Готовый перевод Harry Potter / A Pact With Darkness / Гарри Поттер / Договор с тьмой: Глава 3. Часть 12

Дафна добавила: «Под вашим руководством мы сможем не просто выжить. Мы можем процветать».

Взгляд Снейпа прошелся по группе, задержался на каждом из них, а затем вернулся к Гарри. «Вы говорите с убеждением, Поттер. Но одной убежденностью войну не выиграть».

«Мы знаем», - сказал Гарри. «Вот почему нам нужна ваша помощь. Вы лучшие в своем деле, и мы это уважаем. Мы не хотим с вами воевать - мы хотим у вас учиться».

Снейп пересел за свой стол и положил руки на полированное дерево, изучая их. «Я не потерплю глупостей и полумер. Если я соглашусь на это... наставничество, вы будете беспрекословно следовать моим указаниям. Я ясно выразился?»

«Да, сэр», - в унисон ответили все.

Губы Снейпа скривились в подобии улыбки. «Очень хорошо. Я подумаю над вашим предложением. А пока оставьте этот разговор между собой. Если об этом станет известно кому-то еще, я опровергну это, и вы пожалеете, что не пришли ко мне. Понятно?»

Группа кивнула, их лица были серьезными.

«Хорошо», - резко сказал Снейп. «А теперь убирайтесь».

Они вышли из кабинета, и, как только за ними закрылась дверь, на них навалилась тяжесть разговора. Впервые они почувствовали слабый росток надежды на будущее, которое действительно должно быть за ними.

Группа молча вернулась в свое тайное убежище, и мягкое мерцание факелов с зеленым оттенком отбрасывало на комнату потустороннее сияние. Напряжение от встречи со Снейпом все еще сохранялось, но стоило им войти внутрь, как оно начало ослабевать, сменяясь комфортом личного пространства. Гарри прошел в центральную зону отдыха и устроился в одном из кресел у камина. Один за другим к нему присоединились остальные, на их лицах отражались облегчение, предвкушение и томительная нервозность.

«Что ж, - начал Драко, откинувшись на спинку дивана со своей характерной ухмылкой, - могло быть и хуже. По крайней мере, он не заклял нас на месте».

«Это высокая оценка с твоей стороны», - сухо сказала Пэнси, скрестив ноги и сложив руки. «Но, честно говоря, я думаю, что все прошло лучше, чем мы ожидали».

«Правда?» спросила Дафна, ее тон был задумчивым. «Он не совсем сказал «да»».

«Но он не сказал «нет»», - возразил Блейз, его острые глаза мерцали от удовольствия. «А для Снейпа это практически одобрение».

Гарри наклонился вперед, опираясь локтями на колени. «Он не из тех, кто принимает решения легкомысленно. Думаю, он заинтригован, но ему нужно время, чтобы взвесить все риски».

Тео кивнул. «Логично. Он рискует всем, если встанет на нашу сторону. Дамблдор, Волан-де-Морт - оба убьют его, если узнают. Возможно, он пытается решить, стоим ли мы того».

«Или мы просто кучка безрассудных детей, играющих в игру, которую мы не понимаем», - пожал плечами Драко. «Давайте не будем притворяться, что Снейп вдруг стал на нашу сторону. Он все еще Снейп».

«Именно поэтому мы и обратились к нему», - твердо сказал Гарри. «Он слишком умен, чтобы сразу отмахнуться от нас. Он все просчитывает, взвешивает варианты. И тот факт, что он не выгнал нас сразу, означает, что он видит что-то в том, что мы делаем».

«Или он решает, как лучше нами манипулировать», - заметила Дафна.

Гарри твердо встретил ее взгляд. «Он может попытаться. Но мы не идем вслепую. Мы будем держать глаза открытыми, и мы будем осторожны».

Пэнси слегка наклонилась вперед. «И что теперь? Нам просто ждать, пока он примет решение?»

«Нет», - сказал Гарри. «Мы продолжаем двигаться. Мы придерживаемся плана - наша учеба, наши тренировки, все. Если Снейп решит взять над нами шефство, это будет бонусом. Но если нет, мы все равно будем двигаться вперед».

«Это правильный подход», - согласился Тео. «Если он увидит, что мы сами добиваемся успехов, это может склонить чашу весов в нашу пользу. Он уважает результаты».

«А если он вообще не придет в себя?» спросил Блез.

«Тогда мы докажем, что он нам не нужен», - просто ответил Гарри. «Это наш план, и мы его осуществим, с его помощью или без нее».

Драко слабо ухмыльнулся. «Ты ужасно самоуверен, Поттер. Ты думаешь, что уже завоевал его».

Гарри покачал головой. «Нет. Но я думаю, что мы заложили семя. Он знает, что мы предлагаем - шанс на свободу. Это то, что ни Дамблдор, ни Волан-де-Морт не могут ему дать».

Группа погрузилась в созерцательное молчание, огонь в очаге тихо потрескивал. Впервые до них начала доходить грандиозность того, что они задумали.

«Что бы ни случилось, - сказала Дафна через мгновение, - мы с вами заодно. Снейп или не Снейп».

Гарри оглядел своих друзей: на их лицах отражалась та же решимость, что и в его душе. Он кивнул. «Вместе. Несмотря ни на что».

Напряжение в комнате ослабло, сменившись чувством единства и цели. Возможно, у них еще не было ответов на все вопросы, но они были друг у друга, и на данный момент этого было достаточно.

В последующие дни группа вошла в привычную колею, и их решимость росла по мере того, как они начинали воплощать свои планы в жизнь. Каждое утро они посещали свои обычные занятия, сливаясь со своими сверстниками и поддерживая видимость. Но каждый вечер тайное убежище в подземельях становилось их настоящим учебным классом.

Большая учебная комната служила им центральным местом для групповых занятий. Гарри приходил первым, просматривая записи о стратегиях дуэлей или листая книги из их тайной библиотеки. Остальные приходили один за другим, каждый со своими материалами и растущим чувством цели.

«Так, - сказал Гарри однажды вечером, когда все собрались за широким столом. «Давайте начнем с сегодняшнего дня. Блейз, твоя очередь».

Блез откинулся на спинку стула, его вечная ухмылка подрагивала на губах. «Руны и Нумерология. Я изучал многослойные последовательности рун и то, как они могут повысить эффективность заклинаний. Оказывается, здесь гораздо больше нюансов, чем преподают в Хогвартсе».

http://tl.rulate.ru/book/128667/5520989