Готовый перевод Harry Potter / A Pact With Darkness / Гарри Поттер / Договор с тьмой: Глава 2. Часть 20

Зеленые глаза Гарри заинтересованно блеснули. «Не забывайте о навыках выживания. Ориентироваться в дикой местности, находить магические растения для зелий, защищать себя, когда ты отрезан от Волшебной палочки или припасов. Это знания реального мира».

«И подводная магия тоже», - сказал Блейз. «У нас есть целое озеро, наполненное волшебными существами, но никто не учит нас, как обращаться с подводной средой или чарами».

«А как насчет беспалочковой и бессловесной магии?» спросила Дафна. «Они, конечно, редки, но не невозможны. Если Хогвартс должен выпускать лучших ведьм и волшебников, почему мы даже не пытаемся их преподавать?»

«А также легилименции и окклюменции», - сказал Тео. «Можно подумать, что научиться защищать свой разум от внешнего влияния - это приоритет, особенно в мире, где половина населения, похоже, умеет манипулировать людьми».

Блез ухмыльнулся. «Давайте не будем забывать об этике. Если ты учишь людей опасным заклинаниям или тому, как защитить свой разум, тебе лучше научить их, когда и как ответственно использовать эти навыки».

Гарри слабо ухмыльнулся. «И спорить. Если ты не можешь аргументировать свою точку зрения, ты никогда никого ни в чем не убедишь. Это тоже должно быть обязательным».

Пэнси наклонила голову. «Помощь персоналу тоже может быть полезна. Подглядывать за профессорами или заведующими кафедрами, чтобы узнать, как все устроено за кулисами».

«Музыка и искусство», - добавила Дафна. «Не все дело в бою или политике. Творчество не менее важно, а здесь его совершенно не замечают».

Гарри откинулся на спинку кресла, и слабая улыбка заиграла на его губах. «Хогвартс мог бы стать гораздо большим, чем он есть. Но сейчас это просто... игровая площадка Дамблдора. Он держит нас слабыми и неподготовленными к реальному миру».

Драко обвел взглядом остальных, его серебряные глаза сверкнули. «Поэтому мы начнем готовиться сами. Если школа не хочет нас учить, мы найдем способы научиться. Вместе».

Тео задумчиво постучал себя по подбородку, нарушив тишину. «Ладно, мы все согласны, что Хогвартсу не хватает знаний. Но если мы всерьез хотим исправить ситуацию, как нам поступить? Мы же не можем прийти к Дамблдору и потребовать улучшения учебного плана».

«Очевидно, нет», - сказал Драко, закатив глаза. «Мы начнем с малого - изучим все, что сможем, самостоятельно. Библиотека не совсем бесполезна, даже если половина хороших вещей заперта в Ограниченной секции».

Гарри кивнул. «Именно так. Мы можем использовать библиотеку для изучения основ. Руны, Нумерология, магическая теория - все это там есть. Если нам понадобится доступ в Ограниченную секцию, мы найдем способ его получить».

«Снейп мог бы помочь», - предложила Дафна, ее голос был спокойным, но размеренным. «Если мы дадим понять, что не ведем себя безрассудно и у нас действительно есть план, он может дать нам разрешение. В конце концов, он наш староста».

Драко фыркнул. «Снейп не собирается пускать нас в Запретную секцию только потому, что мы вежливо попросим. Но если мы свяжем это с изучением Зельеварений или Защиты, он, возможно, согласится отступить от правил».

Пэнси нахмурилась. «Это хорошо для академических предметов, но как насчет таких вещей, как дуэли или навыки выживания? Этому нельзя научиться по книгам».

Блейз ухмыльнулся. «Вот тут-то и пригодятся репетиторы. Если мы сможем убедить родителей нанять кого-нибудь, то сможем провести лето, наверстывая то, чему в Хогвартсе не учат».

Дафна медленно кивнула. «Это может сработать. Мои родители наверняка поддержат, если я скажу им, что это нужно, чтобы не отставать от студентов Шармбатона. Они помешаны на том, чтобы соответствовать».

«То же самое», - сказал Блейз. «Моя мама постоянно ищет способы сделать так, чтобы я выглядела более впечатляюще. Она, наверное, наймет дюжину репетиторов, если я попрошу».

Драко откинулся назад, его ухмылка усилилась. «Отец определенно согласится. Он постоянно жалуется на то, что Дамблдор разрушает Хогвартс. Если я все сделаю правильно, он увидит в этом возможность подмять под себя директора».

Гарри обвел взглядом группу, выражение его лица было задумчивым. «Если мы собираемся это сделать, нам нужно скоординироваться. Мы не можем просто изучать понемногу все подряд и надеяться, что это приживется. Нам нужен план».

«Расставьте приоритеты», - предложил Тео. «Начни с основ - с того, что будет развиваться на основе того, что мы уже изучили здесь. Руны, Нумерология, продвинутая теория «Зельеварение». Потом за лето добавим практические навыки - дуэли, выживание, даже беспалочковую магию, если найдем кого-нибудь, кто сможет этому научить».

Гарри кивнул. «И мы делимся тем, чему учимся. Если кто-то из нас находит хороший ресурс, мы передаем его дальше. Если у кого-то есть наставник, он записывает и учит остальных тому, что умеет».

«Как наша собственная маленькая подпольная школа», - усмехнулся Блейз. «Мне нравится».

Дафна слабо ухмыльнулась. «Тебе просто нравится идея делать что-то, что Дамблдор не одобрил бы».

«Отчасти это так», - признал Блейз, пожимая плечами. «Но в основном мне просто не нравится быть неподготовленным».

Драко взглянул на Гарри. «А как же ты? Твоя семья уехала. Как ты собираешься обходиться без репетиторов?»

«У меня есть наследство», - сказал Гарри. «А если Снейп захочет помочь, может, он знает кого-нибудь. В любом случае, я найду способ. Я не позволю Дамблдору или кому-то еще сдерживать меня».

Пэнси наклонилась вперед, ее темные глаза сузились. «А если это действительно сработает? Если мы станем лучше, сильнее - что тогда?»

Губы Гарри скривились в слабой улыбке. «Тогда мы позаботимся о том, чтобы никто больше не остался позади. Хогвартс должен быть лучшим, но он лучший только для тех, кто не нуждается в помощи. Если мы сможем доказать, что есть лучший способ, возможно, мы сможем это изменить».

http://tl.rulate.ru/book/128667/5510603