Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 236. Хорошие новости

Если бы Су Ан был в комнате у сестры, он бы заметил, что девушка, опирающаяся одной рукой на огромное панорамное окно и тяжело дышащая, теперь казалась ему немного чужой.

Подняв голову, она увидела, как светлая луна проникает в комнату. Сегодня было редкое полнолуние.

Тень Су Сяосяо одиноко оставалась на стене.

С каждым моментом её тень становилась все более искаженной, как будто что-то странное, живое, собиралось вырваться из неё.

* * *

Свет от окна равномерно ложился на пол, наполняя маленький офис уютом и гармонией.

— Доктор, — сказал толстяк, подняв голову, — переместитесь немного.

Цзян Чэн с ворчанием встал с кресла и, держа в руках небольшой синий блокнот с записями о запросах клиентов, прошел к дивану и погрузился в изучение.

— Поторапливайся, — взяв чашку, Цзян Чэн отпил из приготовленного толстяком кофе и, не спеша, добавил: — Работу заканчивай быстрее.

Толстяк, надев резиновые перчатки, взял тряпку в одну руку и, с помощью другой, распылил чистящее средство на стол, продолжая отвечать: — Доктор, не переживай, скоро закончу, как только приберусь.

— Угу.

Цзян Чэн наслаждался кофе, его глаза слегка прищурились, ощущая вкус на языке.

Мгновенный растворимый кофе за 1,5 юаня уже не мог удовлетворить его изысканный вкус.

Это был кофе премиум-класса из Эфиопии, привезённый Пи Руаном.

В холодильнике ещё оставались и другие лакомства, которые он прислал.

Толстяк восхищённо смотрел на мясо с мраморной текстурой, говоря, что видел подобное в ресторане, где мясо продавали в граммах.

Цзян Чэн махнул рукой и заявил, что на обед будет жареная говядина.

— Доктор, — продолжил толстяк, натирая спинку стула, — что-то сегодня у вас настроение хорошее, не собираетесь рассказывать, что произошло?

Цзян Чэн задумался на секунду и, подставив взгляд, серьезно сказал: — Сегодня вечером я планирую кое-что сделать. Очень важное дело, — подчеркнул он.

Толстяк остановился, его лицо стало серьёзным.

Его настроение не было таким хорошим, как казалось. Он использовал время, сосредоточившись на работе, чтобы забыть все, что случилось раньше.

Он продолжал подавлять страшные догадки, те мысли, которые никак не мог развеять.

Для таких проблем, которые невозможно решить и даже понять, толстяк предпочитал временно откладывать их, ведь жизнь должна продолжаться.

Вскоре его лицо стало более осторожным, и он, внимательно следя за доктором, после паузы спросил: — Доктор, вы собираетесь снова пройти через ту дверь этой ночью?

Хотя толстяк понимал, что доктор вряд ли примет его предложение, он всё-таки добавил: — Я бы посоветовал вам немного отдохнуть, не торопитесь.

Он замолчал и, осторожно подбирая слова, продолжил: — Я чувствую, что некоторые вещи из кошмара ещё требуют...

— Это не имеет отношения к кошмарам, это моё собственное дело, — ответил Цзян Чэн, продолжая наслаждаться кофе. Его глаза слегка прищурились и он издал удовлетворённый стон.

Толстяк замолчал.

— Есть что-то, что я могу для вас сделать? — с осторожностью спросил он.

Цзян Чэн не взглянув на него, закрыл блокнот и посмотрел в окно. — Нет, ты оставайся дома.

— Понял, доктор.

По мере того, как плотность ночных кошмаров ослабевала, вероятность того, что сегодня ночью они снова окажутся вовлечены в кошмар, была крайне низкой.

Конечно, если бы они снова использовали газету с подсказкой, ситуация была бы другой.

Но даже если бы он захотел, это было невозможно – у них больше ничего не было.

Была лишь одна газета с подсказками, и она уже была использована доктором.

Весь день прошел в более легкой атмосфере, и, несмотря на пережитые кошмары, толстяк чувствовал, что теперь он лучше понимает, как справляться с жизнью.

В отличие от того, что он ожидал, время ожидания не привело к бесконечному страху и потерянной надежде на жизнь. Он не стал жалким, а наоборот, время ожидания было наполнено смыслом.

По крайней мере для доктора.

Он двигался по дому, помогал доктору убирать, ремонтировать старую мебель, упорядочивать кабели и проводку.

Завтрак с жареной говядиной был перенесен на вечер по неизвестной причине, но это не омрачило настроение.

Цзян Чэн, впервые не сделав никаких замечаний, казалось, был доволен ужином.

— Толстяк, — сказал Цзян Чэн, улыбаясь и отдыхающе откинувшись на диван, — поджарь оставшееся мясо с обеих сторон, я хочу, чтобы оно было средней прожарки.

Он задумался и добавил: — Не трать хорошее мясо зря.

— Может, тебе стоит съесть его сырым, доктор? — ответил толстяк, вернувшись в кухню и крича из-за угла, — у нас нет морской соли или чёрного перца, зато есть полпакета острого соуса, можешь попробовать.

В последнее время, под заботой толстяка, здоровье Цзян Чэна улучшилось. Вечерний ужин оказался вполне сытным, и после того, как он съел 70-80%, он с сожалением положил вилку.

Посчитав, сколько осталось кусочков мяса, он встал и направился к холодильнику.

Толстяк потянулся, зевнув, и подумал о возможности вздремнуть. Но когда он поднялся в свою комнату и лег, его все равно охватила странная тревога в темной атмосфере.

Он начал представлять, что его снова затянет в кошмар, и какие шансы на выживание.

Для толстяка кошмары были чем-то абстрактным. Он решил, что вероятность снова попасть в кошмар ничуть не выше, чем вероятность аварии на самолете.

Но как только эта мысль пришла в голову, он понял, что если кошмар повторится, его шансы на выживание будут столь же малы, как и в случае с авиакатастрофой.

Именно поэтому, с решимостью, толстяк подхватил одеяло и спустился вниз, постелив его на диване напротив доктора.

Теперь, находясь в этом положении, он чувствовал себя гораздо безопаснее.

После многочисленных напоминаний от доктора он теперь всегда укрывался одеялом до подбородка, чтобы иметь хоть малую возможность защититься, если произойдет что-то ужасное.

— Доктор, — сказал толстяк, его лицо было скрыто под одеялом, — не слишком полезно после еды заниматься интенсивной физической нагрузкой. Я знаю одного человека, который так погиб.

Цзян Чэн, стоящий в одной позе для отжиманий, едва не упал, а затем, подняв голову, с недоумением посмотрел на толстяка.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5559156