Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 206. Незнакомец

Выходя из здания на солнечный свет, лицо Цзян Чэна немного прояснилось. Толстяк обернулся и взглянул на зловеще выглядящее здание, его сердце сильно забилось.

Это чувство было необычным – он ведь ничего не видел, не слышал, и даже не заметил ничего подозрительного, но под влиянием доктора он чувствовал себя именно так.

Он отвел взгляд и посмотрел на Цзян Чэна, его губы слегка дрожали, но еще до того, как он что-то сказал, то услышал его вопрос:

— Чэнь Ран и Су Сяосяо, говорили, куда они пошли?

Толстяк немного подумал и покачал головой:

— Нет.. Доктор, — толстяк вдруг спросил, — не могут ли они быть в том лесу? Он, конечно, выглядит зелёным, но излучает какую-то мертвую атмосферу. Толстяк искренне испытывал отвращение к этому лесу.

Он сам был там и видел странности, которые скрывает этот лес – туман, который, как болото, поглощает всё живое.

И он не хотел пережить это снова.

Но в текущей ситуации они не нашли Чэнь Рана и Су Сяосяо в здании, а на пляже и на скалах было пусто. Несколько крупных камней вблизи выглядели так, как будто в них можно спрятаться.

Так что…

Решение очевидно: пока Цзян Чэн спал, Чэнь Ран и Су Сяосяо убежали в этот лес.

— Идем, — Цзян Чэн пошел в сторону леса. — Пойдем проверим.

Толстяк хотел бы убедить доктора не подходить к лесу, но очевидно, что в нем скрывается что-то важное, возможно, сама суть этого задания.

В конце концов, всё это началось после того, как они обнаружили тот странный белый каменный диск.

Будь то те «ассимилированные» существа, или само проклятие...

Толстяк продолжал размышлять, пытаясь понять, что именно оно означает, и о тех «ассимилированных» существах в Черном Камне. Их цели... что это за цели?

Чем ближе они подходили к лесу, тем сильнее толстяк чувствовал нечто зловещее своим сердцем. Это место – начало всех тайн и, в то же время, оно скрывает величайшую опасность.

Когда они шли, толстяк вдруг остановился, словно вспомнив что-то важное. Он тут же, не дождавшись реакции Цзян Чэна, сказал:

— Доктор, если у того камня действительно такая опасность, как Су Сяосяо... как Су Сяосяо и её брат Су Ан смогли сбежать? Не забывай, что в Черном Камне столько людей уже...

Он не успел закончить, как Цзян Чэн шагнул в лес, и его шаги звучали, как будто тысячи диких кошек царапали землю.

Толстяк замер от изумления.

Сегодня Цзян Чэн ведет себя… как-то странно?

Но эта мысль быстро исчезла, и толстяк, сдержав внутреннее сопротивление, решительно последовал за врачом.

Они медленно шли вглубь леса.

Чем дальше, тем более заметным становилось его сопротивление, и оно становилось всё труднее сдерживать. Он следил за спиной Цзян Чэна и внезапно почувствовал какое-то странное чувство чуждости.

Хотя раньше доктор тоже был человеком с собственной целью, сегодня его поведение было слишком странным.

Со временем лицо толстяка слегка изменилось, и он понял, что у него появилась смелая догадка.

Она была не только смелой, но и пугающей, и уже одно это заставляло его ноги дрожать, как две сосисочных колбаски.

И самое главное, если эта догадка окажется верной, то… сегодня будет его последний день, а этот лес – его могила.

Если Су Сяосяо и Су Ан могли быть «ассимилированы», то что насчет Цзян Чэна?

Неужели и он тоже стал «ассимилированным»?

Толстяк подумал, что, возможно, не только те, кто видел каменный диск, подвергаются проклятию. Может, есть и другие способы.

Исчезновение Лян Лун, исчезновение мотоциклистки... они могли не умереть, а быть «ассимилированными» и сейчас находиться в компании с существами Черного Камня.

И еще… эта старуха, она тоже...

Размышления толстяка становились всё более хаотичными, его голова заполнилась всевозможными загадками и теориями, которые запутывались в единую кашу.

Размышления не были его сильной стороной, и в голове осталась только путаница.

Хотя он думал об этом долго, на деле прошло всего мгновение, и они с доктором прошли всего несколько десятков метров в лес.

И всё, на этом всё и закончилось.

Потому что перед ним стоял доктор, который повернулся и смотрел на него взглядом, который толстяк не понимал. Потом его шея медленно повернулась вбок...

* * *

— Фух, — кто-то прищурился, ощущая соленый морской ветер, а волосы развивались на ветру. Но его лицо выглядит так, будто он далек от мира, словно отшельник.

— Они вошли, — сказала Су Сяосяо, не выражая эмоций и тепла.

Она повернула голову к Чэнь Рану, который все еще смотрел в сторону леса, и тихо сказала:

— Чэнь Ран, ваш план сработал.

Чэнь Ран, казалось, получил подтверждение, и медленно отвел взгляд, затем сосредоточил его на лице Су Сяосяо. Немного подумав, он улыбнулся:

— Мисс Су шутит, это не только мой успех, — он задумался, а затем продолжил: — Это и ваша заслуга.

Су Сяосяо не ответила, она прекрасно знала, что в этом кошмаре выжить можно только благодаря себе, а её брат Су Ан не мог долго держаться.

Она прекрасно знала, кто такой Чэнь Ран, и осознавая все риски, она знала, что сотрудничество с ним – это опасно. Честно говоря, её симпатии к нему были гораздо слабее, чем к тому, кто назвался Хао Шуай.

Хотя… мнение меняется, когда ты лучше узнаешь человека. Особенно когда Чэнь Ран показал ей кое-что важное – подсказку.

Очень важную подсказку.

Это было… изображение, вырезанное на сломанной каменной колонне, прямо напротив той двери, через которую они впервые вошли.

Вокруг колоны почти ничего не было, она казалась ненужной, но именно такая несоответствующая деталь заставила их не заметить важность этого места. Никто не подумал, что подсказка может быть так очевидно расположена.

— Чэнь Ран, мне интересно, как вы заметили это изображение? — когда Су Сяосяо спросила, ее взгляд был острым, но не агрессивным, скорее… странно любопытным.

В конце концов, хотя колонна была явной, сама резьба была скрыта, как и те изображения, которые они видели на дверях – темные линии, видимые только с использованием воды или пыли.

— Хе-хе, — Чэнь Ран повернулся к ней и, после небольшой паузы, широко улыбнулся. Затем достал из кармана сложенный лист бумаги, зажал уголок и поднес к глазам Су Сяосяо.

— Мисс Су, — сказал он, улыбаясь, — есть еще вопросы?

http://tl.rulate.ru/book/128448/5554937