выстрелило и пробило туман, который рассеялся. Она смогла бежать дальше, но кровь стыла в жилах, когда она вспоминала, что произойдет. Она подумала, что это было бы забавно - спасти жену Билла Уизли, даже если бы она знала, что Крауч-младший не причинил ей ни малейшего вреда. - Действие: Флер Делакур! -откуда-то вылетела светловолосая девушка и приземлилась рядом с ним. - "Пожиратель смерти пытался убить тебя, слуга Тома Райдла, как те, что напали на чемпионате мира по квиддичу », - ужаснулась блондинка и, прислонившись к стене, выбросила в воздух до трех красных искр.

Она перевела дух и бросилась в зачарованный туман.

Мир перевернулся с ног на голову.

Беатрис висела над землей, ее волосы были подняты вверх, очки висели в воздухе и вот-вот упадут в бездонное небо. Она надела их на нос и с ужасом проверила свое положение: ноги словно приклеились к траве, которая превратилась в крышу, а под ней простиралось бесконечное темное и звездное небо. Ей казалось, что если она попытается пошевелить хоть одной ногой, то упадет с земли. «Думай, - говорил он себе, пока кровь приливала к голове, - думай...» Но ни одно из изученных им заклинаний не могло справиться с внезапным переворотом неба и земли. Зарычав от ужаса, она бросилась вперед, вырвавшись из иллюзии, или чар, или превращения, или чего бы то ни было, и перекатилась на спину, чтобы не упасть. Кубок должен был быть уже близко, и, похоже, Флер больше не претендовала на него. Она добралась до места... Прошло еще десять минут, и ей не встретилось ничего, кроме тупиковых улиц. Дважды она сворачивала на одну и ту же неправильную улицу. Наконец она нашла другой маршрут и стала двигаться по нему, уже не так торопясь. Затем он свернул за угол и оказался перед Взрывохвостом Криком. Седрик был прав: он был огромен. Длиной около десяти футов, он был ближе всего к гигантскому скорпиону: его жало изгибалось над спиной, а толстый панцирь светился в свете палочки Беатрис, которой она направляла на него, пригнувшегося. - Десмайус! -Заклинание прошло под ногами сцинка, и он рухнул. Он повернул налево, и это оказался тупик; еще один поворот направо - и он попал в другой тупик. Ему ничего не оставалось, как остановиться и снова воспользоваться заклинанием компаса. Он проверил свои шаги и выбрал путь, который, судя по всему, шел на северо-запад.

Он бодро шагал по новой тропинке уже несколько минут, когда услышал на улице, идущей параллельно его собственной, нечто такое, что заставило его остановиться на месте. - ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ? -закричал голос Седрика, -какого черта ты собираешься делать?!

http://tl.rulate.ru/book/128668/5538708