Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 185. Побег

Как только предположение было произнесено, толстяк, как будто только что понял что-то, поднял голову и, сомневаясь, спросил: — Может быть... может быть, они что-то услышали?

Судя по поведению блондина и его спутников, они как будто услышали какой-то звук, и этот звук вызвал в них страх, настолько сильный, что они сразу убежали.

— Ты хочешь сказать, что в этой комнате можно услышать звуки, которые обычные люди не могут уловить? — спросила альпинистка, с удивлением глядя на него.

Как только эти слова прозвучали, все замолчали, и все стали ожидать, будто если они просто будут тихо сидеть, то что-то действительно смогут услышать.

Внешний вид города, который плавал на поверхности моря, все еще был ярким от огней, а время от времени на фоне мерцали светящиеся точки. Очевидно, это были люди с факелами.

Легкий слой черного тумана обвивал город, а шум волн усиливал его таинственность.

Через несколько секунд глаза Цзян Чэна и молодого человека сузились. Они действительно что-то услышали!

Это был слабый, но очень быстрый звук дыхания.

Этот звук исходил из этой комнаты.

Кроме них, в комнате был еще кто-то!

Они быстро определили местоположение звука. Оно исходило от старой корзины, где раньше хранили дрова.

Молодой человек поднял факел и подошел поближе, а Цзян Чэн взял в руку уже погасший факел, использовав его для защиты.

Именно тут опыт всей группы старых игроков проявился. Никто не паниковал, все начали действовать слаженно, каждый на своем месте.

Цзян Чэн, молодой человек и толстяк подошли ближе, в то время как альпинистка и лоли с высоким мужчиной заняли позиции у выхода, чтобы никто не мог убежать.

Молодой человек быстро поднял крышку с корзины, и перед ним возникло искаженное до ужаса лицо.

— Это ты! — воскликнул толстяк.

Перед ними сидела пожилая женщина, свернувшаяся в корзине. Её лицо было бледным и искаженным, руки иссохли, держа рот, а глаза почти лопались от ужаса.

Первое, что пришло в голову толстяку, было то, что она выглядела как тот человек, который погиб в первой миссии, Се Юй.

Очевидно, она была напугана чем-то.

И, более того, корзина... толстяк долго разглядывал её, не понимая, как взрослый человек мог поместиться в такую корзину, разве что ребенок лет шести или семи. Он так и не понял, как женщина смогла туда влезть.

Многие думали так же, но из-за поспешности и незамеченной корзины они не проверили все.

Это была их ошибка.

Цзян Чэн и молодой человек подняли женщину. Она выглядела ошеломленной и ничего не делала, только дрожала и пыталась держать рот закрытым.

Когда Цзян Чэн схватил её за руку, он почувствовал, какая она тонкая. Её тело было как кожа на костях, как заключенные в лагерях во время Второй мировой войны.

Посадив женщину в сторонку, она продолжала дрожать. Её взгляд был пустым, она не могла сосредоточиться, и все смотрели на неё с осторожностью.

Альпинистка попыталась закрыть каменную дверь, но была остановлена лоли.

Они продолжили проверять остальные корзины и снова осмотрели всю комнату, перемещая полки, но не нашли мотоциклистку.

— Куда исчезла оставшаяся женщина? — спросила альпинистка.

Она уже была на грани терпения, поэтому, схватив женщину за грудки, подняла её и, напряженно держа, воскликнула:

— Я спрашиваю, куда она делась? Ты что, убила её?!

Многие в этом кошмаре умерли не от рук призраков, а от собственных эмоций. Молодой человек шагнул вперёд, разделяя их.

Альпинистка резко оттолкнула женщину. Она упала на землю, выглядя как будто на грани смерти, её глаза были пустыми, а тело ужасно измождено.

— Оно пришло... — сказала женщина с дрожащим голосом. — Все умрут.

— Что ты говоришь? — испуганно спросил толстяк, оглядываясь. — Кто пришел? Что-то действительно пришло сюда?

— Я слышала его! — вдруг вскрикнула женщина, её голос стал резким. — Я слышала его! Он зовет меня! Он зовет меня!

— Он узнал меня, он точно узнал меня!! — женщина как будто сошла с ума, она говорила всё быстрее и быстрее, как будто разговаривая с кем-то внутри себя. — Я должна была умереть здесь, умереть вместе с ними!

— Нет! — женщина вытаращила глаза, крикнув: — Это не так! Он тоже почувствовал их, они не умерли! Все они живы!

— Все живы! Нет, это вы! Вы все живы, все живете внутри меня! — женщина смеялась и плакала одновременно, её глаза были полны ярости и страха.

— Он ждет нас, ждет, чтобы мы вернулись... Никто не сможет уйти, никто!!

После этих слов женщина внезапно ослабела, её тело склонилось на пол, и она замолкла.

Через несколько секунд молодой человек подошёл, проверил её дыхание и прикоснулся к шее, потом сказал:

— Потеряла сознание.

Женщина была в плохом состоянии, и её сильное возбуждение вполне могло стать причиной обморока.

После того, как они устроили её в уголке, остальные сели в круг, обсуждая, что делать дальше.

— Правда ли, что она слышала что-то? — спросил толстяк, оглядывая место, где лежала женщина, тихо добавив: — Она же сказала, что услышала.

— Она могла просто сойти с ума, и всё, что она говорит, – бред, — ответила альпинистка, раздраженно. — Я подозреваю, что её исчезновение как-то связано с ней.

Молодой человек усмехнулся:

— Но эта сумасшедшая женщина точно не видела людей из Черного Камня.

Альпинистка замолчала и её лицо потемнело.

Он был прав, эта женщина не видела людей из Черного Камня, так что ей не могли быть известны детали, но их слова... поразительно похожи, особенно относительно «голоса».

Женщина сказала, что слышала его.

Все почувствовали, как холодок проник в их сердца. Теперь кажется, что этот «голос» существует на самом деле, только большинство людей не может его услышать.

И что самое прискорбное, единственный человек, который мог слышать этот «голос», потерял сознание и теперь не в своем уме, его слова не имеют смысла.

— Давайте пока отдохнем, — сказал молодой человек, взглянув на город на море. — Я возьму первую смену, а потом...

— Это песня китов, — тихо сказала лоли.

Её голос был тихим, но звучал с такой непоколебимой уверенностью, что никто не осмелился возразить. Она посмотрела на высокого мужчину, который крепко держал её за руку, погладила его по руке, затем отвела взгляд и продолжила:

— Это песня китов. Обычные люди её не слышат, но он может.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5541260