Готовый перевод Harry Potter/Open Your Eyes: The Goblet of Fire / Гарри Поттер/Открой глаза: Кубок огня: Глава 2. Часть 15

Гарри кивнул и полез в сумку, нащупал там небольшой предмет и раскрыл ладонь, чтобы показать дракона, в котором он сразу же узнал китайский огненный шар или более известный как львиный дракон. Следующим был Крум, и он скорчил гримасу, вытаскивая венгерского рогохвоста, который, как оказалось, был самой страшной породой драконов, известной волшебникам. Флер нарисовала шведского короткорылого дракона, который, хотя и был относительно ручным по драконьим меркам, не избавил ее от зеленого цвета лица, который появился у нее с момента входа в палатку. Седрик выбрал последнего и нарисовал валлийского зеленого, одного из родных для островов драконов.

Крауч сложил пакет и положил его обратно в карман, после чего сказал: «Отлично, мистер Поттер будет первым с китайским огненным шаром, мисс Делакуэр - второй со шведским короткокрылым драконом, мистер Диггори - третий с валлийским зеленым, а мистер Крум будет четвертым из-за неустойчивого характера нарисованного им рогатого хвоста». Крауч снял шляпу-котелок и продолжил: «Ваша задача - добыть золотое яйцо, которое находится в гнезде нарисованного вами дракона. Вы будете оцениваться по вашему магическому мастерству и времени, необходимому для выполнения задания. Если вы не справитесь с заданием, вы не получите никаких очков, но золотое яйцо будет отдано вам. В золотом яйце находится подсказка, необходимая для подготовки ко второму заданию, которое состоится в феврале. Удачи всем чемпионам, и пусть Мерлин приведет вас в безопасное место».

Гермиона, Ремус и Сириус в форме анимага уже поднялись на трибуну для гостей и персонала, когда голос Людо Бэгмена разнесся по магическим громкоговорителям, установленным на стадионе, специально построенном для первого задания. Он объявил: «Приказы участников и жеребьевка их соперников для первого задания завершены. Сегодняшнее задание заключается в том, что каждый чемпион встретится с драконом и попытается достать из гнезда дракона определенное яйцо, ловко используя магию. Мистер Поттер нарисовал китайского дракона Огненного шара и будет соревноваться первым. Мисс Делакуэр нарисовала шведского короткорылого дракона и будет выступать второй. Мистер Диггори нарисовал валлийского зеленого и станет третьим. Мистер Крум нарисовал венгерского рогатого хвоста». Трибуны Дурмстранга дружно застонали, когда Бэгмен продолжил: «И он станет последним чемпионом. Для оценки участников выделено пять судей, максимальное количество баллов - пятьдесят».

Мгновение спустя по громкоговорителю прозвучал голос: «Дракон выходит на поле, китайский файербол выходит на поле».

На поле, сооруженное для состязания, медленно вытащили китайский огненный шар, который, по драконьим меркам, был довольно мягким. Гермиона понимала, что любой дракон, защищая гнездо, будет очень свирепым, а Огненный Шар, как и его тезка, выпускал массивные огненные шары, в отличие от других драконов, выпускающих потоки огня. Гермиона беззвучно молилась, когда на поле появилось гнездо из настоящих драконьих яиц, а в середину было помещено золотое яйцо. Ремус лишь похлопывал Гермиону по плечу, наблюдая, как юная ведьма все больше зеленеет от страха и тревоги.

Наконец, над полем снова раздался голос Бэгмена: «Мистер Поттер, пожалуйста, явитесь на поле для своей очереди».

Мгновение спустя Гарри нерешительно вышел на поле, так как ему мешал обзор поля, и он не мог разглядеть, где дракон занял свое место возле гнезда. Толпа затихла, когда Гарри взмахнул палочкой и наложил дезиллюминационное заклинание, как учил его Грюм. Волшебная палочка все еще была на виду, и Гарри наложил на ноги заклинание немоты, пока Бэгмен выкрикивал: «Мистер Поттер пытается уклониться от дракона, используя сложную комбинацию скрытности и заклинания немоты».

Гарри тем временем стиснул зубы, глядя на дракона, готовый приступить ко второй части своего плана, который он разработал в одиночку. Задача совпала с его планами почти лучше, чем он ожидал, и, сделав тихий глоток, который никто не заметил, Гарри наколдовал несколько голубых колокольчиков, похожих на те, что наколдовала Гермиона на первом курсе. Гарри левитировал пламя в полукруг вокруг Огненного шара, который задымился, когда пламя взбудоражило его рептильное зрение, настроенное на движение и тепло. Толпа наконец-то начала понимать, что делает Гарри, и по ней прокатились одобрительные возгласы и ропот.

Гермиона впилась ногтями в лицо, с тревогой ожидая следующего шага Гарри. Она чувствовала гордость за то, что использовала голубое пламя колокольчика в качестве отвлекающего манёвра, хотя её переполняло беспокойство за Гарри.

Гарри наколдовал последнее пламя и отлетел вправо от Огненного шара, который, наконец, начал движение к гнезду. Гарри взмахнул палочкой, заставляя пламя танцевать, пока оно не привлекло внимание матери-дракона, как угроза ее яйцам. Гарри вскарабкался по массе звенящих камней, пока не добрался до гнезда, и увидел, как Огненный шар разинул пасть, едва не задев пламя. Гарри схватил золотое яйцо, и толпа сходила с ума, пока огненный шар не вернул свое внимание к Гарри, наконец заметив палочку, которой он управлял пламенем.

Гермиона задохнулась, когда огненный шар выпустил мощный поток пламени в Гарри, который наконец стал виден и едва избежал удара огня. Гарри перешёл на спринтерский бег, несмотря на то, что его форма успела загореться, и едва успел увернуться от последнего огненного шара, как дракон заревел громче, чем толпа, и Гарри добрался до медицинской палатки, где почти все разразились бурными аплодисментами по поводу того, как мастерски справился с задачей самый молодой чемпион.

http://tl.rulate.ru/book/128664/5510633