Готовый перевод Harry Potter / A Pact With Darkness / Гарри Поттер / Договор с тьмой: Глава 2. Часть 22

Гарри слегка откинулся назад, выражение его лица стало задумчивым. «Согласен. Мы сосредоточимся на тех, кто достаточно умен, непредубежден и амбициозен, чтобы хотеть чего-то другого. Кто подходит под это?»

Тео наклонил голову. «Нотт - мой кузен, не я. Он остроумный и практичный. Он не фанатичен в отношении Волан-де-Морта, но и не настолько глуп, чтобы бросить вызов Дамблдору. Если мы представим это как способ получить преимущество, он прислушается».

Дафна постучала пальцами по колену. «Пьюси и Монтегю. Они старше, но они всегда были больше сосредоточены на победе, чем на идеологии. Если мы покажем им, что речь идет о силе и стратегии, они, возможно, придут в себя».

«А что насчет толпы Пэнси?» спросил Блез, слегка ухмыляясь. «У тебя ведь есть связи, не так ли?»

Пэнси закатила глаза, но спорить не стала. «Миллисент может пойти на это. Она, конечно, не слишком глубокий мыслитель, но она верна, когда на твоей стороне. Насчет остальных я не уверена - их больше интересуют сплетни, чем что-то серьезное».

«Давайте пока оставим все как есть», - сказал Гарри. «Нам не нужны все Слизеринцы - достаточно, чтобы было понятно, что мы не одни. Если мы сможем привлечь нескольких старших учеников, это облегчит вербовку младших».

Драко взглянул на Гарри, его серебряные глаза слегка сузились. «А как насчет Слизерина? Думаешь, нам повезет с другими домами?»

Гарри слабо ухмыльнулся. «Нам придется быть осторожными, но возможности есть. Например, Невилл Долгопупс».

Драко скорчил гримасу. «Долгопупс? Правда?»

«Да», - твердо сказал Гарри. «Он может показаться неуклюжим, но он верный и решительный. Если мы покажем ему, что дело не в том, чтобы следовать за Волан-де-Мортом, он послушается».

«Кто-нибудь еще?» спросила Дафна.

«Чжо́у Чанг», - предложила Пэнси. «Она популярна и имеет хорошие связи. Если мы сможем убедить кого-то вроде нее, это будет иметь вес».

«А из Когтеврана?» спросил Блез. «У них много умных».

«Осторожнее с ней», - предупредила Дафна. «Она умная, но осторожная. Если она решит, что это опасно, то закроет тему».

«А Пуффендуй?» Theo asked. «Они не отличаются амбициозностью».

«Это не значит, что они бесполезны», - сказал Гарри. «Се́дрик Ди́ггори выделяется. Он справедлив, талантлив, и люди его уважают. Если мы возьмем его, это может придать нам авторитет среди других домов».

Драко поднял бровь. «Ты предполагаешь, что мы сможем убедить всех этих людей доверять нам».

Гарри кивнул. «Это займет время. Мы будем подходить к ним осторожно, один за другим, и только после того, как добьемся прогресса со взрослыми. Если мы сможем показать им, что это нечто большее, чем соперничество между домами, некоторые из них, возможно, захотят прислушаться».

Блейз ухмыльнулся. «Ты мыслишь как стратег, Поттер. Мне это нравится».

«Дело не только в стратегии», - сказал Гарри. «Речь идет о создании чего-то реального. Если мы сможем привлечь нужных людей, это будет касаться не только нас - это будет касаться всех».

Группа обменялась взглядами, и их решимость укрепилась. Впереди был долгий и неопределенный путь, но впервые они увидели зачатки движения, которое может все изменить.

http://tl.rulate.ru/book/128667/5510605