Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 105. Старик

Глава 105. Старик

Сделав пару шагов, он остановился.

Толстяк вдруг застыл на месте, как будто он только что осознал нечто важное.

Да, если бы он не заметил газету, которая была у него под рукой, и просто спокойно лег спать, что бы произошло потом?

Наверное, его бы снова втянуло в кошмар, как вчера Цзян Чэна.

А затем… он бы умер.

Стал бы тем самым «мертвым толстяком» как сказал Цзян Чэн.

Пакет, который он держал в руке, упал на пол. Бутылки холодного чая выкатились из него и катились по полу, пока не ударились о стену с громким звуком.

— Док... Доктор...

Цвет лица исчез с его лица, он дрожащими руками повернулся, но обнаружил, что дверь в спальню уже закрыта, а записка на ручке исчезла.

Через несколько секунд из-за двери донесся голос Цзян Чэна:

— Не беспокой меня завтра утром, — его голос был приглушен, будто он завернулся в одеяло.

— До 11 часов я хочу, чтобы ребрышки были на столе, — продолжил он, — и чесночная паста, уксус, соевый соус… зелёный лук обязательно обжарь.

* * *

Толстяк вел себя гораздо более послушно, чем Цзян Чэн мог бы себе представить. Утром, проснувшись, он медленно встал, почти не издавая звуков.

Шаги по лестнице были очень тихими.

Он пошел на рынок, купил свежие овощей, очистил их, порезал на кусочки и поставил вариться с ребрышками.

Также по своему усмотрению он купил несколько маленьких огурцов, не больше толщины пальца, посолил их, добавил соевый соус и уксус, чтобы сделать маринованные закуски, которые будут готовы, когда Цзян Чэн проснется.

В 8 утра ребрышки уже были в кастрюле, и толстяк посчитал время так, чтобы разбудить Цзян Чэна ровно в 10:50.

Пока оставалось немного времени, он начал убирать.

Он надел резиновые перчатки и начал с офиса, тщательно вытирая стол, стул, компьютер… Подняв клавиатуру, он не мог не поморщиться.

В единственном незапертом ящике лежало два больших рулона туалетной бумаги.

Он убирался очень тщательно, не забывая ни одного уголка.

Раньше работал в домашнем обслуживании и немного понимает в ремонте, так что для него это не было сложным, просто требовало времени.

Когда он был на коленях, с одним бутылочкой дезинфицирующего средства в руке, а другой вытирая старые пятна, с лестницы раздались шаги.

Толстяк поднял голову, и Цзян Чэн появился у угла.

— Доктор, — толстяк радостно поздоровался, — ты рано встал, сейчас только немного больше 10 утра, ребрышки еще не готовы.

Цзян Чэн, видимо, еще не проснулся. Он шел, не поднимая век, как зомби и, немного шатаясь, направился к ванной. Через некоторое время раздался звук воды.

После приятного потока воды, Цзян Чэн наконец произнес:

— Ничего, я подожду немного.

— Спасибо, доктор.

Состояние полнейшей дезориентации у Цзян Чэна прошло только после первого укуса ребрышек.

Из-за длительной варки мясо легко отделялось от кости, и Цзян Чэн схватил большой кусок, обмакнул его в соус и тут же положил в рот.

Толстяк, накладывая суп, напомнил:

— Осторожно, очень горячо, доктор. — Он сделал паузу и добавил: — Не спеши, тебе никто не мешает.

Менее чем за полчаса были съедены почти все ребрышки. После обеда толстяк как обычно пошел мыть посуду, а Цзян Чэн, прислонившись к дивану, ковырялся в зубах.

— Толстяк, — сказал Цзян Чэн с улыбкой, — ты не занят?

Шум воды в кухне постепенно стих.

— Не занят, доктор, — толстяк вытер руки полотенцем и, повернувшись, ответил: — Что-то нужно?

— Пойди со мной днем.

— Хорошо, доктор.

Когда они готовились выйти, Цзян Чэн был одет очень элегантно. Он выглядел как молодой и успешный представитель элиты, которого могут полюбить состоятельные дамы.

— Доктор, — толстяк, стоя у двери и не смея поднять взгляд, с волнением спросил: — Думаешь, мне нужно что-то надеть?

— Я иду встречать клиента, а не богатую даму, — Цзян поправил галстук, прерывая мысли толстяка.

Когда они вышли на улицу, толстяк оказался в затруднении. Он думал, что нанятый человек отправит машину, а если нет, то хотя бы поедут на такси, но Цзян Чэн просто привел его к автобусной остановке.

— Доктор, — после паузы толстяк осторожно спросил: — Мы поедем на автобусе?

— М-м.

— Но… — толстяк продолжил, — у тебя есть мелочь? Я потратил все свои деньги.

Цзян Чэн, услышав это, на мгновение стал более серьезным, но потом его взгляд пересекся с кем-то за углом, где он заметил старика, шедшего с трудом и опираясь на трость.

Старик был одет в старый, изношенный красный свитер с ободранным воротом, а его одна нога была сильно повреждена. Он двигался в неестественной позе, и его глаза были мутными и безжизненными.

В его руках был разбитый стакан, с одним обломившимся углом, внутри которого валялось несколько монет.

Старик, по всей видимости, занимался попрошайничеством. Прохожие избегали его взгляда, лишь несколько человек бросали в стакан по монете. Толстяк подумал о своем деде и ему стало тоскливо.

Когда старик подошел, он поднял чашку и дрожащей рукой сказал:

— Спасибо вам, добрые люди, я не ел три дня…

Когда толстяк собирался дать ему пятерку или десятку, вдруг…

Цзян протянул руку и без всякого труда стал перебирать монеты в чашке.

Он достал две самые чистые монеты и спрятал их в карман.

Старик замер, и его лицо покраснело от гнева. Он схватил Цзян Чэна за рукав.

Толстяк ожидал, что старик начнет ругаться или даже ударит, но вместо этого, Цзян Чэн не растерялся, просто выпрямился и мягко прочистил горло:

— Кхм.

Этого достаточно было, чтобы остановить старика. Его гнев исчез, и на лице появился страх.

Он узнал Цзян Чэна.

Старик сразу отпустил его рукав и снова взял чашку, а потом с руганью удалился.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5505516