Готовый перевод Arafoo Kenja no Isekai Seikatsu Nikki / Дневник 40-летнего мудреца в другом мире😌📙: Глава 7. Часть 1

То ли долгожданный перекур так подействовал, то ли настроение само по себе поползло вверх, но Зелос бодро зашагал по городу, с любопытством глазея по сторонам. Однако стоило ему на секунду отвлечься, как он осознал прискорбный факт: кажется, он заблудился.

До этого момента город казался ему сплошным праздником суеты и шума центральных улиц. Но здесь, куда его занесли ноги, воцарилась подозрительная тишина.

Вдоль дороги теснились старые развалюхи, на порогах которых сидели взрослые и сироты с такими кислыми минами, будто у них только что отобрали последний грош. Многие выглядели как мелкие сошки из местных банд – в глазах поблескивал недобрый огонек, а сами они то и дело зыркали по сторонам, явно присматривая себе жертву подоходнее.

«Это что, трущобы? Или просто старый город так паршиво выглядит?»

Дороги здесь были слишком приличными для откровенных помоек, но вот атмосферой закона и порядка, которой хвастались другие районы, тут и не пахло.

Редкие прохожие провожали Зелоса недоверчивыми взглядами. Время от времени кто-то из них шептался с парнями, присевшими у стен, и тут же исчезал за углом. Зелос нутром чуял, что назревают какие-то неприятности, но без малейшего понятия, где он находится, предпринять что-то толковое было сложно.

Карта, которую ему всучили, охватывала едва ли треть города. И даже если этот район там значился, понять, в какой он стороне, было решительно невозможно.

«Планировка тут – черт ногу сломит. Для начала надо бы хоть как-то сориентироваться…»

Впрочем, Зелос быстро сообразил, что стоять и ковырять в носу бесполезно. Он решил идти наобум, надеясь на интуицию. Вскоре он вышел к площади с фонтаном. Точнее, с тем, что от него осталось: бассейн давно высох и выглядел жалкой тенью былого величия. Дома вокруг казались не менее запущенными, ни единого признака жизни в окнах. Весь район словно медленно гнил – полная противоположность тем процветающим улочкам, по которым он гулял совсем недавно.

Дожевывая остывший мясной шашлычок, купленный ранее в лавке, он продолжал свой путь, не забывая внимательно следить за периметром.

«Хм. А это еще что за делегация?… Трое? Нет, четверо».

Навык Обнаружение присутствия – стандартная штука в арсенале любого приличного ассасина – тут же просигналил ему, что на хвост села небольшая компания.

Зелос почти сразу понял: преследователи из них аховые. Даже зеленый новичок справился бы лучше.

Стоило ему свернуть в узкий переулок, как его «хвосты» впали в ступор, не зная, как реагировать. Действовали они абсолютно вразнобой. У Зелоса закралось подозрение, что за ним увязалась детвора.

В таком богом забытом месте встретить беспризорников было делом обычным. И если это действительно дети, Зелосу стало любопытно, что им от него понадобилось. Сохраняя невозмутимый вид, он выудил из пакета еще одну палочку с мясом и поднес ко рту.

Внезапно тишину нарушил звонкий голос:

— Эй, папаша!

Один из детей решил не тянуть кота за хвост и заговорил первым. Зелос обернулся и увидел перед собой чумазого ребенка, который смотрел на него снизу вверх с обезоруживающе лучезарной улыбкой.

— Какой я тебе папаша? Мог бы проявить хоть каплю уважения и назвать «господином» или типа того.

— Да какая разница, смысл-то один, а, папаша?

— Ну, допустим. Хотя звучит так себе… Ладно, чего тебе?

— Мяса дай!

Рыжеволосый ребенок выпалил просьбу в лоб, без тени смущения или робости.

Судя по чертам лица, это была девочка, но под слоем грязи и мелкими ссадинами разобрать что-то было непросто. Вполне мог оказаться и мальчишка.

Как бы то ни было, несмотря на здоровую смуглость кожи, ребенок выглядел довольно тощим.

— Мяса? Это с какой стати?

— Ну не жадничай! Жмот!

— Слушай, мне-то не жалко угостить незнакомого ребенка. Но если ты привыкнешь и начнешь так же приставать к другим людям, это добром не кончится. Мне бы не хотелось, чтобы у твоих родителей были проблемы.

— Нету у нас родителей. Мы из приюта!

— Из приюта? И что, он правда находится в этой дыре?

— Ага! Нам сам герцог деньги дает!

Оказалось, здесь и впрямь был приют под крылом герцога. Вот только обстановка в округе явно не располагала к воспитанию подрастающего поколения.

В худшем случае эти дети станут кадровым резервом для местных банд, и тогда район окончательно пойдет по наклонной.

— Хм. И сколько вас таких?

— Четверо, если со мной считать. О, и еще один в приюте остался.

— Что-то ты совсем мелкая…

— Эй, мне вообще-то тринадцать! Я уже почти взрослая!

— Да ладно? На вид тебе гораздо меньше…

Как ни крути, выглядела она совсем ребенком. Видимо, скудное питание замедлило рост.

При мысли о том, как эта девчушка пытается выжить в таких суровых условиях, у Зелоса чуть слеза не навернулась. Но он вовремя взял себя в руки.

— А твоя воспитательница не задаст тебе трепку за еду с улицы? Раз вы из приюта, значит, за вами должен приглядывать кто-то из взрослых?

Зелос был не прочь проявить милосердие, но его беспокоили последствия.

Если он просто всучит им еду, не подумав, их смотрительница может решить, что дети ее украли. Подставлять мелюзгу под удар совершенно не хотелось.

В этой ситуации кто-то должен был оставаться рассудительным взрослым.

— Мы и сестре кусочек принесем, честно!

— Боюсь, от этого она разозлится еще сильнее… Хм. А давай-ка вы проводите меня в ваш приют, я поговорю с ней лично?

— Ну во-о-от… Заче-е-ем?

Девчонка заныла совсем по-детски, моментально растеряв всю свою «взрослость» тринадцатилетней особы.

http://tl.rulate.ru/book/12855/16569430