Готовый перевод Harry Potter / A Pact With Darkness / Гарри Поттер / Договор с тьмой: Глава 5. Часть 24

Значит, ты хотел, чтобы я был здесь, подумал Гарри, уходя. Вы получили возможность подсмотреть мои желания, или вы так думаете. Но я не позволю вам определять мой путь.

И все же внешне он оставался невинным, любопытным первокурсником, который и понятия не имел, на что наткнулся. Пусть Дамблдор спокойно пребывает в этой иллюзии. Гарри достаточно узнал из зеркала и из этой ночной встречи, чтобы подтвердить собственное коварство. Пока он возвращался к общежитию под защитным мерцанием мантии, нити обмана все крепче сплетались вокруг Хогвартса, укрепляя решимость Гарри в том, что его ждет впереди.

После рождественских каникул в коридоре, ведущем к тайному святилищу, было тише, чем обычно. Большинство студентов вернулись с каникул, и Хогвартс снова погрузился в привычный гул активности. Но для круга Гарри - Драко, Блейза, Тео, Пэнси, Дафны, Невилла и самого Гарри - в завершении зимы не было ничего обычного.

Они договорились о послепраздничном обсуждении с профессором Се́верусом Снейпом, осторожно ступая через скрытый проход, который открывался, чтобы показать главное помещение святилища. Внутри на каменных стенах мерцал свет факелов, а различные комнаты разветвлялись в почти полной тишине. В центре стоял Снейп в черной мантии и ждал, сохраняя спокойствие.

Снейп склонил голову в знак приветствия - его обычная строгая манера поведения была нарушена слабой искрой любопытства в темных глазах. Он никогда не ожидал, что станет наставником столь разношерстного коллектива, но они были здесь, создавая незаметный союз и манипулируя течениями хогвартской жизни.

«Закройте дверь, - тихо сказал Снейп, как только все собрались. Тео послушно закрыл дверь, следя за тем, чтобы в коридоры не доносилось ни малейшего эха.

Установилась едва уловимая тишина. Гарри расположился за столом, по одну сторону от него сидели Драко и Блез, по другую - Пэнси и Дафна, на полшага позади всех - Невилл. На лицах всех была настороженная готовность поделиться новой информацией, но при этом они помнили о критическом взгляде Снейпа.

Снейп окинул их коротким взглядом. «У вас было время на каникулах, - начал он низким, но отчетливым голосом. «Надеюсь, вы не растратили его впустую. Обновления. Сейчас же».

Драко заговорил первым, его тон был размеренным. «Квиррел ведет себя тихо на публике. Мы следили за его передвижениями, но он больше ни разу не оступился - ни бормотания в углу коридора, ни подозрительных ночных вылазок, которые мы могли бы подтвердить».

Пэнси постучала палочкой по столу. «Конечно, он все еще нелепо заикается. Но никаких признаков новых инцидентов с троллями или чего-то драматического. Если он что-то и замышляет, то держит это в тайне от посторонних глаз».

Губы Снейпа сжались. «Это значит, что он научился осторожности. Что еще?»

Блейз выдохнул, переведя взгляд на Гарри. «Мы копались в упоминаниях о Николасе Фламеле. Перекрестные ссылки на имя, которое Хагрид выпустил из виду, и некоторые старые библиотечные записи. Фламел - алхимик, он создал что-то мощное, предположительно в замке. Это связано с тем, что Дамблдор был особенно бдителен в коридоре третьего этажа».

Гарри сделал шаг вперед. «Мы подозреваем, что философский камень спрятан здесь. У нас нет доказательств, но все части указывают на это. Фламел, алхимия, тайная охрана Дамблдора... все довольно очевидно».

Снейп склонил голову, тихо поражаясь их тщательности. «Небезосновательная теория», - согласился он. «Камень действительно... значим. Если Квиррел заключил союз с Темным Лордом, то, естественно, он может быть целью».

Невилл тихонько прочистил горло, нервная волна окрасила его щеки. «Мы также заметили, что Дамблдор... манипулирует нами. Например, инцидент с плащом на Рождество. Гарри нашел его среди своих подарков. Мы думаем, что директор хочет, чтобы Гарри гонялся за иллюзиями, как то зеркало».

При упоминании о плаще-невидимке выражение лица Снейпа слегка потемнело. «Попытки Дамблдора направить события в нужное русло редко бывают тонкими. Он часто бросает достаточно нитей, чтобы хитрый ум смог вплести их в свой грандиозный замысел. Но вы, надеюсь, не плясали под его дудку?»

Гарри криво улыбнулся. «Я позволил ему думать, что это так. Он поймал меня у зеркала и сказал, чтобы я к нему не подходил. Я играл невинного первокурсника. Кажется, он был доволен».

«Хорошо». Тон Снейпа почти граничил с похвалой. «Дамблдор, вероятно, ослабит бдительность, если поверит, что вас легко провести».

Дафна вмешалась, сложив руки перед собой. «Тогда на данный момент мы в безопасности. Квиррел затаился, Дамблдор считает, что Гарри под его контролем, а мы можем продолжать ковать чары и изучать высшую магию. Пока все хорошо».

Тихая напряженность спала, когда все поняли, что их тщательно продуманные планы не нарушены. Снейп, заметив облегчение группы, слабо кивнул в знак согласия. Затем его темные глаза снова окинули их.

Снейп заговорил с нарочитым спокойствием. «Однако не стоит успокаиваться. Квиррел может повести себя непредсказуемо, особенно если Камень действительно является его целью. Дамблдор, несмотря на всю свою отеческую заботу, зажмется, как только заподозрит, что вы выходите из-под его контроля. Сохраняй свой фасад, оттачивай тактику».

Драко поднял подбородок. «Мы так и сделаем. Мы сделали рунические расширения тонкими, ограничив иллюзии и чары безопасными местами в замке. Никто из персонала не заметил».

«Хорошо», - повторил Снейп. Он повернулся к Тео, вскинув бровь. «Прогресс в окклюменции?»

Тео выпрямился, сжимая в руках небольшой журнал. «Становится сильнее. Я могу отбрасывать легкие зонды Легилименции, не показывая УДАРа. Мы работаем над тем, чтобы добавить ее к новым защитам. Пока никаких катастроф».

http://tl.rulate.ru/book/128667/5564805