Готовый перевод Harry Potter/Open Your Eyes: The Goblet of Fire / Гарри Поттер/Открой глаза: Кубок огня: Глава 3. Часть 8

Гермиона медленно открыла глаза и обнаружила, что яркие глаза Живоглота с нетерпением смотрят на неё с расстояния в несколько дюймов. Привыкшая к подобным пробуждениям в прошлом, Гермиона ничуть не удивилась, откинув Живоглота и его пузо в сторону и откинув одеяло. На ее лице расплылась мягкая улыбка, а волосы были тщательно взъерошены от сна предыдущей ночи. Вздохнув, она спустила ноги с кровати и надела тапочки, а затем накинула халат и направилась к гардеробу, чтобы подготовиться к новому дню.

А Гарри Поттер, напротив, наслаждался сном, в котором ему бесцельно снились гигантский пирог с патокой, матч по квиддичу, где все игроки летали на гиппогрифах, а не на метлах, и последний сон, в котором Гермиона была одета гораздо меньше, чем на Святочном балу. Проснувшись после сна, Гарри почувствовал себя лучше, чем когда-либо до этого, и выкатился из кровати, намереваясь принять душ и начать День подарков с улыбкой на лице.

Быстро приняв душ, Гарри спустился в общую комнату и обнаружил там всего несколько человек - очевидно, остальные разделяли его желание хорошенько поваляться. Он заметил Гермиону, которая сидела в своем любимом кресле и читала 300-летнее издание «Истории Хогвартса», подаренное им на Рождество. Присев рядом с её тапочками, он улыбнулся и спросил: «Есть что-нибудь интересное?».

Гермиона придвинула книгу поближе к себе, чтобы посмотреть на Гарри снизу вверх, и ответила: «Да, из того немногого, что я прочитала, я могу сказать, что восстания гоблинов подверглись серьезной цензуре в наших учебниках истории и в более новых изданиях „Истории Хогвартса“. В этом издании есть раздел, полностью посвященный подневольным ведьмам и волшебникам, которые выполняли ту же работу, что и домовые эльфы сейчас. В основном это были ирландские ведьмы и волшебники, и даже несколько пуритан получили безопасное убежище в замке в обмен на контракт о рабстве».

Гарри кивнул, не найдя, что добавить к этой мысли, затем огляделся по сторонам и тихо спросил: «Сегодня мы снова будем работать над превращениями?»

Губы Гермионы скривились в легкой ухмылке - это стало одним из ее любимых источников дразнить Гарри, зная, что она продвигается по этому пути гораздо быстрее Гарри благодаря своим навыкам в Трансфигурации. На самом деле, Гермиона подозревала, что ей даже удастся впервые увидеть свою форму. Наконец ей удалось ответить: «Ну, один из нас в любом случае будет работать над этим».

Гарри крохотно ухмыльнулся и ответил: «Некоторые из нас не обладают природным талантом к Трансфигурации. Но я считаю, что у меня неплохо получается». Гермиона примирительно улыбнулась и кивнула, соскользнув со стула, села на него и, прислонившись к Гарри, начала читать ему о каких-то потайных комнатах, о которых ходят слухи по всему замку.

Рон заметил Гермиону в общем зале, когда наконец спустился вниз, и, не раздумывая ни секунды, выскочил из портретного проёма прежде, чем она успела заметить его присутствие. Отказавшись от завтрака, Рон бесцельно бродил по замку, пытаясь найти корень своих проблем. Конечно, если учесть, что искать нужно было внутри, то поиски были очень недолгими.

Проблема заключалась в том, что все его эмоции были разбросаны по всему замку, и поэтому было практически невозможно определить, с чего начать. Рон всё ещё чувствовал себя преданным своими друзьями за то, что они пошли на бал, не сказав ему ни слова, ему было стыдно за то, что он так себя чувствовал, учитывая всё, через что он заставил пройти своих друзей в течение года, и, как ни странно, его сердце было разбито тем, что все признаки указывали в этом направлении, что Гермиона всё-таки выбрала Гарри. Может, Рон и не был гением, но даже он знал, что его друзьям предстоит долгий путь вместе, они слишком хорошо дополняли друг друга.

Когда Рон завернул за угол возле выхода из оранжереи, он столкнулся с Малфоем, который в этот раз был без помощи двух своих телохранителей. Рон резко выхватил свою палочку и прошипел: «Какого черта ты делаешь так далеко от своей змеиной норы, Малфой?».

Драко ухмыльнулся и изогнул бровь, прежде чем ответить: «Проныра, проныра, проныра, я знаю, что у тебя сердце разбито из-за того, что Грязнокровка выбрала Поттера, а не тебя, но к чему вся эта враждебность?»

Рон нахмурился и сказал: «Да отвали ты, Малфой».

Драко почувствовал слабость и продолжил: «Я знаю, это не должно тебя удивлять, все ждали, что между этими двумя что-то произойдет весь год. Конечно, если бы ты не был так занят, пытаясь превратить друзей во врагов, ты бы уже давно это понял». Рон только нахмурился, когда Малфой продолжил колоть его иголками: «Это довольно жалкое зрелище - единственная вещь в твоей жизни, которая не была дана тебе в руки, и ты все испортил».

Рон застонал и недовольно провёл рукой по волосам, но Малфой продолжал ухмыляться, а потом снова начал ходить и, обернувшись через плечо, с усмешкой сказал: «В один из этих дней, проныра».

Рон моргнул, и через мгновение Малфой исчез. К сожалению, в тот момент Рон даже забыл спросить, почему Малфой вообще оказался в теплице. Единственное, о чем думал Рон, - что это было, черт возьми?

В тот вечер Гарри пришёл последним, наткнувшись на Гермиону, разметавшуюся на диване, когда Живоглот получал довольно тщательное растирание живота. Лишь по милости драчливого полукровки Гарри был избавлен от приятной царапины за то, что прервал это занятие. Гарри и Живоглот были в гораздо более тёплых отношениях, чем Рон и кошка, и это был один из тех случаев, когда это можно было подтвердить. Живоглот, похоже, понял, когда Гермионе нужно приступать к работе, и отполз от ведьмы как раз в тот момент, когда Гарри спросил «Ну что, готовы?».

http://tl.rulate.ru/book/128664/5536921