Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 67. Зеркало

— Здесь… — Ло И осторожно шёл по складу. Он и Чжэнь Цзяньжэнь шли по очереди, настороженно прислушиваясь к звукам вокруг.

Внутри было гораздо больше, чем они ожидали. Снаружи здание выглядело простым, но как только они зашли, несколько поворотов – и они начали теряться.

Переплетённые кирпичные стены были высотой больше 4 метров, казалось, они разрывали небо.

Чжэнь Цзяньжэнь не мог не восхищаться Цзяном Чэном. Он сумел пробраться в это место, не только встретил призрака, но и смог выйти живым.

Сейчас ему было трудно даже найти дорогу, по которой он пришёл. Единственное, что его немного успокаивало, – это то, что рядом был Ло И.

Большинство призраков в основном могут убить только одного человека за раз. То есть, даже если призрак захочет атаковать их обоих, один из них выживет. Чжэнь Цзяньжэнь был уверен, что этот шанс выпадет ему.

Причина проста.

Он был умнее Ло И и в лучшей физической форме.

Кроме того… настоящее имя Ло И уже было раскрыто им — Ло Чжаньфэй.

Призрак, с которым они столкнулись, был особенным. Чжэнь Цзяньжэнь считал, что она не могла бы игнорировать этот факт.

Они обходили комнату за комнатой, и большинство из них были полны старых столов и стульев, а также выброшенных баскетбольных мячей и футбольных мячей.

По-видимому, они лежали здесь давно, покрытые толстым слоем пыли.

В этот момент…

Недалеко раздался «шорох» шагов.

Шаги были необычными. Можно было услышать, что кто-то идёт с тростью.

Трость время от времени ударялся о землю, создавая чёткие звуки. Но в этот момент это звучало как колокольчик, который приносит смерть.

Это был старик!

Чжэнь Цзяньжэнь вздрогнул.

Пока он ещё не знал, кто этот старик, но он решил не рисковать и не подходить. Он обернулся, чтобы найти Ло И, но обнаружил, что его нет.

Ло И… исчез.

В этот момент не было лучшего плана, и Чжэнь Цзяньжэнь поспешил найти комнату, чтобы спрятаться.

Он несколько раз пытался открыть двери, но они были заперты, открывались лишь чуть-чуть.

Шаги становились всё громче, и Чжэнь Цзяньжэнь начал паниковать. Он оказался в тупике, стены были слишком высоки, чтобы перепрыгнуть их. Более того, времени было слишком мало.

В его голове звучали ругательства в адрес Ло И, который явно заблудился.

Когда Чжэнь Цзяньжэнь уже почти потерял всякую надежду, его уши настороженно уловили странный звук.

«Скриии...»

Он оглянулся, и не далеко от него, одна из старых дверей начала открываться, оставив небольшую щель.

Комната, в конце коридора, самая большая.

Шаги становились всё ближе, как будто старик находился за углом. Через несколько секунд его фигура с тростью должна была появиться перед ним. Это была реальная угроза. По сравнению с этим, открывшаяся дверь казалась незначительной.

Чжэнь Цзяньжэнь решил не терять времени и побежал к комнате в конце коридора.

Осторожно он открыл дверь.

Воздух в помещении под действием сквозняка зашевелил пыль, и в комнате начали кружиться частички грязи.

Пол был покрыт толстым слоем пыли.

Пыль была равномерно распределена, на ней явно оставались следы времени.

Комната была гораздо больше, чем казалась снаружи. Все стены были закрыты красными занавесками, и это напоминало заброшенный актовый зал много лет назад.

Не обнаружив никаких признаков аномалии, он закрыл дверь.

В нескольких шагах от двери стоял красный деревянный ящик, весьма большой, похожий на те, в которых раньше хранили одеяла. Ящик был пустым.

Комната была большой, но без укрытий, в ней нельзя было скрыться – достаточно было одного взгляда, чтобы заметить человека.

Чжэнь Цзяньжэнь не знал, что делать, и поэтому открыл ящик и спрятался в нём.

Он затаил дыхание и внимательно слушал.

Шаги продолжались, а затем последовали звуки скрежета, как если бы что-то тяжёлое двигали. Звук был раздражающим, и Чжэнь Цзяньжэнь нервничал.

Похоже, это были столы, стулья или другие предметы.

Но, к счастью, старик не стал перемещать мебель. Он просто переставил её на другое место.

Через десять минут, когда звук исчез, старик запер дверь и ушёл.

После того как шаги стихли, Чжэнь Цзяньжэнь вздохнул с облегчением. Но как только он готов был открыть крышку ящика, вдруг:

«Тук-тук-тук»

Внезапно раздался странный звук.

Звук был не громким, но очень близким, как будто он исходил за дверью.

Чжэнь Цзяньжэнь сжался в ящике, почувствовав, как его сердце резко пропустило удар. Он с опаской прислушивался, и, к его удивлению, звук был не хаотичным, а имел чёткий ритм.

Этот ритм был странным, как если бы он воздействовал на разум. Его ноги, кажется, непроизвольно начали следовать этому ритму.

«Ритм?»

Его зрачки резко сузились, и его тело начало не контролируемо дрожать.

«Тук-тук-тук…» звук становился всё быстрее, всё энергичнее, и Чжэнь Цзяньжэнь, зажав зубы, чувствовал, как его тело реагирует на движения.

Это было точно.

Это был звук балетных туфель, которые стучат о пол.

Это был призрак снаружи!!

Когда Чжэнь Цзяньжэнь думал, что уже близок к своей гибели, странный звук остановился прямо у ящика, в котором он прятался.

Время словно застыло.

«Скриии...»

Звук открывающейся двери, старые дверные петли скрипели, создавая неприятные звуки.

«Тук-тук-тук…»

Призрак, похоже, решил оставить ящик.

Его шаги начали удаляться.

«Ушёл?»

«Ушёл?!»

Ощущение спасения было невозможно передать словами.

Чжэнь Цзяньжэнь, измотанный, слабо рухнул в ящике.

Через некоторое время раздался тихий звук шагов.

На этот раз Чжэнь Цзяньжэнь уже не так нервничал, так как через щель в ящике он увидел Ло И, осторожно заходящего в комнату.

Он открыл крышку ящика, выдохнув: — Я здесь.

Ло И испугался, когда увидел его, но облегчённо выдохнул:

— Ты меня напугал, я только что… — он вздрогнул, в его глазах было видно выражение страха. — Ты знаешь, что я только что видел?

— Этот призрак… — Чжэнь Цзяньжэнь выдохнул с трудом, последние переживания выбили его из сил.

Они сели рядом, прислонившись к двери и отдыхая.

Чжэнь Цзяньжэнь внимательно осмотрел комнату, в которой они оказались. Он поднял угол красных занавесок и обнаружил за ними огромные зеркала.

Он опустил голову, стер пыль с пола и увидел под ней деревянное покрытие.

На одной стороне комнаты стояла перевёрнутая конструкция, похожая на перекладины для танцев.

Чжэнь Цзяньжэнь узнал её – это были тренировочные перекладины, используемые в балете.

Комната была… балетной студией.

Пока он пытался обдумать происходящее, его взгляд случайно упал на одно из зеркал. Он заметил отражение, где стоял прямо, а Ло И, танцуя, скользил по комнате, его руки опускались и…

Чжэнь Цзяньжэнь широко раскрыл глаза.

Он не имел подбородка, его нижняя часть лица была обагрена кровью, а глаза, полные ярости, отражались в зеркале, встречая его взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5500417