Готовый перевод The Game Developer That Shook The World / Система Создания Игр: Разработчик Игр, Который Потряс Мир: Глава 80: Выбор места для игрового центра, ч.1

Даже если «Ветеран в отставке» и был сильным игроком, в схватке с Лин Ди ему суждено было потерпеть поражение.

Что поделать, «Counter-Strike» вышел всего месяц назад, и даже самые опытные игроки в глазах Лин Ди были лишь новичками.

Следуя принципу китайского пинг-понга «не добивать соперника до 11:0», Лин Ди в конце концов немного поддался, и итоговый счёт зафиксировался на 11:1.

Когда игра закончилась, Лин Ди напечатал:

— Попроси кого-нибудь удалить посты на форуме.

Спустя некоторое время «Ветеран в отставке» ответил:

— Удалим.

Увидев, что оппонент согласился, Лин Ди не стал ничего добавлять и просто вышел из игры.

Ветеран не производил впечатления заносчивого человека, как его товарищи по команде. С его навыками он мог бы без труда обыграть 90% игроков в боевой сети, но даже после того, как Лин Ди разгромил его, он не сказал ни слова лишнего.

Лин Ди выключил компьютер и, вспоминая этого «Ветерана», покачал головой.

— Он спокойный человек с коммерческой жилкой. Почему же он связался с теми, кто устраивает провокации на форуме? — Лин Ди задумался, но не смог найти ответа на этот вопрос.

— Ладно, надеюсь, он всё же удалит те посты, — с этими словами он покинул игру, не подозревая, что «Ветерана» подставили.

На часах было уже больше девяти вечера, когда Лин Ди вернулся домой. Он поймал Мао Мао, которая бегала по кровати туда-сюда. После того как малышка немного подросла, она, кажется, стала спать меньше, чем раньше.

— Мао Мао! Успокойся, уже так поздно! Давай умываться и спать! — сказал он, схватив его за грудку. Его маленькие белоснежные лапки повисли на тыльной стороне его ладони, а он посмотрел на него большими глазами.

— Мао Мао не хочет спать, Мао Мао хочет играть! — проговорил он.

Лин Ди, не обращая внимания на протесты, понёс малыша в ванную.

В десять тридцать вечера в районе Билан Цзюй города C Чарли Цао с нетерпением ждал своего босса. Он узнал, что они решили не следовать его указаниям и всё же организовали трансляцию матча на платформе Доу-Доу. Босс предупредил, что приедет на такси, и, судя по времени, он должен был вот-вот появиться.

И действительно, не прошло и двух минут, как в дверь постучали. Чарли Цао не сразу, но всё же подошёл и открыл её.

— Босс…

— Чарли Цао, я спрашиваю: ты знал о трансляции?

На пороге стоял мужчина лет тридцати, ростом примерно метр семьдесят пять, с аккуратной короткой стрижкой. Черты его лица были довольно привлекательными, но из-за бледного, почти воскового цвета кожи и впалых щёк он не казался особенно красивым.

Однако сейчас его глаза горели решимостью, и он пристально смотрел на Чарли Цао. Чарли понял, что босс очень зол. Обычно тот называл его «Цао-цзы», но сейчас он произнёс его полное имя. Этот взгляд, способный убить, заставил Чарли вспотеть, несмотря на холодную погоду.

Сначала Чарли хотел сказать, что произошёл сбой в системе, но, встретившись взглядом с боссом, он передумал. После долгой паузы он кивнул и произнес:

— Босс, послушайте меня…

Не успел он закончить фразу, как мощный удар обрушился на его лицо. Худощавое тело Чарли отлетело назад и врезалось в обеденный стол в гостиной. Они вместе упали на пол.

— Не ожидал, что даже ты меня обманешь! — прорычал мужчина, его голос дрожал от гнева.

— Босс! — Чарли коснулся уголка рта — рука окрасилась кровью.

— Не зови меня боссом! У меня, Чу Фэна, нет таких братьев, как ты! Вот они — мои братья! — мужчина всё ещё был в ярости.

Однако в его гневном выражении Чарли заметил тень боли. Чем больше человек ценит братскую дружбу, тем сильнее он страдает от предательства.

Чу Фэн закрыл глаза, его губы слегка шевельнулись:

— Этот удар — конец нашей дружбы!

— Босс! — Чарли, несмотря на боль во всём теле, с трудом поднялся.

Чу Фэн не обратил на него внимания и развернулся.

Чарли бросился следом:

— Босс! Босс! Чу Фэн! Остановитесь! Разве вы не получили деньги?

Видя, что Чу Фэн не собирается останавливаться, Чарли, полный отчаяния, высказал все, что у него на уме.

— Они ведь размещали провокационные посты на форуме «New Game World» и вели трансляции на Доу-Доу ради денег, не так ли?

Чу Фэн действительно замер.

Чарли подбежал к нему:

— Они заметили твой талант и через посты на форуме раздули шумиху, чтобы привлечь зрителей на стрим. Чем больше зрителей, тем больше подарков, тем больше заработок!

— Брат, я знаю, что ты человек чести. Ради своего второго брата ты ездил в провинцию GX выбивать долги, избил кого-то и отсидел три года. Ради него ты продал свой дом и отдал все свои сбережения, чтобы выплатить зарплату его рабочим.

— Брат, мир изменился. Разве можно говорить о справедливости, когда речь идёт о долгах? Ты потратил столько сил и времени — сколько денег ты вернул? Ты выплатил зарплаты его сотрудникам — это уже больше, чем следовало. Почему ты взялся выплачивать его корпоративные долги? Это же не пара сотен тысяч! Посмотри, во что ты себя превратил за эти годы. Где тот непобедимый король солдат?

Чарли смотрел на спину Чу Фэна. Этот железный человек, которого боялись все враги, теперь стоял с чуть сгорбленной спиной.

Враги не могли сломить его, но судьба — смогла. И эту судьбу Чу Фэн выбрал сам.

Чу Фэн медленно поднял голову.

— Фэн-цзы закрыл меня от пули.

— Ты закрыл меня от пули! Ты говорил мне об этом тысячу раз! Да, твой второй брат стал инвалидом из-за тебя, но после армии ты помог ему наладить множество дел, и он заработал много денег. Если он потом разорился, то это его вина, его ошибки в управлении. Разве не он сам кому-то задолжал? Если нам не отдают долги, почему мы должны отдавать? Пусть сначала вернут ему, тогда и мы вернём…

— Фэн-цзы мёртв! — перебил его Чу Фэн, обернувшись. В его глазах читалась безмерная боль. — Он умер не из-за плохого управления. Он умер ради меня!

— Я не хочу, чтобы Фэн-цзы остался кому-то должен! — воскликнул Чу Фэн, ускоряя шаг и оставляя Чарли в одиночестве.

На следующий день Лин Ди, чтобы проверить, не исчезли ли те два поста, специально зашёл на форум. Они действительно исчезли.

— Хм? А он держит слово, — улыбнулся Лин Ди.

Но тут его внимание привлекло другое популярное видео. «Таинственный мастер учит “Ветерана в отставке” жизни, есть видео!»

Увидев заголовок, Лин Ди сразу понял, что это связано с ним. Открыв пост, он убедился, что речь идёт о вчерашнем матче с командой «Ветеран».

http://tl.rulate.ru/book/128651/5892417