Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 73. Странности

— Так вот оно как. — Фэн Лан почувствовала нервозность, её щеки покраснели, но она всё равно сжала пальцы и, стараясь сохранять спокойствие, сказала: — Спасибо, Юй Вэнь. Чжоу Тайфу посмотрел на Фэн Лан, которая моментально про него забыла. Юй Вэнь тоже не любила эту атмосферу. Здесь было много странностей: и люди, и обстановка. Она быстро изменила тему, повернулась и сказала: — Пойдём быстрее, Фэн Лан. — Хорошо. Но как только Фэн Лан прошла мимо неё, Юй Вэнь сделала несколько шагов вперёд и встала перед кабинкой, где стояла Фэн Лан. Дверь кабинка была открыта, и всё внутри было на виду. Через несколько секунд её лицо, которое было напряжено, постепенно успокоилось, и она поняла, что произошло. На белом ободке унитаза были два обувных отпечатка: один слева, другой справа. Ранее Фэн Лан стояла на ободке унитаза, потому, наклонившись, она не заметила ног. — Юй Вэнь? — Фэн Лан почти вышла, но заметила, что Юй Вэнь не следовала за ней. Она повернулась и увидела Юй Вэнь стоящей у двери кабинки. — О. — Юй Вэнь сразу же отреагировала и вышла наружу. — Ты что-то там увидела? — Кажется, я увидела мышь, — сказала Юй Вэнь, не покраснев, спокойно объяснив, делая вид, что ей стало страшно. — Я очень боюсь таких вещей, и на мгновение не сообразила. Не знаю, были ли персонажи в этом задании понижены в интеллекте, или сама Фэн Лан была не очень умной, но такая нелепая отговорка, похоже, убедила её. Чжоу Тайфу не мог не подумать, что если бы все NPC в заданиях были такими наивными, то дело было бы куда проще. Когда они почти вышли, Фэн Лан вдруг вспомнила что-то, побежала к раковине, включила воду, намочила руки и выдавила немного мыла. Юй Вэнь и Чжоу Тайфу следили за её действиями, и оба почувствовали облегчение. Этот NPC, по крайней мере, стал полезным союзником, хотя бы в этом плане они опередили команды 404 и 405 комнаты. И тут... Юй Вэнь и Чжоу Тайфу одновременно вспомнили лицо Цзяна Чэна и его слова. «Рука этого духа в два раза больше моей», «Я сейчас в подростковом возрасте, всё ещё расту» и другие. Скорее всего, Чжэнь Цзяньжэнь уже мёртв, но непонятно, на каком этапе находятся Хао Шуай и тот толстяк. Смогут ли они найти директора с фамилией Ли и что им удастся выяснить? Или, как и Чжэнь Цзяньжэнь, они тоже, возможно, уже были убиты этим призраком? Время до завершения задания было на исходе, и призрак становился всё сильнее, всё могло случиться. Если призрак сбросит все ограничения, наложенные на него правилами, все погибнут здесь... Юй Вэнь помнила, как один опытный участник задания рассказывал, что более половины миссий заканчиваются полным уничтожением команды. В конце концов, в мире кошмаров нужна не только удача, но и сила. «Надеюсь...» — она посмотрела в зеркало и невольно проглотила комок в горле — «Этого не произойдет...» В тот момент, когда Фэн Лан закончила вытирание рук и подняла голову, все трое одновременно оказались в отражении в зеркале. Как будто произошло какое-то странное химическое взаимодействие, все взгляды направились к своим отражениям. Смотреть на себя в зеркало в этот момент было необычным. Точнее, это было совершенно жутко. Особенно в таком месте. С каждой минутой становилось всё страннее для Чжоу Тайфу. Он заметил, как его отражение в зеркале становилось всё более чуждым, его кожа начинала бледнеть, словно теряя цвет. Его тело охлаждалось, как если бы он терял контроль. Он был очень выносливым человеком. На самом деле, он был нечувствителен как к холоду, так и к жаре. Много лет, проведённых в джунглях Юго-Восточной Азии и на диких просторах Сибири, сформировали не только его боевые навыки, но и невероятно стойкое тело. Но в данный момент его достижения в этих областях не приносили пользы. Он стоял, не понимая, что происходит, его тело было в полном бессилии, только сознание продолжало метаться. Необычное чувство тревоги охватило его, зрачки начали сужаться, жизнь постепенно покидала тело. Извращение, злоба, тишина, холод... И бездонная тьма, как нескончаемая волна, наступала, готовая поглотить его. Мир вокруг потускнел. Не осталось ни света, ни надежды... Он был как зверь, утопающий в глубоком океане, окружённый пузырями, но без малейшей помощи. «Пах!» Весь его мир, погружённый в тьму, содрогнулся. Чжоу Тайфу нахмурился. «Пах! Пах! Пах!» Ещё несколько хлопков. Когда Чжоу Тайфу очнулся, он стоял перед зеркалом в полном недоумении, а его лицо... он медленно провёл рукой по нему. Его щеки были горячими. Он заметил, что его щека была красной, с явным отпечатком ладони, как будто кто-то только что сделал с ним что-то постыдное. В следующий момент... «Пах!» Ещё один удар по его лицу, он не успел прийти в себя, и его тело покачнулось, он чуть не упал. Юй Вэнь стояла рядом, закатав рукава, на лбу у неё появились капельки пота. — Чжоу Тайфу, вы пришли в себя! Голос Фэн Лан прозвучал, в его тоне смешивались радость и недоумение. Только что они собирались покинуть туалет, как Чжоу Тайфу, как будто был парализованный, молча уставился на зеркало, не реагируя на все попытки его разбудить. Стоя неподвижно, его глаза были пустыми, он молча смотрел в своё отражение. Это было очень странно. Юй Вэнь быстро приняла меры. Когда обычные способы не помогли, она закатила рукава и дважды ударила его по лицу. Только когда из уголков его рта потекла кровь, он пришёл в себя. Когда Чжоу Тайфу наконец очнулся, Юй Вэнь почувствовала облегчение. Она беспокоилась о нём, и если бы это случилось с кем-то другим, она бы уже ушла. Но в этот момент её радость была скрыта, и она не выражала её явно. — Я... — Чжоу Тайфу начал приходить в себя, его тело было напряжённым. Он недоуменно посмотрел на Юй Вэнь. — Что со мной произошло? Юй Вэнь мельком взглянула в зеркало, затем сразу отвела взгляд. — Что-то странное, нам нужно уйти отсюда. Она потянула его за собой, его ноги были слабыми, а движения неловкими. Юй Вэнь, оказавшись рядом, кратко объяснила ему, что произошло. Когда он узнал, что стоял перед зеркалом, потеряв сознание и смотря на своё отражение, его охватил ужас. «Неужели... призрак привязался к нему?»

http://tl.rulate.ru/book/128448/5503556