Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 141. Сосед

Цзян Чэн чувствовал, что он должен быть нормальным человеком, поэтому он решительно отказался от идеи прыгать через окно и выбрал более опасный, но привычный путь – шкаф, который, как в ужасных фильмах, имел высокую смертность. Подойдя к шкафу, он глубоко вдохнул и открыл дверцу.

К счастью, ничего не выскочило из шкафа. Он моментально повернулся и нырнул внутрь. В то же время, странные шаги снова достигли второго этажа. Эти два события произошли одно за другим, между ними было всего несколько секунд.

Цзян Чэн успокоил дыхание, постепенно успокаивая учащённый пульс. Вскоре его дыхание снова стало нормальным. Он глубоко вдохнул и затем задержал дыхание.

Потому что он слышал, как шаги, после того как достигли второго этажа, стали звучать быстрее. Шаги направились в одну сторону, и, судя по звуку, это был угол у окна.

В дверце шкафа осталась небольшая щель, и Цзян Чэн медленно приблизился, одним глазом выглядывая наружу.

Он увидел там обрывочную фигуру. И, как и ожидалось, эта фигура держала в руках огромный страшный нож.

Призрак двигался, словно извиваясь, но скорость его передвижения была пугающе быстрой. Всего за несколько секунд он оказался у окна.

На следующее мгновение Цзян Чэн резко расширил глаза. Он увидел, как призрак протягивает руку, в которой уже видна белая кость, и срывает окно. Нет, он не просто срывает окно – он буквально отрывает его, как плакат, приклеенный к стене.

Это окно оказалось фальшивым!

Затем призрак, видимо осознав, что его обман раскрыт, издал гневный, рычащий звук и стал рвать фальшивое «окно» на куски.

Цзян Чэн нахмурился, и тут же вспомнил о кистях и других инструментах, которые лежали на письменном столе на втором этаже.

Если не ошибаться, там были листы бумаги и много маленьких баночек с красками разных цветов. Это напоминало старые банки с красками, которые использовались художниками.

Даже Цзян Чэн, который был очень стойким психически, не мог не восхититься действиями призрака в этом кошмаре. Она нарисовала «окно», а затем приклеила его на стену.

Значит, если кто-то попытается сбежать через окно… Это приведет к очень страшным последствиям.

Цзян Чэн даже подумал, может ли призрак сразу вылезти из этого «окна». Согласно его пониманию кошмаров, это вполне возможно.

После того как призрак разорвал «окно», он огляделся вокруг, а затем сразу направил свой взгляд к огромному шкафу.

Едва заметно мелькнув, он оказался у шкафа.

Между ним и Цзян Чэном была только тонкая дверца.

Цзян Чэн спрятался, продолжая наблюдать через щель.

Призрак замахнулся рукой, и его острые когти со свистом пронзили воздух.

Сила удара была такова, что могла бы оторвать голову взрослому мужчине, но шкаф не разломался. На дверце осталась лишь глубокая царапина.

Как и предполагал Цзян Чэн.

Этот шкаф, хотя и выглядит непрочным, был единственным путём к спасению.

Именно эти многочисленные и устрашающие царапины побудили Цзян Чэна поверить, что это был путь выживания.

Как он заметил, шкаф был не таким слабым, как он думал. Стены шкафа были прочными, и обычный человек вряд ли смог бы оставить такие глубокие царапины.

Так что эти следы могли оставить только призраки.

Но почему призрак оставил царапины именно на этом шкафу?

Какова его цель?

Цзян Чэн предположил, что кто-то прятался внутри, и призрак пытался поймать этого человека, чтобы убить его, поэтому он атаковал шкаф.

Что самое важное, после множества атак призрак не смог разрушить шкаф.

Что это означает?

Поздравляем игрока с безопасным укрытием, мелькнула мысль в голове Цзян Чэна.

Но, зная из предыдущих заданий, Цзян Чэн был уверен, что хотя призраки и воплощают злые намерения, это не означает, что у них нет сознания. Призраки сохраняли некоторые повадки из своей жизни и продолжали следовать своим одержимым мыслям.

Как, например, месть тем, кто их убил.

Они даже могли притворяться товарищами по команде и заманивать их, чтобы те случайно нарушили табу и погибли.

Недавний случай с Пэй Цянем был тому живым примером.

Цзян Чэн быстро среагировал и сумел избежать смерти.

Призрак продолжал яростно атаковать шкаф, его глаза, скрытые в тени, казались знакомыми. Но внутри шкафа Цзян Чэн оставался совершенно спокойным.

Хотя в кошмаре полно опасностей, у них есть ограничения.

Эти ограничения касаются не только игроков, но и призраков.

В рамках этих правил и игроки, и призраки могут действовать без ограничений.

Как, например, сейчас, когда Цзян Чэн нашёл «безопасный дом», спрятавшись в шкафу. Согласно правилам, призрак не мог его повредить.

Если он не выйдет из шкафа, то призрак не сможет его тронуть.

Иначе… если он выйдет, то даже если он будет звать на помощь, призрак не промедлит.

Вот такие правила.

Цзян Чэн был человеком с логикой, и ему нравились правила. Он искренне надеялся, что призраки и игроки смогут соблюдать правила и уважать их.

Когда Цзян Чэн приготовился немного показать свои способности и проверить пределы призрака, вдруг он услышал странный звук.

Это точно не был звук призрака.

И, к тому же… он медленно повернул голову и посмотрел в соседний шкаф.

В шкафу было два дверца, одна слева, другая справа, а Цзян Чэн был за левой дверью.

Между дверями был разделитель.

Другими словами, Цзян Чэн не знал, что скрывается за правой дверцей.

После того как шкаф начал качаться от атак призрака, это казалось только внешним проявлением силы.

Тем не менее, Цзян Чэн уже понял, что там, в шкафу, скрывается кто-то ещё. И он сразу понял, что за правой дверью кто-то прячется. С учётом следов, которые он видел на лестнице, глаза Цзян Чэна немного сузились.

Призрак атаковал неустанно, но через минуту перестал. Он отвернулся, в его глазах читалась досада. Но, несмотря на это, правила есть правила. Призрак не мог больше продолжать и сдался. Он ушёл, оставив за собой тихий звук, который постепенно стихал.

После того как призрак ушёл, атмосфера в шкафу стала несколько напряжённой.

Тот, кто прятался в шкафу, знал, что рядом есть кто-то ещё. Но, что более важное, Цзян Чэн понял, что два человека молчали, несмотря на осознание того, что рядом есть ещё кто-то.

Но, как говорится, «мужчины идут первыми». Цзян Чэн, убедившись, что призрак ушёл, первым открыл дверцу шкафа.

После того как он вышел из шкафа, он не сразу открыл правую дверцу, чтобы проверить, кто там прячется. Вместо этого он взял стол и поставил его, чтобы немного прижать правую дверцу шкафа.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5512384