Готовый перевод Harry Potter / A Pact With Darkness / Гарри Поттер / Договор с тьмой: Глава 3. Часть 21

Снитч промелькнул мимо его лица, дразняще близко, но у Гарри не было ни единого шанса уследить за ним.

Глаза Драко бешено заметались по полю, когда метла Гарри снова накренилась и пронеслась в опасной близости от трибун Гриффиндора. Толпа задыхалась, напряжение витало в воздухе, как осязаемая сила.

«Он сейчас упадет!» воскликнула Пэнси, крепко вцепившись в перила.

«Нет, не упадет», - твердо сказал Драко, хотя в его голосе слышалось беспокойство, сжимавшее его грудь. Его взгляд вернулся к платформе для персонала. «Снейп все еще в деле - он противостоит всему, что происходит».

«Но это не работает!» шипела Дафна. «Посмотрите на Гарри!»

«Кто бы это ни делал, он должен быть где-то поблизости», - резко сказал Блейз, его острые глаза сканировали трибуны. «Они должны держать его в поле зрения».

«Вот!» Тео указал в сторону секции Гриффиндора. «Посмотри на Квиррела. Он что-то бормочет, и его взгляд прикован к Гарри».

Драко повернул голову в сторону профессора Защиты от Тёмных Искусств. Квиррел неподвижно сидел на своем месте, его губы быстро шевелились, а Волшебная палочка была спрятана под мантией, но явно использовалась.

«Это он, - сказал Драко, его голос был низким и холодным. «Этот трусливый ублюдок - тот, кто это делает».

«Что нам делать?» прошептала Пэнси, широко раскрыв глаза.

Мысли Драко неслись вскачь, давление нарастало, когда метла Гарри снова накренилась, едва не сбив его с ног. «Мы отвлечем его. Если Снейп парирует, а Квиррел проклинает, нам просто нужно нарушить его концентрацию».

Гарри задохнулся, когда метла снова дернулась, на этот раз перевернув его почти вверх тормашками. Он отчаянно вцепился в ручку, его руки горели, пока он боролся за то, чтобы удержаться. Крики толпы достигли апогея, их страх и смятение пронеслись по стадиону.

Думай, Гарри. Думай.

Но времени на раздумья не было. Метла внезапно вывернулась, подбросив Гарри в воздух. Нимбус яростно закрутился, сотрясаясь, словно пытаясь вырвать его из рук.

На краткий, пугающий миг Гарри был уверен, что упадет.

Драко протиснулся мимо студентов в своем ряду, его друзья последовали за ним. Они протиснулись к секции Гриффиндора, их движения были быстрыми, но рассчитанными.

«Блейз пробормотал, глядя на Квиррела. «Мы же не хотим, чтобы кто-нибудь догадался, что мы делаем».

Когда они приблизились к профессору, Драко выхватил флагшток у младшего ученика и передал его Тео. «Запутаем его. Что-нибудь, чтобы нарушить его концентрацию».

Тео кивнул и скользнул на место, сохраняя непринужденность движений. Резко взмахнув шестом, он вонзил его в основание кресла Квиррела. Профессор вздрогнул, его бормотание прервалось, когда он удивленно обернулся.

«Что...» Квиррел заикался, в его голосе слышалась паника.

Драко наклонился к Дафне и прошептал. «Пусть Снейп сам разбирается с остальным. Нам просто нужно было дать ему шанс».

Внезапно метла перестала дергаться, ее движения стабилизировались, как будто невидимая рука отпустила ее хватку. Гарри задохнулся, его мышцы задрожали, когда он вернул себя в исходное положение. Он дико огляделся по сторонам, его сердце все еще колотилось, но метла снова была устойчива.

Краем глаза он заметил, как Снейп опустил свою палочку, и его выражение лица стало нечитаемым, когда он посмотрел в сторону трибун Гриффиндора.

У Гарри не было времени осмыслить произошедшее. В центре поля мелькнул золотой отблеск, и инстинкт взял верх. Опираясь на свой Нимбус, Гарри бросился за Снитчем, забыв о страхе, так как его вновь охватил азарт погони.

Сердце Гарри заколотилось, когда Снитч сверкнул в солнечном свете, став манящим маяком в хаосе матча. Он наклонился вперед на своей метле, и гладкий «Нимбус-2000» мгновенно отреагировал, когда он бросился за золотым мячом. Рев толпы казался теперь далеким, его внимание было сосредоточено на крошечной цели, проносящейся прямо над травой.

Терренс Спиннет, ловец с Гриффиндора, мгновенно оказался у него на хвосте. Они мчались наперегонки, продираясь сквозь других игроков, и неслись к центру поля. Снитч крутился и переворачивался, то опускаясь ниже, то взмывая вверх. Гарри плавно подстроился под него, и его хватка стала крепкой, когда он сократил разрыв.

Спиннет сделала смелый шаг, перерезав Гарри путь, пытаясь сбить его с курса. Гарри стиснул зубы, не желая отступать. Он резко отклонился в сторону, едва избежав столкновения, и снова устремился вперед.

Снитч метнулся влево, затем вправо, его движения были непредсказуемы. Гарри не сводил с него глаз, инстинкты взяли верх, и он упёрся в Нимбус, доведя его до предела. Его рука вырвалась наружу, пальцы коснулись края крыльев Снитча, прежде чем он снова отлетел в сторону.

«Поттер приближается!» - прогремел голос диктора, приводя толпу в бешенство. «Но Спиннет прямо за ним!»

В Гарри полетел Бладжер, посланный одним из Биттеров Гриффиндора. Он крутанулся в воздухе, и мяч пролетел мимо него, оставив в запасе всего несколько дюймов. Спиннету повезло меньше: Бладжер задел конец его метлы, выведя его из равновесия и заставив замедлиться.

Это был шанс Гарри.

Снитч снова нырнул в воду и, проносясь по траве, помчался к обручам Слизерина. Гарри без колебаний последовал за ним, вытянув руку. Ветер ревел в его ушах, а пальцы сомкнулись вокруг крошечного, трепещущего мяча, когда он в последний раз попытался вырваться.

Рев толпы был оглушительным.

«Поттер ловит Снитч! Слизерин побеждает, 240:80!»

Гарри резко затормозил, сжимая в руке Снитч. Трибуны Слизерина разразились радостными криками, их голоса эхом разнеслись по полю, а зеленые и серебряные знамена дико развевались в воздухе. Под ним уже праздновали его товарищи по команде, их крики триумфа смешивались со стонами разочарования со стороны Гриффиндора.

http://tl.rulate.ru/book/128667/5520998