Готовый перевод Harry Potter/Open Your Eyes: The Goblet of Fire / Гарри Поттер/Открой глаза: Кубок огня: Глава 3. Часть 19

Бэгмен продолжал среди шума: «Мистер Се́дрик Ди́ггори получит сорок очков за то, что занял второе место, хотя и превысил на одну минуту часовую норму. Мистер Диггори использовал чары пузырьковой головы, чтобы спасти заложника». Гарри слабо похлопал в ладоши, когда хогвартский контингент сходил с ума от радости за своего официального чемпиона.

Бэгмен сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить: «Мистер Виктор Крум получает тридцать семь баллов за использование неполной Трансфигурации для спасения заложника на пять минут больше положенного». Аплодисменты "Крум » эхом прокатились по Дурмстрангу.

Наконец, мисс Флер Делакоер была выведена из строя Гриндилоу, но ей будет начислено двадцать пять баллов за продвинутую трансфигурацию камня в трубку в сочетании с амулетом «Пузырьковая голова». Финальное задание состоится 24 июня в Хогвартсе. Более подробная информация будет появляться по мере приближения к событию».

Гермиона светилась от гордости, когда повернулась к Гарри, чтобы поздравить его. Гарри тем временем начал приходить в себя после прилива энергии, вызванного перцем, и чувствовал себя так, будто хочет заснуть и хорошенько вздремнуть.

Гермиона мягко улыбнулась, положив жука в один из карманов своего джемпера и застегнув его. Она наклонилась к нему и прошептала: «Спи, Гарри, мы сможем поговорить, когда ты проснешься». Гарри по-совиному моргнул и закрыл глаза, на его лице появилась небольшая улыбка.

Ремус и Снаффлз подошли к Гермионе и Гарри как раз в тот момент, когда мадам Помфри начала левитировать носилки и уходить обратно в замок. Гермиона повернулась и обратилась к Ремусу: «Можешь наколдовать для меня стеклянную банку с крышкой, пожалуйста?»

Ремус моргнул, но подчинился и наколдовал стеклянную банку умеренного размера с завинчивающейся крышкой, похожую на те, что он помнил, когда в детстве наполнял вареньем из семейных садов. Гермиона улыбнулась и сняла крышку, после чего взяла в руку жука странного цвета. Глаза Ремуса расширились, и он спросил: «Гермиона, что именно ты делаешь?»

Гермиона накрыла банку рукой и держала ее, осторожно проделывая в крышке несколько маленьких отверстий, а затем быстро закрутила крышку обратно. Она улыбнулась и кивнула сама себе, после чего тихо сказала: «У меня есть основания полагать, что этот жук странного цвета - незаконный анимаг».

Ремус нахмурил брови, размышляя над обстоятельствами года, но потом с сожалением заключил: «Рита Скитер, я полагаю».

Гермиона кивнула с дикой ухмылкой, постучав пальцем по банке, что только раззадорило жука, отскакивающего от стенок своей стеклянной тюрьмы. Гермиона с ликующим выражением лица наложила на стекло укрепляющие чары и сказала: «Думаю, это предотвратит любые мысли о преждевременном побеге». Когда они вошли в замок, на лице Гермионы появилась ухмылка: «Лети на вершину кувшина, если ты понимаешь, что оказался в мире дерьма». Жук взлетел на самый верх, а затем порхнул обратно на дно банки.

Ремус и Снаффлз наблюдали за тем, как они приближаются к больничному крылу, а Гермиона продолжала играть с жуком: «Знаешь, Рита, я бы оставила твои статьи без внимания, но в результате твоей лжи пострадали два моих самых дорогих друга. Я знаю, что статью о магглорожденной подруге Гарри Поттера никогда не напечатают, но теперь, когда ты, так сказать, под крышкой, я думаю, мы сможем договориться. Скоро, но не сейчас, сначала я должна убедиться, что с Гарри все в порядке».

Хотя ей было больно это делать, Гермиона позвала: «Ви́нки».

Ви́нки появилась с тихим хлопком, и Гермиона вздохнула, прежде чем сказать: «Не могли бы вы положить эту банку и жука в мой сундук. Ви́нки, пожалуйста, замените запирающие чары на нем перед уходом, спасибо». Маленькая эльфийка послушно взяла банку и исчезла с хлопком.

Ремус улыбнулся, когда они вошли в больничное крыло, и сказал: «Гарри говорил, что у каждого из вас есть личные домовые эльфы, но я думаю, что видеть - значит верить».

Гермиона вздохнула, наблюдая за тем, как мадам Помфри укладывает Гарри в его обычную кровать, а затем повернулась к двум людям и собаке и сказала: «Я думаю, вы знаете достаточно, чтобы позволить ему спать. Пожалуйста, убедитесь, что другие посетители тоже знают об этом».

Ремус и Снаффлз подошли к кровати Гарри и, вздохнув, повернулись к Гермионе: «Нам действительно пора идти, пока никто не задал вопрос, почему мракоборец находится в больничном крыле». Гермиона мягко улыбнулась, устраиваясь на своем месте рядом с кроватью, и, когда Ремус вышел из больничного крыла, он с улыбкой сказал: «Позаботься о нем, ладно?»

Гермиона улыбнулась и тихо ответила: «Я всегда это делаю». Ремус лишь кивнул, а Снаффлз пролаял благодарность, и они снова вышли из распашных дверей.

Короткий период затишья Гермионы был прерван, когда она услышала, как к крылу приближается большая группа, сопровождаемая неистовыми криками и смехом. Поэтому она была удивлена, когда услышала голос Рона, прорвавшийся сквозь шум: «Эй вы, ребята; сюда должны заходить только те, кого Гарри считает близкими друзьями».

Девочка помладше воскликнула: «О, как будто ты теперь близкий друг Уизли».

Рон устало ответил: «ДА, я знаю, что Гарри, возможно, скажет мне, чтобы я забил на это, но он был и, надеюсь, будет снова моим лучшим другом». Близнецы приняли Гарри как младшего брата, а Джинни и Невилл поддерживали его весь год, даже когда я был слишком большим придурком, чтобы делать то же самое. Так что просто, пожалуйста....».

Гермиона оставалась совершенно неподвижной и бесстрастной, наблюдая за тем, как братья Уизли и Невилл медленно входят в больничное крыло, с тревогой осматривая его в поисках признаков Гарри. Распахнув последнюю занавеску, за которой Гермиона наблюдала с краю, они увидели Гарри, который, как оказалось, мирно отдыхал, а Гермиона послушно сидела рядом с ним.

http://tl.rulate.ru/book/128664/5536932