Готовый перевод Harry Potter/Bruja Llameante / Гарри Поттер/Пламенная ведьма: Глава 2. Часть 7

- Не подходи, Хагрид! -Они могут метать огонь с двадцати футов, ты же знаешь! А я видел, как этот Рогохвост метает его с двенадцати!

- Разве он не прекрасен? -сказал Хагрид восторженным голосом.

- Это опасно! -воскликнул другой волшебник. - Ошеломляющие чары, на счет три! -И снова он увидел, как все хранители драконов достали свои палочки. -Десмаиус! -прокричали они в унисон. Оглушающие чары вспыхнули во тьме, как факелы, и рассыпались звездочками, врезаясь в чешуйчатую шкуру драконов. Беатрис наблюдала, как ближайший из них опасно покачивается на задних лапах и широко раскрывает пасть в приглушенном вое. Ноздри, казалось, внезапно лишились огня, хотя все еще дымились. Затем, очень медленно, он рухнул. Несколько тонн дракона упали на землю с грохотом, от которого, казалось, задрожали деревья позади них. Хранители драконов опустили жезлы и подошли к лежащим на их попечении существам, каждое из которых было размером с холм. Они поспешили натянуть цепи и закрепить их железными кольями, которые с помощью палочек вбили в землю.

- Какой они породы, Чарли? спросил Хагрид, глядя на ближайшего дракона, черного, с чем-то похожим на лук.

Это венгерский рогохвост, - пояснил Чарли. А вон там - обычный зеленый валлиец, он самый маленький, шведская морда, серебристо-голубая, и китайский огненный шар, красный. -Чарли посмотрел на мадам Максим, которая отходила вдоль края палисада, чтобы посмотреть на дремлющих драконов. Я не знал, что ты собираешься принести его, Хагрид, - нахмурился Чарли. Чемпионы не должны ничего знать о том, что они собираются получить, а теперь она собирается рассказать об этом своему ученику, не так ли?

-Я просто подумал, что она захочет их увидеть. -Хагрид пожал плечами, все еще восторженно глядя на драконов.

- Довольно романтическое свидание, Хагрид! -насмешливо воскликнул Чарли.

-Четыре... по одному на каждого чемпиона, верно? Что им придется делать, сражаться с ними?

-Нет, думаю, просто перехитрить их. -Мы будем поблизости, на случай, если все пойдет наперекосяк, и у нас наготове огнетушащие чары. Нас попросили сделать из них вылупившихся самок, не знаю почему. Но скажу вам одно: я не завидую тому, кто получит Рогохвоста. Это очень свирепая тварь. Хвост так же опасен, как и рог, смотри. Чарли указал на хвост Рогохвоста, и Беатрис увидела, что он усеян длинными шипами бронзового цвета. В этот момент к рогохвосту подошли пятеро спутников Чарли, неся кладку огромных яиц, похожих на серый гранит на одеяле, и осторожно положили их рядом с животным. Хагрид издал тоскливый стон.

Я их пересчитаю, Хагрид, - сурово предупредил его Чарли. Затем он добавил: - Как Гарри, или это Беатрис? Так сказала моя мама в послании.

Отлично, - ответил Хагрид, не отрывая взгляда от яиц. -Надеюсь, он еще в порядке после того, как справился с ними. Я не решился рассказать маме, что его ждёт на первом испытании, потому что у неё уже нервный срыв от одной мысли о нём... - Чарли подражал голосу Хагрида, глядя через забор. -Чарли подражал почти истеричному голосу матери: «Как они могут позволить ему участвовать в Турнире, когда он такой маленький! Я думала, там будет немного безопасности, я думала, они собираются установить минимальный возраст!»

Он поспешил вдоль кромки леса и увернулся от Каркарова.

Очень медленно и очень осторожно Беатрис встала и возобновила свой путь к Хогвартсу в темноте, так быстро, как только могла, не создавая лишнего шума. В намерениях Каркарова она не сомневалась. Он пробрался с корабля, чтобы узнать, каким будет первое задание. Возможно, он заметил Хагрида и мадам Максим в окрестностях леса: их нетрудно было разглядеть вдали. Оставалось только следовать на звук голосов и, подобно мадам Максим, узнать, что ждет чемпионов. Похоже, единственным чемпионом, которому во вторник предстояло столкнуться с чем-то неизвестным, был Седрик. - «Чепуха!» -почти беззвучно сказал он Толстой Даме, которая дремала в своей раме, загораживая дверной проем.

- «Если вы так говорите...» -прошептала она полусонно, не открывая глаз, и рама повернулась, пропуская его.

Рон заговорил с Сириусом, но, увидев ее, тут же повернулся и ушел, даже не попытавшись спросить, что она там делает.

.-.-.-.

.-.-.-.

Беатрис отправилась на поиски Гермионы, которая напомнила ей, что у нее уже есть план, о котором она рассказала ей вчера. Беатрис рассказала ей о драконе, заклинании вызова и их плане спрятать метлу поблизости, как только им скажут, где она находится или что они будут делать.

Гермиона согласилась, и они стали отрабатывать заклинание вызова.

.-.-.-.

.-.-.-.

Прошло несколько дней, и Беатрис решила, что настало время рассказать им, хотя и удивилась, что никто не сделал этого раньше. Поднявшись из-за стола вместе с Гермионой, она увидела, как Седрик Диггори выходит из-за стола Хаффлпаффа. Седрик все еще не знал о драконах. Он был единственным из чемпионов, кто не узнал бы об этом, если бы Беатрис была права, думая, что Максим и Каркаров рассказали Флер и Круму.

Увидимся в Оранжерее, Гермиона, - сказала Беатрис, наблюдая, как Седрик выходит из Большого зала. Иди туда, я тебя догоню.

-Ты опоздаешь, Беатрис. Скоро прозвенит колокол.

-Я догоню тебя, хорошо? -Когда Беатрис подошла к мраморным ступеням, Седрик уже стоял у их подножия в сопровождении нескольких друзей из шестого класса. Беатрис не хотела разговаривать с Седриком в их присутствии, потому что они были из тех, кто повторяет фразы из статьи Риты Скитер каждый раз, когда видят его. Она проследила за ним на некотором расстоянии и увидела, что он направляется к коридору, где находился класс Чародейства. Это натолкнуло ее на мысль. Остановившись на безопасном расстоянии от них, он достал свою палочку и тщательно прицелился. -Апертум! -Рюкзак Седрика расстегнул молнию. Книги, перья и рулоны пергамента рассыпались по полу, а несколько бутылочек с чернилами разбились.

http://tl.rulate.ru/book/128668/5511208