Готовый перевод Harry Potter / A Pact With Darkness / Гарри Поттер / Договор с тьмой: Глава 3. Часть 10

«Потому что если мы победим, он получит то, что никто другой не сможет ему предложить: свободу», - сказал Гарри. «Сейчас он в ловушке. Дамблдор использует его как шпиона, а Волан-де-Морт видит в нем верного слугу. Если одна из сторон победит, Снейп проиграет. Мы предлагаем ему выход».

Драко сузил глаза. «И ты уверен, что он шпион? Это довольно серьезное предположение, Поттер».

Гарри уверенно кивнул. «Уверен. Это единственное, что имеет смысл».

Дафна нахмурилась. «Откуда ты знаешь? Это не совсем то, что он рекламирует».

«Подумай об этом», - сказал Гарри, слегка наклонившись вперед. «Снейп занимает влиятельное положение в Хогвартсе, но он все еще жив и находится в хороших отношениях как с Дамблдором, так и с Пожирателями смерти. Если бы он был полностью предан одной из сторон, другая бы уже убила его. Тот факт, что он выжил, означает, что он играет против обеих сторон».

Тео наклонил голову. «Логично, но это может означать, что он просто умеет хранить секреты».

«Дело не только в этом», - настаивал Гарри. «Снейп презирает манипуляции Дамблдора - он слишком умен, чтобы не видеть их насквозь. И как бы он ни благоволил к чистокровным студентам на уроках, он не похож на человека, который слепо поклоняется Волан-де-Морту. Он шпион. Он должен быть им».

Драко приподнял бровь. «А если ты ошибаешься?»

«Нет», - твердо сказал Гарри. «Но если это так, мы узнаем, когда поговорим с ним. Если же я прав, то он в такой же ловушке, как и мы, и мы даем ему выход».

Тео откинулся назад, выражение его лица стало расчетливым. «Хорошо. Допустим, ты прав. Как нам подойти к нему, чтобы он не воспринял это как угрозу?»

«Мы представим это как возможность», - ответил Гарри. «Покажем ему, что мы серьезные, способные и хотим учиться. Мы подчеркнем, что стараемся стать лучше - не для того, чтобы бунтовать, а чтобы расти. Если он увидит в нас учеников, достойных наставничества, он, возможно, поможет».

«А если он откажется?» спросила Пэнси.

«Тогда мы продолжим без него», - просто ответил Гарри. «Но я не думаю, что он откажется. Если мы все правильно преподнесем, он поймет, что в этом есть смысл».

Дафна скрестила руки, выражение ее лица было задумчивым. «Итак, как мы к нему обратимся? Индивидуально или всей группой?»

«Группой», - сказал Гарри. «Мы должны показать ему, что мы едины. Но говорить буду я».

Драко ухмыльнулся. «Конечно, ты будешь, Поттер. Не могу упустить шанс поиграть в героя».

Гарри закатил глаза, но спорить не стал. «Мы должны быть готовы. Мы должны дать понять, что это не восстание, а план выживания. Если мы будем честны и уверены в себе, мы сможем его убедить».

Группа обменялась взглядами, осознавая всю важность этого плана. Это был риск, но, по общему мнению, на него стоило пойти.

«Когда мы это сделаем?» спросил Тео.

«Завтра вечером», - сказал Гарри. «Мы найдем его после ужина. А пока подумайте, как мы это преподнесем. Нам нужно показать ему, что мы стоим того, чтобы рисковать».

В комнате воцарилась задумчивая тишина, каждый начал готовиться к самому важному разговору.

На следующий вечер группа собралась в зале заседаний: полированный стол и светящиеся зеленые факелы придавали помещению особую важность. Весь день они провели в тихой подготовке, каждый прокручивал в голове план Гарри, но теперь пришло время окончательно определиться с тем, как они будут подходить к Се́верусу Снейпу.

Гарри стоял во главе стола, его зеленые глаза сканировали лица друзей. «Все должно быть идеально. Если мы придем неподготовленными или дадим ему повод усомниться в нас, мы потеряем его еще до того, как начнем».

Драко откинулся на спинку стула, уголок его губ тронула ухмылка. «И как именно ты собираешься это преподнести? «О, здравствуйте, профессор, мы создаем тайный альянс, чтобы уничтожить и Волан-де-Морта, и Дамблдора. Не хотите присоединиться?»

Гарри закатил глаза. «Не так. Мы подчеркиваем, что мы - студенты, которые пытаются подняться выше того, что предлагает нам Хогвартс. Что мы видим недостатки системы и хотим стать лучше - не только для себя, но и для будущего».

Дафна положила подбородок на руку, ее голубые глаза были задумчивы. «Мы также должны подчеркнуть, что это для него. Ты был прав вчера, Гарри. Свобода - это главный аргумент. Он достаточно умен, чтобы понять, что ни Волан-де-Морт, ни Дамблдор не предлагают ему этого».

Пэнси постучала пальцами по столу, нахмурив брови. «Как много мы ему скажем? Выложим все или придерёмся?»

«Все», - твердо сказал Гарри. «Снейп мгновенно учует полуправду. Мы расскажем ему обо всем: о наших подозрениях насчет Квиррела, о манипуляциях Дамблдора и о нашем плане самообучения. Если мы будем честны, он поймет, что мы настроены серьезно».

Тео кивнул. «И мы подчеркнем, что готовы работать ради этого. Он не будет нас уважать, если мы будем вести себя так, будто просим подачки».

Ухмылка Драко слегка расширилась. «Ты рассчитываешь на то, что мы его впечатлим. Рискованно, но может сработать. Он ненавидит некомпетентность, а мы как раз из таких».

Блез откинулся назад, его острые глаза заинтересованно блеснули. «Но мы должны позволить Гарри взять на себя инициативу. Он единственный, кто может по-настоящему преподнести идею третьей стороны. Снейп уже знает, что он другой».

«Согласен», - сказал Тео. «Но мы его поддержим. Это не только план Гарри, но и всех нас. Если мы продемонстрируем единство, Снейп воспримет нас всерьез».

Гарри кивнул, на его губах заиграла слабая улыбка. «Именно так. Мы не просто группа детей, просящих о помощи. Мы - единый фронт, и у нас есть видение чего-то лучшего. Вот что мы ему покажем».

Драко наклонил голову, и его ухмылка слегка угасла. «А что, если он сразу же закроет нас?»

«Тогда мы поблагодарим его за время и уйдем», - просто сказал Гарри. «Но я не думаю, что он так поступит. Он слишком умен, чтобы не увидеть возможности, которые мы предлагаем».

http://tl.rulate.ru/book/128667/5520986