Готовый перевод Gacha to Live: Make Gacha, Not War / Гача, чтобы жить: создавайте гачу, а не войну: Пролог – Я не зависима от гачи!

Я бросился на удобную кровать, держа телефон с улыбкой. Простым нажатием пальца я ждал с нетерпеливым выражением, уставившись на экран телефона.

«Пожалуйста, будь Маширо, пожалуйста, будь Маширо!» — кричала я, а на экране моего телефона появилась очаровательная девушка с двумя хвостиками, которая подмигивала.

Я вздохнул, увидев персонажа, который появился на моей гаче. Я закрыл телефон и сделал глубокий вдох. Я огляделся и увидел довольно средненькую комнату, к которой я привык.

Без всякого предупреждения дверь в мою комнату грубо растоптали. Очаровательная студентка вошла в мою комнату, не обращая внимания на шум, который она производила. Ее серебристые волосы развевались в сторону, представляя собой прекрасное зрелище, когда она вошла.

«Микан, просыпайся!» — сказала девочка.

Я был озадачен внезапным визитом человека, с которым я никогда раньше не общался. Однако, прежде чем я успел что-либо сказать, она подошла к моей кровати и схватила меня за плечо. Я чувствовал, как ее щекочущие серебристые волосы касаются моей щеки.

«Ч-что ты здесь делаешь?!» — закричал я.

Я узнал в девушке свою одноклассницу. Она все время казалась одинокой, и никто не мог к ней подойти. Я думал о том, чтобы поговорить с ней однажды в начале семестра в колледже, но прежде чем я успел что-либо сказать, она подошла ко мне и сказала: «Не разговаривай со мной».

«Ты слишком пристрастилась к гаче, Микан!» — закричала девушка, отбирая у меня телефон.

Сначала я был озадачен ее внезапным появлением, однако затем меня расстроили слова, которые она в мой адрес бросила.

«Я не пристрастился к гаче!»

Девушка мило рассмеялась, услышав мой отказ. По какой-то причине ее поведение меня разозлило. Я определенно не из тех, кто будет подсаживаться на что-то вроде гачи.

«Тогда скажи мне, почему я видела, как ты все время играешь в эту игру гача на уроках?» — спросила девочка.

Я, не теряя времени, ответил: «Просто мне было скучно и нечего было делать».

Девушка засыпала меня еще большим количеством вопросов: «А как же кафетерий? Торговый центр? Ты даже работаешь на неполный рабочий день, чтобы удовлетворить свою зависимость от гачи!»

Я был ошеломлен ее наблюдением. Она так много обо мне знала, хотя мы даже ни разу не обменялись приветствиями. Тем не менее, я сохранял самообладание, пытаясь не поддаться ее обвинению.

«То, что я сделала все это, не значит, что я подсела на гачу!» — закричала я, отрицая это.

Девушка широко улыбнулась в ответ: «Именно так! И именно поэтому ты идеальна, Микан!»

Я вопросительно наклонил голову. Я посмотрел на улыбающуюся девочку с серебряными волосами передо мной с растерянным взглядом. Я чувствовал что-то зловещее за ее улыбкой. Тот факт, что она собрала так много знаний обо мне, заставил меня вздрогнуть. Это могло означать только одно.

«Фурукава Сиро, ты… преследователь!» — закричал я.

Студентка рассмеялась, услышав мой возглас. Она смеялась так сильно, что едва сдерживала себя. Я не мог поверить своим глазам, глядя на ее смех, она была совершенно не похожа на то холодное и стоическое выражение лица, которое я привык видеть в классе.

«Хватит об этом! Зачем ты здесь?! Какова твоя цель?!»

Девушка улыбнулась моим вопросам, отодвигаясь от меня на дюйм. Она стояла у окна, уставившись мне в глаза с растерянным взглядом.

«Я твой кошмар, глупыш!»

❦ ❦ ❦

«Пожалуйста, воздержитесь от сна на моих уроках, Симидзу Микан».

Я чувствовал, как небольшая сила на моей голове пробуждает меня от дремоты. Я огляделся вокруг, чтобы сделать простой вывод: я заснул на занятиях. Профессор осторожно постучал по моей голове светом, чтобы разбудить меня.

Я тайно вздохнул, глядя на профессора: «Мне жаль, профессор».

Профессор улыбнулась, продолжая урок как обычно. Я украдкой бросил взгляд налево в угол класса. Я заметил прекрасную молодую женщину, делающую заметки, когда она посмотрела на меня с довольно смущенным видом.

Я тут же отбросил свою глупую мечту и притворился, что делаю заметки, слушая профессора больше часа.

Я вздохнул с облегчением, услышав звонок, означающий конец урока. Я выглянул в окно и увидел, что солнечный свет стал оранжевым. Не теряя больше времени, я бросился к девушке в углу класса.

«Вам что-нибудь нужно, мисс Шимидзу?» — спросила девушка, убираясь за своим столом. Я слышал, что ее тон был раздраженным, а ее холодные глаза смотрели на меня.

Я видел, что некоторые из моих одноклассников тайно с любопытством поглядывали на наше взаимодействие. Однако я полностью игнорировал это.

«Мисс Фурукава, вы свободны в эти выходные?» — спросил я.

Она снисходительно улыбнулась, уходя: «В отличие от тебя, у меня есть дела, до свидания».

Я почувствовал укол в сердце после того, как меня так отвергли. Я вздохнул, схватив сумку. Я увидел теплую фигуру, приближающуюся ко мне.

