Готовый перевод Harry Potter/Open Your Eyes: The Goblet of Fire / Гарри Поттер/Открой глаза: Кубок огня: Глава 4. Часть 8

Ремус глубоко вздохнул, прежде чем ответить: «Бэгмен был одушевлен Альбусом. Я наложил следящие чары на того, кто это был, прежде чем тот, кто это был, аппарировал прочь. Лицо было знакомым, но я не смог назвать имя».

Дамблдор нахмурился: «Могу я взглянуть на Ремуса?»

Ремус кивнул и почувствовал, как Дамблдор проникает в его сознание, осторожно прощупывая его, пока Ремус не открыл ему доступ к воспоминаниям. После долгого переживания он отстранился, и оба мужчины вернулись к своему сознанию: «Это был Лиам Эйвери в твоей памяти, мой друг. Это очень серьезное осложнение для сегодняшней процедуры; на самом деле я тщательно отбирал людей для выполнения необходимой работы в лабиринте. Но, признаюсь, я в растерянности, что мог сделать Эйвери. Мы должны сохранять бдительность; боюсь, эта ночь еще далеко не закончена. Следите за своими следящими чарами до тех пор, пока Эйвери не прекратит движение, и тогда мы сможем обнаружить место, где затаился Риддл».

Ремус кивнул и медленно вернулся к Рону и Гермионе, которые выглядели очень увлеченными, когда Крауч объявил: «На данный момент Гарри Поттер достиг наибольшего прогресса в лабиринте, за ним следуют Се́дрик Ди́ггори и Виктор Крум».

Ремус тяжело вздохнул, когда ему наконец удалось привлечь внимание Гермионы: «Что я пропустил?»

Гермиона медленно расслабила руки, на ногтях которых остались кусочки крови, и ответила: «Ему удалось быстро разобраться с боггартом, а потом он столкнулся со сфинксом. О, судя по описанию Крауча, он был великолепен, Ремус».

Рон ухмыльнулся: «Уверен, ты ему поднадоел».

Гермиона хмыкнула и шлепнула Рона по руке, после чего снова повернулась к Ремусу: «А ведь он действительно был великолепен».

Ремус усмехнулся: «Я уверен, что он был таким, Гермиона». Боюсь, у меня нет хороших новостей. Этот человек подозревался в дьяволопоклонничестве, и он, как и Люциус Малфой, отделался заявлениями о проклятии Империуса. Я рассказал об этом вашему директору, и он посоветовал нам не терять бдительности». Гермиона и Рон обменялись обеспокоенными взглядами, пока Снаффлз скулил от понимания.

В Литтл-Хэнглтон Лиам Эйвери прибыл с помощью цветного вихря и безупречно приземлился посреди большого семейного кладбища. Он заметил Петтигрю и, в отличие от большинства своих коллег, даже не стал тратить силы на то, чтобы насмехаться над трусливым волшебником. Почти усталым тоном он спросил: «Бродяга, что там с подготовкой к ритуалу?»

Бродяга поднял взгляд от котла: «Лиам, все уже полностью готово. Как только Гарри прибудет, начнется настоящее веселье».

Эйвери усмехнулся: «Я назвал это отродье Гарри только потому, что так поступил бы этот шут Бэгмен. В чем, собственно, твое оправдание?»

Бродяга отступил назад в себя и ответил: «Я не знал, что назвал мальчишку по имени. Должно быть, я просто сболтнул лишнего». Эйвери решил оставить этот вопрос без внимания, ведь если планы Темного Лорда осуществятся, имя отпрыска Поттеров будет волновать их меньше всего.

Ремус рассеянно кивнул, отправляя последнее заклинание Эйвери в посыльное заклинание к Альбусу на другой конец стадиона. Теперь кваффл был у Дамблдора.

Прошло всего пять минут с тех пор, как он преодолел препятствие в виде сфинкса, но его походка замедлилась до прогулки, так как шрам покалывало по-новому и по-другому. Это не было больно, но определенно смущало отсутствие понимания того, что именно вызывает это ощущение.

Гарри обогнул поворот и увидел, как на поляне возле его ног появилась какая-то горящая вязкая жидкость. Его глаза проследили за жидкостью до её источника со всей хитростью и умением охотиться, которыми обладала его форма анимага. Когда он заметил крупного зверя, на ум пришла только одна мысль: «Ха́грид, уничтожающий землероек»!

В порыве вдохновения Гарри поднял палочку и произнёс «Фумос Максима». Из палочки Гарри повалили огромные клубы дыма, пока в дыму не стало ничего не видно. С ухмылкой на губах Гарри трансформировался, и шансы сразу же уравнялись: одно внушительное магическое существо начало сражаться с другим.

Хотя из-за дыма перемещение в тени было в лучшем случае сомнительным занятием, у Гарри было преимущество в виде улучшенного кошачьего зрения и приглушенного, но все еще очень способного обоняния. Гарри преследовал растерянного и бешеного зверя, который время от времени вырывался из дыма. Инстинктивное знание, заложенное в его частично звероподобном разуме, просто кричало Гарри, чтобы он атаковал подбрюшье зверя.

Гарри еще долго бродил вокруг мечущегося зверя, время от времени издавая угрожающее шипение, от которого зверь впадал в еще большую истерику. В конце концов, шкрет не был хищником, это было агрессивное защитное существо, но даже оно каким-то образом понимало, что шипение из дыма вполне может означать его окончательную смерть.

Почувствовав наконец просвет, Гарри пробрался под землеройку и одним ударом когтей нанес несколько небольших ран на ее брюхе. Гарри не особенно хотел убивать зверя: благодаря полученным сведениям он все еще помнил, что истинная убийственная сила его формы заключалась в мощном укусе, а против тяжелобронированного существа это было бы самоубийством.

Однако раны были достаточным сигналом к полному отступлению в противоположном от хищника направлении, и Скрюта бессистемно рванул через живые изгороди в поисках хоть какого-то источника безопасности. Гарри с глубоким выдохом трансформировался обратно: прошло несколько недель с тех пор, как ему удалось найти время и уединиться для трансформации, и он впервые почувствовал истинную силу, которую давала его форма.

С помощью заклинания быстрого ветра дым начал рассеиваться, оставляя за собой просвет. Гарри с озорной ухмылкой заметил, как разбушевавшаяся землеройка понеслась по касательной, пока несколько волшебников на метлах не окружили чудовище и не начали медленный процесс взятия его под контроль. С этой мыслью Гарри снова начал постепенный процесс достижения Кубка Трёх Волшебников. Покалывание шрама забылось под всплеском адреналина, который всё ещё бурлил в венах Гарри, возбуждённого от использования своей формы.

http://tl.rulate.ru/book/128664/5573861