Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 261. Союз

Ся Мэн бросила взгляд в сторону озера, словно могла видеть сквозь стены. Она понизила голос:

— Звук идёт с воды, но его источник не стоит на месте. Он движется.

Двигается… по ночному туманному озеру…

Толстяк мгновенно представил себе ужасающую картину.

В клубах тумана над водой скользит силуэт женщины в красном. Лица не разглядеть. Она кружится в причудливом танце, тихо напевая что-то жалобное, словно скорбная призрачная песнь.

— Помнишь? — Ся Мэн посмотрела на Цзян Чэна.

Тот кивнул:

— Деревня, холодное озеро в горах. Там тоже была женщина-призрак.

Толстяк не участвовал в том задании, но доктор рассказывал ему. История была такой жуткой, что он потом полночи не мог уснуть.

Особенно про то, как та призрачная женщина ломала людям шеи, а потом отрывала их головы.

Из всей команды тогда выжили только Цзян Чэн, Ся Мэн и ещё одна девушка по имени Ли Лу.

— В этом доме явно что-то произошло, — рассуждала Ся Мэн. — Вероятно, тут погибла женщина. Может, её утопили, а может, бросили тело в озеро после смерти.

— Эм… А кто-нибудь из вас разбирается в опере? — сжав голову в плечи, спросил толстяк. Он боялся выглянуть наружу, но его распирало любопытство. — Может, если понять, что за песню она поёт, удастся найти подсказку?

Идея была хорошей, но, увы, ни Цзян Чэн, ни Ся Мэн не разбирались в традиционной опере.

— Завтра утром спросим у остальных, — предложила Ся Мэн.

Глаза толстяка загорелись:

— Точно! Тот дед, Цинь Цзянь, вроде в возрасте. Может, он что-то знает!

Задание только началось и удалось найти только эти подсказки. Что касается газеты – это последнее средство, открывать которое нужно ближе к концу.

На этом обсуждение закончилось.

Сейчас их больше волновал не призрак за окном, а то, как пережить эту ночь.

Судя по всему, пока никто из их команды не погиб, но ночь только началась…

— Я беру первую смену, — вызвался Цзян Чэн. — Вы пока спите, а потом я разбужу кого-нибудь на вторую.

На столе стояла тарелка с фруктами и орехами.

Ся Мэн очистила один орешек, отправила его в рот, стряхнула крошки и вдруг пристально посмотрела на доктора:

— Можешь не приставлять толстяка следить за мной. Мы в одной команде против «Багровых», я тебя не трону.

— Что ты, — голос Цзян Чэна поднялся на несколько тонов. — Я просто боюсь, что ночью ты не удержишься и набросишься на меня!

Ся Мэн хищно прищурилась, на губах заиграла улыбка.

— Ты правда думаешь, что один толстяк меня остановит?

Её взгляд медленно прошёлся по Цзян Чэну, как будто она оценивала его со всех сторон.

— Если что, я могу сначала вырубить его и связать, — провела она языком по губам. — Это не проблема.

Цзян Чэн прищурился, прикидывая, в какой момент что-то пошло не так.

Но тут вдруг заговорил толстяк.

— Мисс Ся Мэн! — он внезапно выпрямился, делая серьёзное лицо. — Вы зря думаете, что меня так просто вырубить. Во-первых, я не такой уж слабый. А во-вторых…

Толстяк гордо выпятил грудь.

— Если ты не зайдёшь слишком далеко, я и сам не стану мешать.

Цзян Чэн задумчиво сузил глаза.

Кажется, он нашёл проблему.

В итоге договорились так:

Цзян Чэн берёт первую половину ночи, Ся Мэн – вторую.

А толстяк…

Толстяка они оба игнорировали.

Он мог хоть спать, хоть бодрствовать – главное, чтобы не мешал дежурному.

Когда Ся Мэн уснула и её дыхание стабилизировалось, толстяк тихонько выбрался из постели и подсел поближе к доктору.

Протянул руку к тарелке с орехами.

Но Цзян Чэн тут же убрал её.

Толстяк неловко кашлянул.

— Доктор, ты не понял! Я только что внедрился в их ряды! Я шпион!

— Не болтай, — отмахнулся Цзян Чэн, раскалывая орех. Он мельком взглянул на кровать Ся Мэн и понизил голос:

— Когда она проснётся, следи за ней.

Толстяк тут же закивал.

— Доктор, я тебя не подведу!

Но потом вдруг замер, на лице у него была задумчивость.

Он придвинулся ближе.

— Доктор, если тот мужчина хотел, чтобы мы сопровождали Ся Мэн в задании, значит, мы ему нужны. По крайней мере, до конца миссии. Думаю, она не станет нас подставлять. И потом… Здесь есть «Багровые». Если она нас убьёт, кто ей поможет с ними справиться?

Толстяк задумался, а затем его лицо резко побледнело.

Голос задрожал:

— Доктор, ты же видел, какой странный был тот таксист… Если у «Багровых» есть такие люди, одной Ся Мэн его точно не одолеть…

— Кто сказал, что он из «Багровых»? — внезапно спросил Цзян Чэн.

Толстяк моргнул.

— Эм… Ну как же… Разве…

— Всё, что мы знаем о них – это слова того мужчины. Даже само название дал он.

Доктор насмешливо посмотрел на толстяка:

— Кто сказал, что он не врал? Может, «Багровых» вообще не существует.

Толстяк раскрыл рот, но Цзян Чэн перебил его:

— И не надо снова про того таксиста. Если уж на то пошло, то гораздо вероятнее, что его заслала вовсе не какая-то мифическая организация…

Его взгляд метнулся в сторону кровати Ся Мэн.

Толстяк почувствовал, как внутри что-то похолодело.

Он вдруг вспомнил одну статью в старом журнале, который листал во время поездки.

Там рассказывали, что самый быстрый способ объединить врагов – это дать им одного общего противника.

«Багровый»…Кажется, именно так их и связали.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5575468