Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 171. Деление

— Ладно, не будем больше говорить, давайте спустимся, — сказал Цзян Чэн, как будто очень торопился, схватил толстяка и пошёл к двери.

— Подождите, — раздался спокойный голос.

Цзян Чэн, уже спешивший открыть дверь спальни, сразу остановился. Он неохотно развернулся и посмотрел на женщину в чёрном платье.

Толстяк тоже наблюдал за женщиной, но не решался смотреть на неё прямо, лишь краем глаза.

Женщина стояла у потрёпанного матраса, её лицо было как лёд, но вдруг она улыбнулась, её уголки губ слегка поднялись, и она посмотрела в лицо Цзян Чэну, мягко произнеся:

— Он может уйти, а ты останься.

От этих слов толстяк покраснел, его сердце забилось так сильно, что казалось, что оно вот-вот выскочит из груди. Он предчувствовал, что сейчас между врачом и этой женщиной произойдёт важный разговор.

Цзян Чэн стоял у двери, долго раздумывал, а потом, неохотно, подошёл к женщине.

Но толстяк не мог понять, почему доктор, вместо того чтобы радоваться, выглядит так, как будто его ведут на эшафот.

Но потом он понял: возможно, это то, что называют «насильно мил не будешь».

Или, может быть... это всё-таки связано с физической слабостью доктора.

Толстяк потряс головой, вспомнив, как часто Цзян Чэн упоминает о своих физических проблемах, типа «мне достаточно 30 секунд».

Это похоже на типичную неуверенность, когда человек старается казаться лучше, чем есть на самом деле.

С этим ощущением толстяк немного посочувствовал врачу.

Но в следующую секунду его внимание привлекла женщина в чёрном платье. Он не успел понять, что произошло, как вдруг всё потемнело, и он потерял сознание.

Когда толстяк проснулся на следующий день, он обнаружил, что спит на диване внизу. Его голова кружилась, и всё было как в тумане.

После долгого времени он наконец вспомнил произошедшее ночью. Он осознал, что, вероятно, они с врачом и женщиной спали в спальне наверху.

Толстяк вздохнул, но не стал беспокоить их, пока не услышал странные звуки сверху. Он медленно подошёл к лестнице и, послушав, понял, что ничего необычного не происходит. Он кашлянул несколько раз, чтобы привлечь их внимание.

Но всё оставалось тихо.

Он пошел наверх и открыл дверь спальни. Цзян Чэн сидел на кровати, очевидно, только что проснувшись. Он не был одет, но был прикрыт одеялом.

Что действительно привлекло внимание толстяка, так это тот факт, что под одеялом лежало платье, которое было знакомо толстяку.

Это было платье той самой женщины в чёрном.

Цзян Чэн, казалось, не обращал внимания на то, что происходило, просто свернул платье и положил его в корзину для одежды.

Толстяк подглядел, и в корзине было много таких платьев.

Толстяк сразу вспомнил уроки биологии и то, как в школьные времена учительница говорила о делении клеток. Он удивился, что люди могут «разделяться» так же, как клетки.

Именно в этот момент он понял, что его мир как будто разорвался.

Цзян Чэн, заметив его реакцию, вернул толстяка в реальность:

— Не думай слишком много, всё, что ты видел, не является настоящим, — сказал он, после чего добавил: — Мы с ней ничего не делали.

Толстяк был ошарашен и не мог поверить.

Цзян Чэн указал на свою шею, где был небольшой отёк, похожий на след от падения:

— Она меня просто оглушила. Это всё. Не накручивай себе лишнего.

— Ты тоже, — добавил Цзян Чэн, указав на шею толстяка.

Толстяк не сразу понял и спросил:

— Почему она так поступила?

Цзян Чэн подумал и ответил:

— Не часто, примерно раз в месяц, когда она проверяет счёта, и если что-то не так, она делает это. А потом она обыскивает студию, чтобы найти деньги, которые я мог бы спрятать.

Толстяк знал, что этот ответ не очень логичен, но решил не говорить об этом вслух.

Он решил, что отношения между врачом и женщиной – это просто рабочие отношения.

— Ладно, — сказал Цзян Чэн, понимая, что толстяк уже накручивает себя, — тебе лучше позаботиться о себе.

Толстяк, не понимая, что происходит, снова взглянул на Цзян Чэна.

Цзян Чэн указал на свою шею и спросил:

— Тебе не больно?

Толстяк почувствовал острую боль в своей шее, как будто она распухла.

С каждым шагом они спускались вниз, и толстяк чувствовал, как боль усиливается.

Цзян Чэн вошёл в кухню, вернувшись с пакетом. Он вытащил несколько коробок с лекарствами, которые когда-то покупал для себя.

После того как он приклеил на шею толстяка охлаждающий пластырь, тот почувствовал облегчение.

Цзян Чэн продолжил наклеивать ещё пластырь, потому что толстяк был слишком крупный, и одного было недостаточно.

— Доктор, — сказал толстяк, расслабляясь на диване, — ты не хочешь себе наклеить?

— Позже, — ответил Цзян Чэн, убирая лекарства с стола. — Те, которые не просрочены, в другом пакете.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5521319