«Не обращай внимания, Шимизу», — сказала знакомая девочка из моего класса.

«Да, конечно! Что она такая злая!» — последовала за ней другая одноклассница.

Я мог только горько улыбнуться, когда махал на прощание одноклассникам. Я не мог больше терять времени, когда вышел из класса. Я выбежал из кампуса колледжа, направляясь в свою квартиру.

Я жил примерно в двадцати минутах ходьбы от кампуса до своей квартиры, поэтому мне не приходилось пользоваться общественным транспортом. При этом я живу один. Иногда я чувствовал себя немного одиноким. Я отпер дверь своей квартиры, когда вошел внутрь.

«Я дома», — сказал я без всякой энергии, зная, что никто не ответит.

«Добро пожаловать домой, Микан!» Теплое приветствие удивило меня, так как источник голоса улыбнулся мне нежной улыбкой.

Я притворился, что не вижу знакомую седовласую студентку передо мной, когда я бросил сумку и потянулся к телефону. Я не терял времени, так как открыл игровое приложение, по которому тосковал весь день, и прыгнул к дивану.

«Это блаженство…» — сказала я, с улыбкой ложась на диван.

Студентка из колледжа, что была до этого, надулась, наблюдая за тем, как я начинаю лениться. Однако я быстро отмахнулся от нее, посчитав ее просто воображением.

«Эй, ты слишком много играла в эту игру гача! Пожалуйста, посмотри на реальность!» — крикнула студентка.

Я не мог сдержать удивления, глядя на седовласую девушку: «Подожди, ты настоящая?»

«Я знаю, что мы поступили в колледж всего две недели назад, но ты должен помнить имя и лицо своего одноклассника!» Я неожиданно попал в опасную ситуацию, увидев вспышку гнева у девушки передо мной. Даже тогда ее надутые губы, когда она ругала меня, были очаровательны.

«Извините, я не знал, что в нашем классе есть преследователь», — парировал я ей.

Она попыталась отрицать мои слова, но не смогла. Только тишина вырвалась из ее рта, когда она попыталась заговорить. Я тут же проигнорировал ее, похоронив свой интерес в телефоне.

«Ты так и будешь меня игнорировать?» — спросила девушка.

«Извините, давайте поговорим позже, это важнее. Я не хочу пропустить свою бесплатную ежедневную гачу», — ответил я, уставившись в свой телефон.

Я не мог не улыбнуться, увидев всплывающий титульный экран с надписью "Luminous Dream" и тридцатью пятью девушками, выстроившимися в очередь. Когда прибыла новая гача, я не мог не улыбнуться.

Это была простая ритм-игра с интегрированной в нее системой gacha. Сначала меня интересовал только аспект ритм-игры, однако после того, как я прочитал несколько эпизодов аниме-адаптации игры, меня зацепила система gacha.

«Наконец-то оно здесь!» — не мог не сказать я это от волнения.

Когда наступила шестая годовщина игры, она представила новые самые высокие звезды, которые вы могли получить от персонажей. Раньше было четыре звезды, но теперь это было пять звезд. Я был так взволнован этим обновлением, что даже мечтал о нем несколько дней, пока оно, наконец, не пришло.

Не теряя больше времени, я немедленно потратил все свои премиум-звезды, которые копил месяцами, на эти новые роллы гача. Я бездумно пытался получить всех пятизвездочных персонажей, которых мог найти, даже если это означало потратить почти все деньги, которые я получал за свою неполную занятость.

«Пожалуйста, будь Маширо, пожалуйста, будь Маширо!» — сказал я, не обращая внимания на странный взгляд девушки рядом со мной.

Прошло несколько минут, однако, я все еще не мог получить гачу, которую хотел. Я потратил еще больше звезд, отчаянно пытаясь использовать свою удачу, но это было бесполезно.

«Почему... Почему я не могу получить Маширо? Я почти потратил все свои звезды! Почему я не могу получить новую пятизвездочную Маширо?!» Я выкрикнул это несправедливое отношение к этой игре.

«Разве это не очевидно? Я помешала тебе заполучить Маширо», — сказала девушка, зловеще улыбнувшись мне за спину.

"О чем ты говоришь?"

"Я думаю."

Знакомая студентка ухмылялась, глядя на мой смущенный взгляд. Я расстроился из-за этого загадочного события. Прежде чем я успел заговорить, девушка широко улыбнулась. Это было совсем не похоже на Фурукаву Сиро, которого я видел сегодня на занятиях.

«Почему ты здесь, Фурукава?» — спросил я.

Фурукава улыбнулась, услышав мои слова. Казалось, она все это время ждала, когда я замечу ее существование.

«Разве я тебе не говорил? У меня дела».

Фурукава медленно подошла ко мне. Я видел, как ее правая рука спряталась за спиной. Она посмотрела мне прямо в глаза, когда я встал с дивана и положил телефон. Фурукава улыбнулась моему действию, держа мою правую руку своей левой рукой.

«А теперь умри».

Резкая боль пронзила мой живот. Я упал, когда мои ноги внезапно потеряли силу, чтобы встать. У меня возникло желание вырвать. Я видел улыбающуюся Фурукаву, стоящую там, держащую нож в правой руке, и улыбающуюся мне.

«Надеюсь, в следующий раз твоя жизнь будет лучше».

http://tl.rulate.ru/book/128657/5502311