Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 251. Отправление

Цзян Чэн вытер руки влажной салфеткой и ответил:

— Еще нет.

На лице толстяка было видно беспокойство. Он с трудом отложил крабовую ногу, глядя на Цзян Чэня, как на покойника.

— Доктор, — сказал толстяк печальным тоном. Он немного помедлил, а затем сказал: — Уже три дня прошло, а новостей нет. Неужели мы не едем?

— Тсс, — Цзян Чэн поднял голову, нахмурился, а затем недоуменно посмотрел на толстяка: — Почему мне кажется, что ты даже немного жалеешь об этом?

— Толстяк, — Цзян Чэн наклонил голову и сказал: — Я, конечно, сирота, но даже если я не вернусь, ты не сможешь унаследовать мое наследство.

Он сделал паузу, а потом повысил голос:

— Лучше забудь об этом!

Толстяк почти расплакался.

Хотя все знали, что у доктора есть странности, но думать о наследстве в такой ситуации – это уже что-то невероятное. Однако главное, что у доктора на самом деле нет никаких активов.

— Доктор, ты лучше молчи, — сказал толстяк. — Я переживаю за тебя, боюсь, что ты отправишься один и не будет никого рядом, чтобы помочь.

— Кто сказал, что я один поеду? — Цзян Чэн надув щеки спросил.

— Ся Мэн тоже считается твоим товарищем? — Толстяк сглотнул и с недоумением посмотрел на Цзян Чэня. — Доктор, у меня есть одна мысль, которую тебе, возможно, не понравится услышать: она ненавидит тебя сильнее, чем любой призрак, веришь?

Ся Мэн также принимала участие в задании. Это было последнее, что сказал Гун Чжэ, и из-за этого толстяк еще больше беспокоился о безопасности Цзян Чэня.

Цзян Чэн, спокойно подняв голову, сказал:

— А что насчет тебя?

— Я? — Толстяк с удивлением посмотрел на него.

— Да, — Цзян Чэн прищурил глаза. — Ты не пойдешь со мной? Ты не можешь оставить меня одного.

Толстяк замер на мгновение, а затем внезапно выпалил:

— Я пойду к твоей бабке!

Цзян Чэн не обращал на это внимания. Он сказал несколько слов, чтобы уговорить толстяка, и привел несколько примеров для убеждения.

Например, если Цзян Чэна не будет рядом, толстяк может оказаться втянут в кошмар и стать целью демона, который мог бы схватить его за шею или поломать конечности, повесив его как игрушку.

Толстяк побледнел, ведь это не было фантазией. Он точно знал, что эти вещи могут произойти.

Он осознавал, что до сих пор выжил только благодаря Цзян Чэню, несмотря на все странности доктора. Хотя его разговоры – это нечто, но на самом деле доктор был очень надежен.

— Доктор, — толстяк с надеждой в глазах посмотрел на Цзян Чэня, и сказал с серьезным выражением, — возможно, произошло недоразумение, на самом деле я с самого начала планировал пойти с тобой.

Он сделал паузу, а затем добавил:

— Потому что я не хочу оставлять тебя одного.

— Вот как? — Цзян Чэн, изумленно кивнув, ответил: — Так почему я слышал, что ты, пока я покупал продукты, ходил в соседний магазин и расспрашивал владелицу о моем офисе, о том, арендую ли я его или купил, спрашивал о коммунальных платежах и прочем?

Толстяк удивленно моргнул, а затем вскрикнул:

— Сплетни! Это… это полностью ложь!

Он был так возбужден, что его шея покраснела.

— Доктор, ты ведь знаешь, какой я человек на самом деле, не так ли? Я…

— Хорошо, хватит, не хочу слушать, — Цзян Чэн доел свою последнюю ложку каши с морепродуктами, прищурил глаза, вытер рот влажной салфеткой и, вытерев руки, встал.

— Толстяк, ты ведь меня знаешь, — Цзян Чэн выдохнул и с улыбкой сказал: — Все красавицы обо мне мечтают!

* * *

Четвертый день, наступил полдень.

Погода была солнечной и прекрасной, и Цзян Чэн еще утром встретился с довольно симпатичной женщиной лет 30, они очень хорошо побеседовали. После этого он пригласил её подняться на верхний этаж.

В это время толстяк, сидя на стуле и просматривая видео о выживании на природе, пошел в магазин за продуктами.

После того, как он узнал, что Цзян Чэн собирается взять его с собой в новый кошмар, толстяк активно принялся за изучение новых знаний. Утром он просматривал видео о выживании в дикой природе.

После обеда он читал купленные на рынке книги Шерлоке Холмсе.

Через час после ужина он выходил на пробежку, а когда почти наступала ночь, возвращался, чтобы смотреть ужастики на компьютере доктора, тренируя свою храбрость.

Для усиления эффекта он предпочитал тренироваться в одиночку, но иногда, если не выдерживал, просто выключал и переключался на что-то более спокойное, например, мультсериал о братьях Хейлерах, чтобы расслабиться.

«Вжжж…»

Телефон, лежащий на столе, зазвонил. Цзян Чэн был в ванной и толстяк был вынужден принести телефон.

Через несколько минут, когда Цзян Чэн открыл дверь, толстяк, заметив его напряженное лицо, понял, что, вероятно, что-то серьезное произошло.

— Доктор, — сказал он с удивлением.

— Собирайся, — Цзян Чэн повернулся, направляясь к лестнице. — Мы выходим.

Толстяк немного замешкался, а потом поспешил за ним, спрашивая:

— Доктор, куда мы едем?

— Узнаешь, когда приедем, — ответил Цзян Чэн.

Чтобы не привлекать внимание, они не взяли с собой никакого багажа. Также решили не носить одежду, которая использовалась в кошмаре.

После того как они заперли дверь офиса, поехали на такси на ближайший рынок, где продаются дешевые вещи.

Там они выбрали себе подходящую одежду, удобную и растягивающуюся, а обувь купили немного лучше, чтобы избежать неловких ситуаций, если придется бегать.

Затем они снова сели в такси и направились в сторону города.

Этот маршрут был достаточно удалённым, и водитель постоянно оглядывался на них через зеркало, казалось, он сомневался в их мотивах.

— Вы чего на нас все время смотрите? — недовольно пробормотал толстяк. — Думаете, что не заплатим?

— Нет… нет, — водитель нервно улыбнулся. — Просто недавно здесь стало не слишком безопасно, всегда полезно быть настороже. Но вы, наверное, не опасны, — он заметил их спокойствие и начал болтать. — Местные?

— Нет, — ответил Цзян Чэн.

— Вернетесь ли вы сегодня в город?

— Посмотрим по ситуации.

Водитель несколько секунд помолчал, затем сказал:

— Слушайте, если у вас нет важного дела, лучше не возвращайтесь.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5575458