Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 189. Сомнения

Прошёл уже целый день и ночь, и за это время все они не только не поели, но и воды не пили. Если так продолжится, то, не дождавшись встречи с чем-то странным, они умрут от жажды.

Поэтому все решили разделиться и поискать пропитание.

Также, из-за проклятия, о котором говорили жители Черного Камня, огонь на маяке не должен угаснуть, чтобы избавиться от проклятия. Поэтому нужно было оставить людей следить за огнём.

После исчезновения мотоциклистки, даже днём, все чувствовали напряжение. В конце концов, кроме старухи, было решено оставить ещё двух человек, они друг друга поддержат.

Су Сяосяо придумала отговорку, что ей тяжело двигаться с братом, и поэтому она хочет остаться, но Цзян Чэн и Чэнь Ран совместно отклонили её предложение, объяснив, что Су Ан обладает хорошей интуицией, и если он пойдет, возможно, найдет какие-то новые подсказки.

В конечном итоге остались Чэнь Ран и Лян Лун.

Когда Лян Лун услышала об этом, её настроение ухудшилось, она, похоже, хотела что-то сказать, но, заметив, как Цзян Чэн и толстяк уходят, а Су Сяосяо внимательно смотрит на Чэнь Рана и старуху в углу, тоже вскоре покинула место.

Лян Лун, казалось, хотела следовать за ними, но почувствовав странный взгляд сзади, замерла, как будто потеряв способность двигаться. После того, как она некоторое время стояла неподвижно, снова послушно села.

Чэнь Ран оставался тем же приветливым человеком, но его взгляд был направлен не на Лян Лун, а на старуху в углу, с которой что-то явно не так.

Насыщенное чувство опасности начинало подниматься по позвоночнику Лян Лун.

* * *

Цзян Чэн и толстяк шли по побережью, волны били их по ногам из-за чего брюки промокли, а мокрая обувь издавала странный скрип.

Цзян Чэн сосредоточенно смотрел вниз, время от времени поднимая глаза к морю, на его лице был задумчивый вид.

— Доктор, — любопытно спросил толстяк, — ты что-то заметил?

— Это море... такое чистое, — сказал Цзян Чэн.

— Да, действительно чистое, посмотри, какой песок мелкий, — толстяк пнул песок ногой, и под ним оказался такой же мелкий, а если не учитывать происходящее, место напоминает курорт.

— Я не об этом, — сказал Цзян Чэн, выдыхая. Он продолжил смотреть на свои следы в воде. — Сейчас отлив, и некоторая часть суши обнажилась. Люди, живущие у моря, обычно приходят сюда, чтобы собрать морепродукты. Речь идет о рыбе, креветках, моллюсках, которые не успели вернуться в море из-за отлива и оказались застрявшими в низинах.

Он показал на широкую полосу земли впереди.

— Но посмотри, — сказал он, — здесь нет ни рыбы, ни моллюсков, вообще ничего. Это море… похоже, пустое.

Толстяк поморгал, а потом, как будто осознав, кивнул:

— Доктор, ты прав, я тоже думал, когда пришел, что тут как-то слишком чисто, это ведь... странно.

В реальной жизни, в нормальных условиях, такого не бывает, и толстяк, кажется, что-то понял, его лицо изменилось, и он сказал:

— Доктор, неужели это предвестие чего-то плохого?

Он проглотил слюну, оглядываясь, и продолжил:

— Я помню, как-то слышал, что такие вещи происходят, когда рыбаки обнаруживают странности у моря, а потом наступает катастрофа и много людей погибает.

Цзян Чэн покачал головой:

— Нет, это не то. То, о чем ты говоришь, – это предвестие цунами. Цунами обычно происходит из-за разломов в океанской коре, оползней или извержений вулканов. Это обычно проявляется в том, что морские существа, такие как рыбы, оказываются на берегу, киты беспорядочно сталкиваются с берегом, умирая у мелководья. Сейчас ситуация иная.

Здесь пляж слишком чист, ничего не было.

Толстяк, глядя на Цзян Чэна, тихо спросил:

— Доктор, у тебя есть мысли по этому поводу?

Очевидно, что здесь что-то не так, но для Цзян Чэна, если что-то странное происходит, это дает подсказки.

Цзян Чэн в таких ситуациях не переживает, если что-то выглядит странным или нелепым, наоборот, он боится, когда все кажется логичным и понятным.

Потрогав подбородок, Цзян Чэн продолжал размышлять.

Толстяк, во время ожидания, заметил, что Цзян Чэн не обращает на него внимания, и, почувствовав дискомфорт, сказал с беспокойным тоном:

— Доктор, ну что ты думаешь? Что-то мне страшно…

Цзян Чэн, вместо того чтобы испугать его, прямо сказал:

— Два варианта. Первый – здесь все под воздействием какой-то странной силы, которая и вызывает эту аномалию.

Толстяк долго молчал, а потом, словно размышляя, спросил:

— А второй?

— Фух… — Цзян Чэн выдохнул, посмотрел в глаза толстяка, и тот замер. Цзян Чэн медленно произнес:

— Я подозреваю, что это вообще не наш мир.

Толстяк остановился на несколько секунд, а потом его тело начало дрожать. Слова доктора полностью разрушили его представление о том, что такое «кошмар».

Ранее они думали, что кошмар – это настоящая реальность, вырванная из потока времени какой-то силой. Это было событие с началом и концом.

То, что происходит, не меняет этого события и не влияет на его исход, только на процесс.

Но если кошмар – это не настоящий мир, а всего лишь... эфемерный сон, то он не обязан подчиняться логике событий.

Более того, это значит, что в кошмаре может не быть никакой логики вообще!

Что бы они ни делали, какие бы подсказки они ни нашли, до какой бы правды они не докопались, финал всегда будет смертью, и смерть может быть абсолютно нелепой, не имеющей смысла.

Цунами, землетрясение, обрушение здания или чудовища, рвущие всех на части...

Всё это возможно.

Ведь сон не подчиняется логике, это просто пустой, абстрактный и иллюзорный носитель.

— Док... доктор... — толстяк, думавший об этом, начал дрожать, его глаза почти вылезли из орбит. — Ты... ты хочешь сказать, что мы...

Цзян Чэн просто посмотрел на толстяка, и тот сразу понял, что тот думает.

— Это самый экстремальный вариант. Скорее всего, все не так плохо. По крайней мере, в предыдущих заданиях всегда были следы, которые можно было обнаружить. Возможно… — задумался Цзян Чэн, но так и не продолжил.

— Доктор, — сказал толстяк, — пожалуйста, скажи мне, я просто хочу знать, как все закончится. В следующей жизни буду знать, что сказать другим.

Цзян Чэн немного подумал и сказал:

— Возможно... возможно, это просто другое представление нашего мира, другой способ его отображения.

— Отображения? — толстяк замер, не понимая.

— Ты можешь понять это так: это место существует в нашем мире, но это не наш мир, а… — он, сделав паузу, поднял взгляд, — отражение нашего мира.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5541264